# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Χρησιμοποιείστε το αρχείο αυτό για να μεταφράσετε το Ημερολόγιο σε άλλη
# γλώσσα. Η μορφή είναι "Αγγλικό κείμενο: Μεταφρασμένο κείμενο"
# Δεν μπορεί να υπάρχει ":" στο αγγλικό κείμενο.
# Μεταφραστής: Παύλος Γκέσος hide@address.com
# Τελευταία ενημέρωση: 10 Μαρ 2006
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# $Id: Greek.txt,v 1.20.2.1 2008/09/05 17:59:21 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-05-2008


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: Web Ημερολόγιο

########################################
# Page: access.php
#
Database error: Σφάλμα στη βάση δεδομένων
Go: Πήγαινε
Save: Αποθήκευση
Public Access: Κοινή πρόσβαση
Admin: Διαχειριστής
Calendar: Ημερολόγιο
Edit: Επεξεργασία
Events: Γεγονότα
Public: Δημόσιο
Confidential: Εμπιστευτικό
Private: Ιδιωτικό

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Επόμενο
Previous: Προηγούμενο

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: Εμπιστευτικό
private: Ιδιωτικό
Error adding event: Σφάλμα στην προσθήκη γεγονότος

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Επιλέξτε
Day: Ημέρα
Week: Εβδομάδα
Month: Μήνας
Year: Έτος
Bottom: Κάτω
Top: Πάνω
Settings: Ρυθμίσεις
Groups: Ομάδες
NonUser Calendars: Ημερολόγια μη-χρηστών
Other: Διάφορα
Colors: Χρώματα
Document background: Background κειμένου
Document title: Τίτλος κειμένου
Document text: Κείμενο
Table grid color: Χρώμα του grid του πίνακα
Table header background: Χρώμα του background της επικεφαλίδας του πίνακα
Table header text: Κείμενο της επικεφαλίδας του πίνακα
Table cell background: Background κελιών του πίνακα
Table cell background for current day: Background κελιών του πίνακα για την τρέχουσα ημέρα
Table cell background for weekends: Background κελιών του πίνακα για τα σαββατοκύριακα
Event popup background: Background των αναδυόμενων κειμένων των γεγονότων
Event popup text: Κείμενο των αναδυόμενων κειμένων των γεγονότων
System Settings: Ρυθμίσεις συστήματος
Help: Βοήθεια
app-name-help: Καθορίζει το όνομα της εφαρμογής που θα εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του browser σε όλες τις σελίδες. Η επιλογή εδώ θα αναζητηθεί στα αρχεία μεταφράσεων για να μπορούν να δωθούν διαφορετικοί τίτλοι σε διαφορετικές γλώσσες.
Application Name: Όνομα εφαρμογής
server-url-help: Καθορίζει το URL της εφαρμογής. Θα περιλαμβάνεται στα email υπενθυμίσεων και ειδοποιήσεων.
language-help: Καθορίζει το ποιά γλώσσα θα χρησιμοποιείται.
Language: Γλώσσα
Your browser default language is: Η default γλώσσα του browser σας είναι
None: Όχι
Preview: Προεπισκόπηση
custom-script-help: Επιτρέπει την καταχώρηση προσαρμοσμένου κειμένου Javascript ή stylesheet το οποίο θα εισαχθεί στο HTML "head" tag για κάθε σελίδα.
Custom script/stylesheet: Προσαρμοσμένο script/stylesheet
custom-header-help: Επιτρέπει σε ένα προσαρμοσμένο HTML snippet να εισαχθεί στην αρχή κάθε σελίδας.
Custom header: Προσαρμοσμένος πρόλογος
custom-trailer-help: Επιτρέπει σε ένα προσαρμοσμένο HTML snippet να εισαχθεί στο τέλος κάθε σελίδας.
Custom trailer: Προσαρμοσμένος επίλογος
tz-help: Καθορίζει τη διαφορά ώρας από το server στον client.
date-format-help: Καθορίζει τη μορφή της ημερομηνίας.
Date format: Μορφή ημερομηνίας
display-week-starts-on: Καθορίζει αν η εβδομάδα αρχίζει Κυριακή ή Δευτέρα. Αν επιλέξετε Δευτέρα, τότε ο αριθμός εβδομάδας συμβαδίζει με τον αντίστοιχο ISO.
Week starts on: Η εβδομάδα αρχίζει την
time-format-help: Καθορίζει τι τύπος ώρας θα χρησιμοποιείται:<br /><i>12ωρος:</i> Εμφανίζει την ώρα σαν 3πμ, 8:30αμ, κτλ.<br /><i>24ωρος:</i> Εμφανίζει την ώρα σαν 300, 2030, κτλ.
Time format: Τύπος ώρας
12 hour: 12ωρος
24 hour: 24ωρος
timed-evt-len-help: Καθορίζει τον τρόπο που θα δηλώνεται η λήξη ενός γεγονότος.
Specify timed event length by: Καθορίζει τη διάρκεια ενός γεγονότος με χρόνο με
Duration: Διάρκεια
End Time: Χρόνος λήξης
work-hours-help: Καθορίζει το χρονικό διάστημα που θα εμφανίζεται στην Εμφάνιση Ημέρας.
Work hours: Ώρες δουλειάς
From: Από
to: ως
preferred-view-help: Καθορίζει ποιά εμφάνιση θα είναι η default (Ημέρας, Εβδομάδας, Μήνα, ή Χρόνου).
Preferred view: Προτιμόμενη εμφάνιση
fonts-help: Καθορίζει μια λίστα από γραμματοσειρές που θα χρησιμοποιούνται (π.χ. "Arial, Helvetica")
Fonts: Γραμματοσειρές
display-weekends-help: Εμφάνιση και των Σαββατοκύριακων στην Εμφάνιση Εβδομάδας.
display-week-number-help: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ο αριθμός εβδομάδας (1-52) στην Εμφάνιση Μήνα και Εμφάνιση Εβδομάδας.
Display week number: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδας
display-desc-print-day-help: Εμφάνιση της περιγραφής των γεγονότων στην έκδοση για εκτύπωση της Εμφάνισης Ημέρας.
Display description in printer day view: Εμφάνιση περιγραφής στην εκτύπωση της Εμφάνισης Ημέρας
yearly-shows-events-help: Στην Εμφάνιση Έτους, εμφάνιση των ημερών που περιέχουν γεγονότα με έντονη γραφή.
Display days with events in bold in month and year views: Στην Εμφάνιση Μήνα και Έτους, εμφάνιση των ημερών που περιέχουν γεγονότα με έντονα
allow-view-add-help: Ένα εικονίδιο '+' εμφανίζεται στις διάφορες προβολές, το οποίο επιτρέπει στους χρήστες να εισάγουν γρήγορα γεγονότα σε ημερολόγια άλλων χρηστών.
Include add event link in views: Εμφάνιση προσθήκης γεγονότος στις προβολές
allow-view-other-help: Καθορίζει πότε ένας χρήστης θα μπορεί να δεί το ημερολόγιο άλλου χρήστη.
Allow viewing other users calendars: Επιτρέπεται η εμφάνιση ημερολογίων άλλων χρηστών
require-approvals-help: Όταν είναι ενεργό, ο χρήστης πρέπει να αποδεχτεί ένα γεγονός πριν εμφανιστεί στο ημερολόγιό του (εκτός και αν το "Εμφάνιση των Γεγονότων σε Αναμονή Αποδοχής" είναι ενεργό). Θέτοντάς το σε "Όχι" δεν απενεργοποιείτε τις αποδοχές για το Ημερολόγιο Δημόσιας Πρόσβασης (Αν το Ημερολόγιο Δημόσιας Πρόσβασης είναι ενεργό).
Require event approvals: Απαιτεί αποδοχή γεγονότων
display-unapproved-help: Καθορίζει αν τα, σε αναμονή αποδοχής γεγονότα, θα εμφανίζονται στο ημερολόγιό σας.<br /> Αν το θέσετε σε "Ναι", τότε τα γεγονότα αυτά θα εμφανίζονται στο ημερολόγιό σας (με διαφορετικό χρώμα).<br /> Αν το θέσετε σε "Όχι", τα γεγονότα θα αυτά πρέπει να τα αποδεκτείτε για να εμφανιστούν στο ημερολόγιό σας.
Display unapproved: Εμφάνιση των σε αναμονή αποδοχής γεγονότων
conflict-check-help: Έλεγχος για επικαλύψεις γεγονότων (δύο γεγονότα προγραμματισμένα την ίδια ώρα για τον ίδιο χρήστη). Αν τεθεί σε "Ναι", μπορείτε να τα προγραμματίσετε την ίδια ώρα αλλά θα σας εμφανιστεί μια προειδοποίηση. Αν τεθεί σε "Όχι" δεν θα υπάρξει καμμία προειδοποίηση. Προτείνεται να το θέσετε στο "Ναι".
Check for event conflicts: Έλεγχος για επικάλυψη γεγονότων
Yes: Ναι
No: Όχι
conflict-months-help: Αν είναι ενεργός ο έλεγχος για επικάλυψη ("Έλεγχος για επικάλυψη γεγονότων" έχει τιμή "Ναι"), αυτή η ρύθμιση καθορίζει σε πόσους μήνες βάθος, θα γίνεται ο έλεγχος επικάλυψης. Αν διαπιστώσετε οτι το πρόγραμμα αργεί να προσθέσει νέα γεγονότα, μειώστε το νούμερο.
Conflict checking months: Βάθος χρόνου σε μήνες για τον έλεγχο επικάλυψης
conflict-check-override-help: Επιτρέπεται σε χρήστες να προγραμματίσουν 2 ή περισσότερα γεγονότα την ίδια χρονική περίοδο.
Allow users to override conflicts: Επιτρέπεται να υπάρχουν επικαλύψεις
limit-appts-help: Επιτρέπει τον διαχειριστή να ορίσει όριο στον αριθμό συναντήσεων που μπορεί να έχει ένας χρήστης σε κάθε μέρα.
Limit number of timed events per day: Περιορισμός, αριθμού γεγονότων με χρόνο, στη μέρα
limit-appts-number-help: Ο μέγιστος αριθμός, γεγονότων με χρόνο, που μπορεί να έχει ένας χρήστης σε κάθε μέρα.
Maximum timed events per day: Μέγιστος αριθμός, γεγονότων με χρόνο, στη μέρα
disable-priority-field-help: Επιλέγοντας "Ναι" εξαφανίζεται η επιλογή "Προτεραιότητα" από τις πληροφορίες του γεγονότος, παρέχοντας ένα απλούστερο περιβάλλον για τους αρχάριους.
Disable Priority field: Απενεργοποίηση επιλογής Προτεραιότητας
disable-access-field-help: Επιλέγοντας "Ναι" εξαφανίζεται η επιλογή "Πρόσβαση" από τις πληροφορίες του γεγονότος, παρέχοντας ένα απλούστερο περιβάλλον για τους αρχάριους.
Disable Access field: Απενεργοποίηση επιλογής Πρόσβασης
disable-participants-field-help: Επιλέγοντας "Ναι" εξαφανίζεται η επιλογή "Συμμετέχοντες" από τις πληροφορίες του γεγονότος, απαγορεύοντας στους χρήστες να προσθέτουν άλλους χρήστες στα γεγονότα τους. Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή, πιθανόν να θέλετε να απενεργοποιήσετε την επιλογή "Εμφάνιση ημερολογίων άλλων χρηστών" επίσης.
Disable Participants field: Απενεργοποίηση επιλογής Συμμετέχοντες
disable-repeating-field-help: Επιλέγοντας "Ναι" εξαφανίζεται η επιλογή "Επανάληψη" στην προσθήκη γεγονότων, παρέχοντας ένα απλούστερο περιβάλλον για τους αρχάριους.
Disable Repeating field: Απενεργοποίηση επιλογής Επανάληψη
allow-html-description-help: Αν είναι ενεργό, οι λεπτομέρειες των γεγονότων μπορούν να δίνοναι σε μορφή HTML Αν όχι, τα HTML tags εμφανίζονται σαν κανονικό κείμενο. Προειδοποίηση: Αν είναι ενεργό, επιτρέπεται στους χρήστες να αναφέρονται σε εικόνες που βρίσκονται σε εξωτερικές URL διευθύνσεις.
Allow HTML in Description: Επιτρέπεται το HTML στην περιγραφή
popup-includes-siteextras-help: Αν είναι ενεργό επιτρέπει προσαρμένα από το χρήστη πεδία στα γεγονότα τα οποία βρίσκονται στο αρχείο site_extras.php να εμφανίζονται στα αναδυόμενα μυνήματα των γεγονότων.
Display Site Extras in popup: Εμφάνιση των επιπλέον πληροφοριών με αναδυόμενο μύνημα
remember-last-login-help: Όταν είναι ενεργό, το Όνομα Χρήστη θα συμπληρώνεται αυτόματα στη σελίδα εισόδου (όχι όμως και ο κωδικός), και οι ρυθμίσεις του χρήστη θα φορτώνονται (συμπεριλαμβανομένων των επιλεγμένων χρωμάτων και της γλώσσας).
Remember last login: Μνήμη της τελευταίας εισόδου
allow-public-access-help: Όταν είναι ενεργό το ημερολόγιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν δημόσια μόνο για ανάγνωση, χωρίς να χρειάζεται να γίνει login.
Allow public access: Δημόσια πρόσβαση
public-access-default-visible: Τα γεγονότα του δημοσίου ημερολογίου θα εμφανίζονται στα ημερολόγια όλων των χρηστών.
Public access visible by default: Εμφάνιση των δημόσιων γεγονότων
public-access-default-selected: Όταν προσθέτουμε ένα γεγονός, ο δημόσιος χρήστης, επιλέγεται σαν συμμετέχων.
Public access is default participant: Συμμετοχή από το δημόσιο ημερολόγιο
public-access-view-others-help: Καθορίζει αν οο δημόσιοι χρήστες μπορούν να βλέπουν τα ημερολόγια των άλλων χρηστών.
Public access can view other users: Η δημόσια πρόσβαση μπορεί να βλέπει άλλους χρήστες
public-access-can-add-help: Όταν είναι ενεργό, οι δημόσιοι χρήστε μπορούν να προσθέσουν γεγονότα, αλλά δεν εμφανίζονται μέχρι ο διαχειριστής να τα αποδεχτεί.
Public access can add events: Η δημόσια πρόσβαση μπορεί να προσθέτει γεγονότα
public-access-add-requires-approval-help: Καθορίζει αν τα γεγονότα που προσθέτονται από δημόσιους χρήστες θα χρειάζονται αποδοχή/έγκριση για να εμφανιστούν.
Public access new events require approval: Η δημόσια πρόσβαση χρειάζεται αποδοχή/έγκριση για προσθήκη γεγονότων
public-access-sees-participants-help: Όταν είναι ενεργό, οι δημόσιοι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να βλέπουνε τους συμμετέχοντες στο γεγονός αν βλέπουνε τις λεπτομέρειες ενός γεγονότος.
Public access can view participants: Η δημόσια πρόσβαση μπορεί να βλέπει συμμετέχοντες
groups-enabled-help: Η ενεργοποίηση των ομάδων, επιτρέπει την επιλογή ομάδας χρηστών, επιλέγοντας την ομάδα στην οποία βρίσκονται.
Groups enabled: Ομάδες
User sees only his groups: Ο χρήστης βλέπει μόνο την ομάδα του
nonuser-enabled-help: Αν είναι ενεργό, οι διαχειριστές έχουν δικαίωμα να δημιουργούν ημερολόγια μη χρηστών.
Nonuser enabled: Ενεργά ημερολόγια μη χρηστών
nonuser-list-help: Που να εμφανίζονται τα ημερολόγια των μη χρηστών στη λίστα συμμετέχοντων
Nonuser list: Εμφάνιση στη λίστα συμμετέχοντων
Enabled: Ενεργό
reports-enabled-help: Αν είναι ενεργό, οι χρήστες θα βλέπουν μια περιοχή "Αναφορές" κάτω, σε κάθε σελίδα, και τους επιτρέπεται να δημιουργούν δικές τους αναφορές. Επιπρόσθετα, οι διαχειριστές μπορούν να δημιουργήσουν αναφορές που να εμφανίζονται στις σελίδες όλων.
Reports enabled: Αναφορές
subscriptions-enabled-help: Καθορίζει αν οι απομακρυσμένοι χρήστες μπορούν να συνδεθούν στο ημερολόγιο ενός χρήστη, επιτρέποντας τους να δούν τα γεγονότα του στη συμβατή με iCal εφαρμογή τους (όπως το iCal της Apple ή το Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Επιτρέπονται απομακρυσμένες συνδέσεις
categories-enabled-help: Επιτρέπει υποστήριξη κατηγοριών γεγονότων.
Categories enabled: Κατηγορίες
allow-external-users-help: Καθορίζει αν ένας τρίτος που δεν είναι χρήστης μπορεί να γίνει συμμετέχων σε ένα γεγονός.
Allow external users: Επιτρέπονται εξωτερικοί χρήστες
external-can-receive-notification-help: Όταν οι εξωτερικοί χρήστες είναι ενεργοί, καθώς και η χρήση email, οι εξωτερικοί χρήστες λαμβάνουν ειδοποίηση email όταν ένα γεγονός προστίθεται/τροποποιείται/διαγράφεται (Αν παρέχεται το email του εξωτερικού χρήστη).
External users can receive email notifications: Οι εξωτερικοί χρήστες λαμβάνουν ειδοποιήσεις email
external-can-receive-reminder-help: Όταν οι εξωτερικοί χρήστες είναι ενεργοί, καθώς και η χρήση email, οι εξωτερικοί χρήστες λαμβάνουν υπενθύμιση email (Αν παρέχεται το email του εξωτερικού χρήστη).
External users can receive email reminders: Οι εξωτερικοί χρήστες λαμβάνουν υπενθυμίσεις email
email-enabled-help: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την αποστολή email για υπενθυμίσεις και ειδοποιήσεις. Αν ο server δεν μπορεί να στείλει mail, επιλέξτε "Όχι".
Email enabled: Χρήση email
email-default-sender: Καθορίζει την διεύθυνση email που θα φαίνεται ως αποστολέας, όταν αποστέλονται υπενθυμίσεις.
Default sender address: Διεύθυνση αποστολέα
Default user settings: Default ρυθμίσεις χρήστη
email-event-reminders-help: Καθορίζει πότε θα αποστέλονται υπενθυμίσεις γεγονότων.
Event reminders: Υπενθυμίσεις γεγονότων
email-event-added: Καθορίζει αν θα αποστέλεται email ειδοποίηση όταν προστίθεται γεγονός στο ημερολόγιό σας.
Events added to my calendar: Γεγονότα που προστίθενται στο ημερολόγιό μου
email-event-updated: Καθορίζει αν θα αποστέλεται email ειδοποίηση όταν τροποποιείται γεγονός στο ημερολόγιό σας.
Events updated on my calendar: Γεγονότα που τροποποιούνται στο ημερολόγιό μου
email-event-deleted: Καθορίζει αν θα αποστέλεται email ειδοποίηση όταν διαγράφεται γεγονός από το ημερολόγιό σας.
Events removed from my calendar: Γεγονότα που διαγράφονται από το ημερολόγιό μου
email-event-rejected: Καθορίζει αν θα αποστέλεται email ειδοποίηση όταν ένας συμμετέχων απορρίπτει γεγονός στο ημερολόγιό σας.
Event rejected by participant: Γεγονότα που απορρίπτονται από τον συμμετέχοντα
Allow user to customize colors: Αλλαγή χρωμάτων από τους χρήστες
Enable gradient images for background colors: Ενεργοποίηση εικόνων για χρώμα background
Not available: Μη διαθέσιμο

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Συμμετέχοντες
Preferences: Ρυθμίσεις
Users: Χρηστες
Account: Λογαριασμός
Categories: Κατηγορίες
Views: Εμφανίσεις
Layers: Επίπεδα
Reports: Αναφορές
Delete Events: Διαγραφή Γεγονότων
Activity Log: Αρχείο ενεργειών
Public Preferences: Δημόσιες Ρυθμίσεις
Unapproved Public Events: Σε αναμονή αποδοχής, δημόσια γεγονότα
Administrative Tools: Βοηθήματα Διαχειριστή

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Hello: Καλημέρα
The subject was: Το θέμα είναι
The description is: Η περιγραφή είναι
Date: Ημερομηνία
Time: Ώρα

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Κατάσταση διαχειριστή
Your assistants: Οι βοηθοί σας

########################################
# Page: availability.php
#
day: ημέρα

########################################
# Page: category.php
#
Global: Δημόσιο
Category Name: Όνομα Κατηγορίας
Color: Χρώμα
Add: Προσθήκη
Delete: Διαγραφή
Make New Category: Προσθήκη νέας κατηγορίας

########################################
# Page: catsel.php
#
Remove: Διαγραφή
Cancel: Ακύρωση

########################################
# Page: del_entry.php
#
An appointment has been canceled for you by: Μια συνάντηση ακυρώθηκε για σας από το χρήστη:

########################################
# Page: docadd.php
#
Description: Περιγραφή

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: πμ
pm: μμ
days: μέρες
hours: ώρες
minutes: λεπτά
Edit Entry: Επεξεργασία Εγγραφής
Add Entry: Προσθήκη Εγγραφής
Details: Λεπτομέρειες
Participants: Συμμετέχοντες
Repeat: Επανάληψη
brief-description-help: Παρέχει μια σύντομη περιγραφή (περίπου 20 χαρακτήρες) του γεγονότος. Εμφανίζεται όταν βλέπετε το ημερολόγιο.
Brief Description: Σύντομη περιγραφή
full-description-help: Η πλήρης περιγραφή του γεγονότος. Εμφανίζεται όταν ο χρήστης επιλέγει να δεί το γεγονός.
Full Description: Πλήρης περιγραφή
access-help: Καθορίζει το επίπεδο πρόσβασης του γεγονότος.<br /> <i>Δημόσιο</i>: Ο καθένας μπορεί να δεί όλες τις λεπτομέρειες του γεγονότος.<br /><i>Εμπιστευτικό</i>: Οι άλλοι μπορούν να δουν οτι υπάρχει κάποιο γεγονός σε εκείνη την ημερομηνία και ώρα, αλλά χωρίς να ξέρουν τι γεγονός είναι.
Access: Πρόσβαση
priority-help: Καθορίζει την προτεραιότητα του γεγονότος. Τα γεγονότα σε υψηλή προτεραιότητα εμφανίζονται με έντονη γραφή.
Priority: Προτεραιότητα
High: Υψηλή
Medium: Μέτρια
Low: Χαμηλή
category-help: Καθορίζει την κατηγορία του γεγονότος.
Category: Κατηγορία
date-help: Καθορίζει την ημερομηνία του γεγονότος.
Untimed event: Γεγονός δίχως ώρα
Timed event: Γεγονός με ώρα
All day event: Ολοήμερο γεγονός
time-help: Καθορίζει την ώρα του γεγονότος.<br />Επέλεξε "Γεγονός με ώρα" (για γεγονός που προγραμματίστηκε για συγκεκριμένη ώρα της μέρας), "Γεγονός δίχως ώρα" (για γεγονός που δεν έχει ώρα (π.χ. εορτή κάποιου φίλου), ή "Ολοήμερο γεγονός" (για γεγονός που ισχύει όλη την ημέρα (π.χ. απουσία από το γραφείο).
duration-help: Καθορίζει τη διάρκεια (σε ώρες:λεπτά) του γεγονότος.<br /><i>Η επιλογή μπορεί να μείνει κενή.</i>
end-time-help: Καθορίζει την ώρα που αναμένεται το γεγονός να τελειώσει.
participants-help: Εμφανίζει τους συμμετέχοντες στο γεγονός.
Availability: Διαθεσιμότητα
external-participants-help: Καθορίζει μια λίστα με συμμετέχοντες στο γεγονός, οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν την εφαρμογή. Οι χρήστες εμφανίζονται ένας ανα γραμμή και μπορούν να περιλαμβάνουν email. Αν περιλαμβάνεται email, ο χρήστης μπορεί να λαμβάνει υπενθημίσεις και ειδοποιήσεις.
External Participants: Εξωτερικοί συμμετέχοντες
repeat-type-help: Καθορίζει το πόσο συχνά θα επαναλαμβάνεται ένα γεγονός. Το <i>Μηνιαία (κατά ημέρα)</i> επιτρέπει ένα γεγονός να επαναλαμβάνεται την 1η Δευτέρα του μήνα, την 3η Τρίτη του μήνα κ.τ.λ. <i>Μηνιαία (κατά ημερομηνία)</i> επιτρέπει ένα γεγονός να επαναλαμβάνεται την ίδια ημερομηνία του μήνα. π.χ. στις 30 του μήνα ή στις 20 του μήνα.
Daily: Καθημερινά
Weekly: Εβδομαδιαία
Monthly: Μηνιαία
by day: κατά ημέρα
by date: κατά ημερομηνία
Yearly: Ετήσια
repeat-end-date-help: Καθορίζει την ημερομηνία μέχρι την οποία θα επαναλαμβάνεται το γεγονός.
Use end date: Χρήση ημερομηνίας λήξης
repeat-frequency-help: Καθορίζει πόσο συχνά το γεγονός επαναλαμβάνεται. Το default 1 καθορίζει οτι θα συμβαίνει κάθε φορά. Δίνοντας 2, θα συμβαίνει κάθε δεύτερη εβδομάδα (αν η <i>Επανάληψη</i> έχει οριστεί <i>Εβδομαδιαία</i>), κάθε δεύτερο μήνα (αν η <i>Επανάληψη</i> έχει οριστεί <i>Μηνιαία</i>), κ.τ.λ.
Frequency: Συχνότητα
All: Όλα
Send Reminder: Αποστολή υπενθυμιστή
Delete entry: Διαγραφή εγγραφής
You are not authorized to edit this entry.: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να επεξεργαστείτε αυτή την εγγραφή

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Μια νέα συνάντηση δημιουργήθηκε για σας από τον χρήστη:
An appointment has been updated by: Μια νέα συνάντηση ανανεώθηκε από το χρήστη:
The following conflicts with the suggested time: Οι ακόλουθες επικαλύψεις με περίοδο
Please look on: Παρακαλώ κοιτάξτε
to accept or reject this appointment: να δεχθείτε ή απορρίψετε τη συνάντηση
to view this appointment: να δείτε τη συνάντηση
Scheduling Conflict: Αναπρογραμματισμός επικαλύψεων
Your suggested time of: Η περίοδος
conflicts with the following existing calendar entries: επικαλύπτει τα παρακάτω γεγονότα

########################################
# Page: edit_layer.php
#
Add Layer: Προσθήκη νέου Επιπέδου
Edit Layer: Επεξεργασία Επιπέδου
Source: Πηγή
Duplicates: Διπλές καταχωρήσεις
Show layer events that are the same as your own: Εμφάνιση των γεγονότων του επιπέδου που είναι ίδια με τα δικά σας
Add to My Calendar: Προσθήκη στο Ημερολόγιο μου
Delete layer: Διαγραφή Επιπέδου

########################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself.: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα επίπεδο για εσάς
You can only create one layer for each user.: Μπορείτε να δημιουργήσετε μόνο ένα επίπεδο για κάθε χρήστη

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX δεν έχει τεθεί στο config.php.
Add User: Προσθήκη Χρήστη
Edit User: Επεξεργασία Χρήστη
Calendar ID: ID Ημερολογίου
First Name: Όνομα
Last Name: Επίθετο

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Error: Σφάλμα
Import Results: Αποτελέσματα Εισαγωγής
Events successfully imported: Γεγονότα που εισάχθηκαν επιτυχώς
Errors: Σφάλματα
There was an error parsing the import file or no events were returned: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου εισαγωγής ή δεν υπήρχαν γεγονότα

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Αύριο
Today: Σήμερα
Yesterday: Χθές
Day before yesterday: Προχθές
Next week: Επόμενη εβδομάδα
This week: Αυτή η εβδομάδα
Last week: Προηγούμενη εβδομάδα
Week before last: Προπροηγούμενη εβδομάδα
Next week and week after: Επόμενη και μεθεπόμενη εβδομάδα
This week and next week: Αυτή και η επόμενη εβδομάδα
Last week and this week: Αυτή και η προηγούμενη εβδομάδα
Last two weeks: Τελευταίες δύο εβδομάδες
Next month: Επόμενος μήνας
This month: Αυτός ο μήνας
Last month: Προηγούμενος μήνας
Month before last: Προπροηγούμενος μήνας
Next year: Επόμενο έτος
This year: Αυτό το έτος
Last year: Προηγούμενο έτος
Year before last: Προπροηγούμενο έτος
Next 14 days: Επόμενες 14 ημέρες
Next 30 days: Επόμενες 30 ημέρες
Next 60 days: Επόμενες 60 ημέρες
Next 90 days: Επόμενες 90 ημέρες
Next 180 days: Επόμενες 180 ημέρες
Next 365 days: Επόμενες 365 ημέρες
Invalid report id.: Εσφαλμένο id αναφοράς
Unnamed Report: Αναφορά χωρίς όνομα
Add Report: Προσθήκη Αναφοράς
Edit Report: Επεξεργασία Αναφοράς
Report name: Όνομα αναφοράς
User: Χρήστης
Current User: Τρέχων Χρήστης
Include standard header/trailer: Συμπεριέλαβε τον standard πρόλογο/επίλογο
Include previous/next links: Συμπεριέλαβε τα προηγούμενα/επόμενα links
Include empty dates: Συμπεριέλαβε τις κενές μέρες
Date range: Περίοδος
Template variables: Μεταβλητές του template
Page template: Template σελίδας
Day template: Template ημέρας
Event template: Template γεγονότος

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Η μεταβλητή N δεν βρέθηκε

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Επεξεργασία προσαρμοσμένου από το χρήστη Προλόγου
Edit Custom Script/Stylesheet: Επεξεργασία προσαρμοσμένου από το χρήστη Script/Stylesheet
Edit Custom Trailer: Επεξεργασία προσαρμοσμένου από το χρήστη Επιλόγου

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Όνομα Χρήστη
E-mail address: Διεύθυνση E-mail
Password: Κωδικός
again: ξανά
Change Password: Αλλαγή κωδικού
New Password: Νέος κωδικός
Set Password: Θέσετε τον κωδικό

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Η διαγραφή χρηστών δεν υποστηρίζεται
The passwords were not identical.: Οι κωδικοί δεν είναι ίδιοι
You have not entered a password.: Δεν δώσατε κωδικό
Username cannot be blank.: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό

########################################
# Page: export.php
#
Export: Εξαγωγή
Export format: Μορφή εξαγωγής
Include all layers: Περιέλαβε όλα τα επίπεδα
Export all dates: Εξαγωγή όλων των συνατήσεων
Start date: Ημερομηνία έναρξης
End date: Ημερομηνία λήξης
Modified since: Έχει να τροποποιηθεί από τις

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: το format εξαγωγής δεν ορίστηκε ή είναι λανθασμένο

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Προσθήκη νέας ομάδας

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Ομάδα χωρίς όνομα
Add Group: Προσθήκη Ομάδας
Edit Group: Επεξεργασία Ομάδας
Group name: Όνομα ομάδας
Updated: Ανανεώθηκε
Created by: Δημιουργήθηκε από τον χρήστη:

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ομάδας

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Αυτόματη ανανέωση ημερολογίων
auto-refresh-help: Όταν είναι ενεργό, η Εμφάνιση Ημέρας, Εβδομάδας, Μήνα, και η λίστα με τα γεγονότα σε αναμονή αποδοχής, ανανεώνονται περιοδικά.
Auto-refresh time: Χρόνος ανανέωσης
auto-refresh-time-help: Όταν η Αυτόματη ανανέωση είναι ενεργή, αυτή η επιλογή καθορίζει το χρόνο ανανέωσης.
Display days with events in bold in year view: Εμφάνιση ημερών με γεγονότα σε έντονη γραφή στην Εμφάνιση Έτους
Display weekends in week view: Εμφάνιση Εβδομάδας με Σαββατοκύριακα
Time interval: Διάρκεια block ώρας
time-interval-help: Καθορίζει τη διάρκεια των block ώρας στην Εμφάνιση Εβδομάδας και Εμφάνιση Ημέρας.
Nonuser: Ημερολόγια μη Χρηστών
user-customize-color: Καθορίζει αν οι χρήστες μπορούν να αλλάζουν τους χρωματισμούς τους.
enable-gradient-help: Χρήση μεταβλητών χρωμάτων στα κελιά των πινάκων.
Manually entering color values: Εισαγωγή χρωμάτων με το χέρι
colors-help: Όλα τα χρώματα πρέπει να ορίζονται σε δεκαεξαδική μορφή "#RRGGBB" όπου "RR" είναι η δεκαεξαδική τιμή του ερυθρού, "GG" του πράσινου, και "BB" του κυανού.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Αναφέρετε ένα Bug

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Πρόσθεση/Επεξεργασία εγγραφών Ημερολογίου
Repeat Type: Επανάληψη
Repeat End Date: Ημερομηνία τέλους επανάληψης
Repeat Day: Μέρα επανάληψης
repeat-day-help: Καθορίζει ποιές μέρες της εβδομάδας θα επναλαμβάνεται το γεγονός. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η <i>Επανάλυψη</i> έχει τεθεί σε <i>Εβδομαδιαία</i>.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Εισαγωγή
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Η σελίδα αυτή σας επιτρέπει να εισάγετε γεγονότα από ένα Palm Desktop Datebook.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Πρέπει να βρίσκεται στο Palm σας, στο directory <tt>datebook/datebook.dat</tt> σε ένα subdirectory με όνομα ίδιο με το όνομα χρήστη.
The following entries will not be imported: Οι ακόλουθες εγγραφές δεν θα εισαχθούν
Entries older than the current date: Εγγραφές παλαιότερες από σήμερα
Entries created in the Palm Desktop...: Εγγραφές που δημιουργήθηκαν στο Palm Desktop και δεν έχουν γίνει HotSync&#39;d
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Ότι εισάγεται από το Palm θα διαγραφεί και ξαναγραφεί στην επόμενη εισαγωγή (εκτός και αν η ημερομηνία του γεγονότος έχει περάσει).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Αλλιώς, πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στο Palm Desktop.
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Η σελίδα αυτή εισάγει γεγονότα από vCalendar (.vcs) 1.0
The following formats have been tested: Τα παρακάτω formats έχουν ελεγχθεί
This form will import iCalendar (.ics) events: Η σελίδα αυτή εισάγει γεγονότα από iCalendar (.ics)
Enabling: Ενεργοποίηση
Overwrite Prior Import: Επικάλυψη της προηγούμενης εισαγωγής

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Περιεχόμενα Βοήθειας

########################################
# Page: help_layers.php
#
Add/Edit/Delete: Προσθήκη/Επεξεργασία/Διαγραφή
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Πατώντας το link Επεξεργασία Επιπέδων στην περιοχή διαχειριστή, κάτω στη σελίδα, σας επιτρέπει να προσθέσετε/επεξεργαστείτε/διαγράψετε επίπεδα.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Το χρώμα του κειμένου από το νέο επίπεδο που θα εμφανίζεται στο ημερολόγιό σας.
Disabling: Απενεργοποίηση
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Πατήστε το link για απενεργοποίηση επιπέδων στην περιοχή του διαχειριστή, κάτω στη σελίδα, για να τα απενεργοποιήσετε.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Αν είναι επιλεγμένο, θα εμφανίζονται τα γεγονότα που είναι αντίγραφα των γεγονότων σας.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Πατήστε το link για ενεργοποίηση επιπέδων στην περιοχή του διαχειριστή, κάτω στη σελίδα, για να τα ενεργοποιήσετε.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Καθορίζει το χρήστη που επιθυμείτε να εμφανίζεται στο ημερολόγιό σας.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Default Κατηγορία
default-category-help: Καθορίζει την κατηγορία στην οποία θα προστίθεται από default κάθε νέο γεγονός.
When I am the boss: Όταν είμαι το αφεντικό
Email me event notification: Στείλε μου email με ειδοποιήσεις γεγονότων
email-boss-notifications-help: Καθορίζει αν τα αφεντικά λαμβάνουν emails για ειδοποιήσεις γεγονότων.
I want to approve events: Θέλω να αποδέχομαι/εγκρίνω γεγονότα
boss-approve-event-help: Καθορίζει αν το αφεντικό θα χρειάζεται να αποδέχεται/εγκρίνει γεγονότα που προστίθεται από συνεργάτες.
Subscribe/Publish: Συνδρομή/Δημοσίευση
allow-remote-subscriptions-help: Καθορίζει αν απομακρυσμένοι χρήστες θα μπορούν να συνδέονται στο ημερολόγιό σας, επιτρέποντας να δούνε τα γεγονότα σας σε μια εφαρμογή που υποστηρίζει iCal (σαν το iCal της Apple ή το Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Εμφανίζει το URL που χρειάζονται οι απομακρυσμένοι χρήστες για να συνδεθούν στο ημερολόγιό σας.

########################################
# Page: import.php
#
Disabled: Μη ενεργό
Import format: Format εισαγωγής
Exclude private records: Αποκλείονται ιδιωτικές εγγραφές

########################################
# Page: import_handler.php
#
Events from prior import marked as deleted: Γεγονότα από προηγούμενη εισαγωγή που μαρκαρίστηκαν για διαγραφή
Conflicting events: Γεγονότα που επικαλύπτονται
The import file contained no data: Το αρχείο εισαγωγής δεν περιέχει δεδομένα

########################################
# Page: layers.php
#
Layer: Επίπεδο
Edit layer: Επεξεργασία επιπέδου
Layers are currently: Τα επίπεδα είναι
Disable Layers: Απενεργοποίηση Επιπέδων
Click here: Πατήστε εδώ
to modify the layers settings for the: για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις των επιπέδων για το
calendar: ημερολόγιο
Add layer: Προσθήκη επιπέδου

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Αποδοχή/Έγκριση
Reject: Απόρριψη
View this entry: Εμφάνιση της εγγραφής
Approve this entry?: Αποδοχή της εγγραφής;
Reject this entry?: Απόρριψη της εγγραφής;

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Πρέπει να δώσετε Όνομα Χρήστη και Κωδικό
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Αποθήκευση της εισόδου με cookies για να μην χρειαστεί η διαδικασία εισόδου την επόμενη φορά
Login: Είσοδος
Access public calendar: Πρόσβαση στο Δημόσιο Ημερολόγιο
cookies-note: <b>Σημείωση:</b> Η εφαρμογή απαιτεί τα cookies να είναι ενεργά.

########################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Εσφαλμένη προσπάθεια εισόδου

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Προσθήκη Νέου Ημερολογίου Μη Χρηστών

########################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Αποθήκευση ρυθμίσεων
hour: ώρα
minute: λεπτό

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Εκκαθάριση γεγονότων για το χρήστη:
Finished: Ολοκληρώθηκε
Check box to delete ALL events for a user: Επιλέξτε το για να διαγραφούν <b>ΟΛΑ</b> τα γεγονότα για το χρήστη
Delete all events before: Διαγραφή όλων των γεγονότων πριν τις
Preview delete: Προεπισκόπηση διαγραφής
Are you sure you want to delete events for: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγραφούν τα γεγονότα για το χρήστη:
Records deleted from: Οι εγγραφές θα διαγραφούν από τις

########################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Μια συνάντηση, απορρίφθηκε από το χρήστη:

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Το γεγονός είναι ιδιωτικό
Approved: Εγκεκριμένο
Deleted: Διεγραμένο
Rejected: Απορριφθέν
Waiting for approval: Περιμένει για αποδοχή
Unknown: Άγνωστο
to manage reports for the Public Access calendar: για τη διαχείρηση αναφορών από το Ημερολόγιο Δημόσιας Πρόσβασης
Add new report: Προσθήκη νέας αναφοράς
Manage Reports: Διαχείρηση αναφορών

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Προηγμένη αναζήτηση
Search: Αναζήτηση
Keywords: Λέξεις-Κλειδιά

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Πρέπει να θέσετε μια ή περισσότερες λέξεις κλειδιά
Search Results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
match found: Βρέθηκε ταίριασμα
matches found: Βρέθηκαν ταιριάσματα
No matches found: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα

########################################
# Page: security_audit.php
#
Status: Κατάσταση

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Δείτε το Ημερολόγιο άλλου χρήστη

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Δεν έχετε προσθέσει καμμία κατηγορία
Set Category: Κατηγορία

########################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: δείχνει χρήστη που είναι διαχειριστής
Add New User: Προσθήκη Νέου Χρήστη

########################################
# Page: usersel.php
#
Reset: Επαναφορά

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Προσθήκη νέας εμφάνισης

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Εμφάνιση χωρίς όνομα
Add View: Προσθήκη εμφάνισης
Edit View: Επεξεργασία εμφάνισης
View Name: Όνομα εμφάνισης
View Type: Τύπος εμφάνισης
Week (Users horizontal): Εβδομάδα (Χρήστες οριζόντια)
Week (Users vertical): Εβδομάδα (Χρήστες κατακόρυφα)
Week (Timebar): Εβδομάδα (Μπάρα ώρας)
Month (Timebar): Μήνας (Μπάρα ώρας)
Month (side by side): Μήνας (πλευρά - πλευρά)
Month (on same calendar): Μήνας (στο ίδιο ημερολόγιο)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα εμφάνισης

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view: Δεν υπάρχουν χρήστες για την εμφάνιση αυτή

########################################
# Page: view_entry.php
#
Assistant mode: Κατάσταση βοηθού
External User: Εξωτερικός Χρήστης
Approve/Confirm entry: Αποδοχή/Έγκριση εγγραφής
Reject entry: Απόριψη εγγραφής
Set category: Κατηγορία
Copy entry: Αντιγραφή εγγραφής
This will delete this entry for all users.: Θα διαγραφεί η εγγραφή για όλους τους χρήστες.
Edit entry: Επεξεργασία εγγραφής
Edit repeating entry for all dates: Τροποποίηση επαναλαμβανόμενης εγγραφής για όλες τις ημερομηνίες
Delete repeating event for all dates: Διαγραφή επαναλαμβανόμενου γεγονότος για όλες τις ημερομηνίες
Edit entry for this date: Τροποποίηση εγγραφής για την τρέχουσα ημερομηνία
Delete entry only for this date: Διαγραφή εγγραφής μόνο για την τρέχουσα ημερομηνία
This will delete the entry from your calendar.: Θα διαγραφεί η εγγραφή από το ημερολόγιό σας.
Do you want to add this entry to your calendar?: Θέλεις να προσθέσεις την εγγραφή στο ημερολόγιό σου;
This will add the entry to your calendar.: Θα προσθέσει την εγγραφή στο ημερολόγιό σου.
Email all participants: Στείλε email σε όλους τους συμμετέχοντες
Hide activity log: Απόκρυψη του αρχείου ενεργειών
Show activity log: Εμφάνιση του αρχείου ενεργειών
Export this entry to: Εξαγωγή αυτής της εγγραφής σε

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Νέα εγγραφή

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Ημερολόγια άλλων χρηστών

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Δεκέμβριος
Dec: Δεκ

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: υπέρβαση του ορίου των XXX γεγονότων την ημέρα
All Attendees: Όλοι οι παρευρισκόμενοι
Busy: Απασχολημένο
Tentative: Αβέβαιο
Event approved: Το γεγονός έγινε αποδεκτό
Event created: Το γεγονός δημιουργήθηκε
Event deleted: Το γεγονός διαγράφτηκε
Notification sent: Η ειδοποίηση στάλθηκε
Event rejected: Το γεγονός απορίφθηκε
Reminder sent: Η υπενθύμιση στάλθηκε
Event updated: Το γεγονός ενημερώθηκε
WK: εβδ
Changes successfully saved: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς
Event: Γεγονός
Action: Ενέργεια
Printer Friendly: Εμφάνιση για εκτύπωση
Generate printer-friendly version: Δημιουργία εμφάνισης για εκτύπωση
January: Ιανουάριος
February: Φεβρουάριος
March: Μάρτιος
April: Απρίλιος
May_: Μάιος
June: Ιούνιος
July: Ιούλιος
August: Αύγουστος
September: Σεπτέμβριος
October: Οκτώβριος
November: Νοέμβριος
Jan: Ιαν
Feb: Φεβ
Mar: Μαρ
Apr: Απρ
May: Μαι
Jun: Ιουν
Jul: Ιουλ
Aug: Αυγ
Sep: Σεπ
Oct: Οκτ
Nov: Νοε
The following error occurred: Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα
You are not authorized.: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος
Add N hours to: Πρόσθεσε N ώρες στην
Subtract N hours from: Αφαίρεσε N ώρες από την
same as: ιδια με την
server time: ώρα server
Error approving event: Σφάλμα στην αποδοχή γεγονότος
Sunday: Κυριακή
Monday: Δευτέρα
Tuesday: Τρίτη
Wednesday: Τετάρτη
Thursday: Πέμπτη
Friday: Παρασκευή
Saturday: Σάββατο
Sun: Κυρ
Mon: Δευ
Tue: Τρι
Wed: Τετ
Thu: Πεμ
Fri: Παρ
Sat: Σαβ

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Το Ημερολόγιό μου
Add New Entry: Προσθήκη νέας εγγραφής
Logout: Αποσύνδεση
Back to My Calendar: Πίσω στο Ημερολόγιό μου
Go to: Πήγαινε
Manage calendar of: Διαχείρηση του Ημερολογίου του χρήστη:

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Αγγλικά
Basque: Βάσκικα
Bulgarian: Βουλγαρικά
Catalan: Καταλανικά
Chinese (Simplified/GB2312): Κινέζικα (Απλοποιημένα/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Κινέζικα (Παραδοσιακά/Big5)
Czech: Τσέχικα
Danish: Δανέζικα
Estonian: Εσθονικά
Finnish: Φινλανδικά
French: Γαλλικά
German: Γερμανικά
Greek: Ελληνικά
Holo (Taiwanese): Holo (Ταϊβανέζικα)
Hungarian: Ουγγαρικά
Icelandic: Ισλανδικά
Italian: Ιταλικά
Japanese: Γιαπωνέζικα
Korean: Κορεατικά
Norwegian: Νορβηγικά
Polish: Πολωνικά
Portuguese: Πορτογαλλικά
Portuguese/Brazil: Πορτογαλλικά/Βραζιλιάνικα
Romanian: Ρουμανικά
Russian: Ρωσικά
Spanish: Ισπανικά
Swedish: Ελβετικά
Turkish: Τουρκικά
Welsh: Ουαλλικά

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Εσφαλμένη εξουσιοδοτημένη είσοδος

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: Εσφαλμένος κωδικός
no such user: Ανύπαρκτος χρήστης

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Γεγονός χωρίς τίτλο
Event Imported: Γεγονός Εισάχθηκε

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Ειδοποίηση

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Το URL του Server είναι απαραίτητο
Server URL must end with /.: Το URL του Server πρέπει να τελειώνει σε '/'
Invalid work hours.: Εσφαλμένες ώρες εργασίας
Invalid color for document background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κειμένου
Invalid color for document title.: Εσφαλμένο χρώμα για τον τίτλο του κειμένου
Invalid color for table cell background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background των κελιών του πίνακα
Invalid color for table grid.: Εσφαλμένο χρώμα για το grid του πίνακα
Invalid color for table header background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background της επικεφαλίδας του πίνακα
Invalid color for table text background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κειμένου του πίνακα
Invalid color for event popup background.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του αναδυόμενου μύνηματος του γεγονότος
Invalid color for event popup text.: Εσφαλμένο χρώμα για το κείμενο του αναδυόμενου μύνηματος του γεγονότος
Invalid color for table cell background for today.: Εσφαλμένο χρώμα για το background του κελιού του πίνακα για σήμερα
Color format should be RRGGBB.: Η μορφή του χρώματος πρέπει να είναι '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Να αλλαχθεί η ημερομηνία και η ώρα αυτής της εγγραφής;

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Δεν δώσατε σύντομη περιγραφή
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: Η ώρα που δώσατε ξεκινάει πριν από τις ώρες εργασίας. Είναι σωστό;
Please add a participant: Παρακαλώ προσθέσετε ένα συμμετέχοντα
You have not entered a valid time of day: Δεν δώσατε σωστή ώρα

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Μη έγκυρο χρώμα

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Γεγονότα σε αναμονή αποδοχής

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Reminder: ΥπενθυμιστήÏ