Location: PHPKode > scripts > WebCalendar > WebCalendar-1.2.4/translations/Portuguese_BR.txt
# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Brazilian Portuguese Translation
# Revision 1.0
# Translated by: Mauricio Piza - hide@address.com
#
# Based in Portuguese version, by Paulino Michelazzo - hide@address.com
# Based in Portuguese version, by José Roberto Kerne - hide@address.com
# Based in Portuguese version, by Sérgio Oliveira - hide@address.com
# Based in Portuguese version, by Nuno Lopes - hide@address.com
# Based in Portuguese version, by Andre Oliveira - hide@address.com
#
# Last update: 23 June 2005
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# $Id: Portuguese_BR.txt,v 1.42.2.1 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-05-2008


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: Calendário Pessoal

########################################
# Page: access.php
#
Database error: Erro no banco de dados
Go: Ir
Save: Salvar
Public Access: Acesso Público
Calendar: Calendário
Edit: Editar
Events: Eventos
Public: Público
Confidential: Confidencial
Private: Pessoal

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Próximo
Previous: Anterior

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: confidencial
private: pessoal
Error adding event: Erro adicionando evento

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Selecionar
Day: Dia
Week: Semana
Month: Mês
Year: Ano
Bottom: Rodapé
Settings: Configurações
Groups: Grupos
NonUser Calendars: Calendários de não-usuário
Other: Outros
Email: E-mail
Colors: Cores
Document background: Fundo do documento
Document title: Título do documento
Document text: Texto do documento
Table grid color: Cor da grade da tabela
Table header background: Cor de fundo do cabeçalho
Table header text: Texto do cabeçalho da tabela
Table cell background: Fundo da célula da tabela
Table cell background for current day: Fundo da célula da tabela (para o dia atual)
Table cell background for weekends: Fundo da célula para feriados
Event popup background: Fundo para eventos pop-up
Event popup text: Texto para eventos pop-up
System Settings: Configurações
Help: Ajuda
app-name-help: Especificar o nome do aplicativo a ser mostrado na barra de título
Application Name: Nome da Aplicação
server-url-help: Especificar a URL base para a aplicação.
Server URL: URL do Servidor
language-help: Especificar o idioma a ser utilizado.
Language: Idioma
Your browser default language is: O idioma padrão do seu browser é:
None: Nenhuma
Preview: Visualização
custom-script-help: Permite a indicação de Javacript ou folha de estilos própria que pode ser inserida na seção "head" de cada página
Custom script/stylesheet: Script/Folha de estilos própria
custom-header-help: Permite a inclusão de um pedaço de código HTML no topo de todas as páginas
Custom header: Cabeçalho customizado
custom-trailer-help: Permite a inclusão de um pedaço de código HTML no rodapé de todas as páginas
Custom trailer: Rodapé customizado
tz-help: Especifica quantas horas de ajuste entre a hora do servidor e a local.
date-format-help: Especifique um formato de data preferido.
Date format: Formato da Data
display-week-starts-on: Especifica se a semana começa em uma Segunda ou um Domingo. Se a Segunda for especificada, os números de semana serão números ISO.
Week starts on: Semana começa em
time-format-help: Especifica o formato da hora a ser utilizada:<br /><i>12 horas
Time format: Formato da Hora
12 hour: 12 horas
24 hour: 24 horas
timed-evt-len-help: Especifica o método de entrada para determinar a duração de um evento.
Specify timed event length by: Especificar evento por
Duration: Duração
End Time: Hora de término
work-hours-help: Especifica as horas apresentadas para marcação de eventos.
Work hours: Horário de trabalho
From: De
to: para
preferred-view-help: Especificar a visualização padrão (Dia, Semana, Mês ou Ano)
Preferred view: Visualização preferida
fonts-help: Especificar uma lista de fontes do sistema para uso (Exemplo: Arial, Verdana)
Fonts: Fontes
display-weekends-help: Mostrar feriados na visualização semanal
display-week-number-help: Especifica se o número da semana (1-52) deve ser exibido na visão mensal e na visão semanal.
Display week number: Visualizar número da semana
display-desc-print-day-help: Incluir descrições de evento na versão para impressão da visualização diária
Display description in printer day view: Mostrar descrição na visualização diária
yearly-shows-events-help: Na visualização anual, mostrar dias que contenham eventos em negrito
Display days with events in bold in month and year views: Na visualização anual, mostrar em negrito dias que contenham eventos
allow-view-add-help: Um ícone '+' será incluido nas visualizações, permitindo usuários rápidamente adicionar eventos a calendários de outros usuários.
Include add event link in views: Incluir adicionar eventos em visualizações
allow-view-other-help: Especifica um usuário que poderá visualizar o calendário
Allow viewing other users calendars: Permitir visualização do calendário de outro usuário
require-approvals-help: Quando habilitada, um usuário precisa aprovar um evento antes dele ser exibido no seu calendário (a não ser que Exibir não-aprovados esteja habilitado). Configurar aqui para "Não" não desligará as aprovações para o calendário de Acesso Público (se o claendário público estiver habilitado).
Require event approvals: Requer aprovação do evento
display-unapproved-help: Especifica se eventos não-aprovados são exibidos em seu calendário.<br /> Se configurado para "Sim", então eventos não-aprovados serão exibidos em seu calendário (em uma cor de texto diferente.<br /> Se configurado para "Não", então eventos precisam ser aprovados antes deles serem exibidos no seu calendário.
Display unapproved: Visualizar não-aprovados
conflict-check-help: Verificar se o evento está em conflito (dois eventos agendado no mesmo horário)
Check for event conflicts: Verificar eventos conflitantes
Yes: Sim
No: Não
conflict-months-help: Se a verificação de conflitos estiver funcionando ("Verificar eventos conflitantes" estiver configurado para "Não"), isto especifica por quantos meses no futuro verificaremos a existência de conflitos. Se você achar que adicionar eventos está demorando demais, reduza este número.
Conflict checking months: Verificar conflitos no mês
conflict-check-override-help: Permite aos usuários ignorar conflitos e programar 2 ou mais eventos para a mesma hora.
Allow users to override conflicts: Permitir aos usuários sobrescrever conflitos
limit-appts-help: Permitite ao administrador de sistema definir um limite geral para o número de compromissos um único usuário pode ter por dia.
Limit number of timed events per day: Limitar o número de eventos por dia
limit-appts-number-help: Especifica o número máximo de eventos um usuário pode ter em um único dia.
Maximum timed events per day: Número máximo de eventos por dia
disable-priority-field-help: Selecionando "Sim" será removido o campo "Prioridades"
Disable Priority field: Desabilitar campo de Prioridade
disable-access-field-help: Selecionar "Sim" removerá o campo"Acesso" das páginas de informações de evento, oferecendo uma interface mais simples para iniciantes.
Disable Access field: Desabilitar campo Acesso
disable-participants-field-help: Selecionar "Sim" removerá o campo "Participantes" da página de informações de evento, impedindo que usuários coloquem outros usuários em seus eventos. Se você habilitar esta opção, você pode tambem querer desabilitar o campo "Permitir visualização de calendários de outros usuários" tambem.
Disable Participants field: Desabilitar campo Participantes
disable-repeating-field-help: Selecionar "Sim" removerá o campo "Repetir" quando eventos forem ser adicionados. Isto oferecerá uma interface mais simplespara usuários iniciantes.
Disable Repeating field: Desabilitar campo Repetição
allow-html-description-help: Se habilitado, os usuáriospodem inserir HTML no campo de descrição do evento. Se desabilitado, as tags serão ignoradas de maneira a aparecer como texto simplest. Atenção: Habilitar esta funcionalidade permitirá aos usuários referenciar imagens em outros sites.
Allow HTML in Description: Permitir HTML na descrição
popup-includes-siteextras-help: Se habilitado, permitir setup de campos de evento customizados no arquivo site_extras.php que serão exibidos nos pop-ups de evento.
Display Site Extras in popup: Exibir extras do site em popup
remember-last-login-help: Quando ligado, o logon do usuário poderá ser automaticamente lembrado
Remember last login: Lembrar ultimo acesso
allow-public-access-help: Quando habilitado, o calendário pode ser usado como um calendário público somente leitura que não exige login dos usuários.
Allow public access: Permitir acesso público
public-access-default-visible: Eventos do calendário público aparecerão automáticamente em todos os calendários de usuários
Public access visible by default: Acesso público é visível por default
public-access-default-selected: Quando adicionando um evento novo, o usuário público será selecionado como participante por default.
Public access is default participant: Acesso público é participante por default
public-access-view-others-help: Quando acessando o sistema pelo Acesso Público, especifica se o usuário pode ver o calendário de outro usuário de calendário.
Public access can view other users: Acesso público pode ver outros usuários
public-access-can-add-help: Quando habilitado, usuários que acessem o sistema através de Acesso Público poderão adicionar novos eventos, mas eles não aparecerão no calendário até que um administrador aprovar o novo evento.
Public access can add events: Acesso público pode criar eventos
public-access-add-requires-approval-help: Especifica se eventos adicionados através da conta de acesso público necessitam de aprovação antes de serem exibidos.
Public access new events require approval: Novos eventos de acesso público necessitam aprovação
public-access-sees-participants-help: Se habilitado, usuários acessando o calendário da conta pública serão capazes de ver os participantes do evento ao olharem os detalhes de um evento.
Public access can view participants: Acesso público pode ver participantes
groups-enabled-help: Habilitar suporte a grupos, permintindo a seleção de usuário
Groups enabled: Grupos está habilitado
user-sees-his-group-help: Se habilitado, usuários não poderão visualizar usuários de grupos dos quais não participe.
User sees only his groups: Usuário apenas visualiza seus grupos
nonuser-enabled-help: Se habilitado, admins terão a opção de criar calendários de não-usuário
Nonuser enabled: Habilitada criação de calendários de não-usuário
nonuser-list-help: Aonde exibir os calendários de não-usuário na lista de parcipantes
Nonuser list: Exibir na lista de participantes no
Enabled: Ativados
reports-enabled-help: Se habilitado, os usuários verão uma seção "Relatórios" no pé de cada página e terão a permissão de criar relatórios personalizados. Usuarios admin poderão criar relatórios globais que aparecerão no rodapé de todas as páginas de usuários.
Reports enabled: Relatórios habilitados
subscriptions-enabled-help: Especifica se usuários remotos podem assinar o calendário de um usuário do WebCalendar, permitindo-os ver os eventos do usuário WebCalendar em sua aplicação iCal (tais como iCal da Apple's ou Calendário Mozilla).
Allow remote subscriptions: Permitir assinaturas remotas
categories-enabled-help: Habilitar suporte a categoria do evento.
Categories enabled: Categorias habilitadas.
allow-external-users-help: Especifica se um usuário sem calendário pode ser adicionado a um evento. Isto permite que usuários sem calendário sejam listados como participantes de evento.
Allow external users: Permitir usuários externos
external-can-receive-notification-help: Quando usuários externos estiverem habilitados e o uso de emails está habilitado, usuários externos podem receber notificações de email quando o evento é adicionado, atualizado ou excluido (se o email do usuário externo for fornecido).
External users can receive email notifications: Usuários externos podem receber notificações por email
external-can-receive-reminder-help: Quando usuários externos estiverem habilitados e o uso de emails está habilitado, usuários externospodem receber lembretes por email (se o email do usuário externo for fornecido).
External users can receive email reminders: Usuários externos podem receber lembretes por email
email-enabled-help: Ativar ou desativar notificação por e-mail para agendamento
Email enabled: E-mail ligado
email-default-sender: Especificar endereço de e-mail para envio de notificações
Default sender address: Usuário padrão para envio
Default user settings: Configurações padrão do usuário
email-event-reminders-help: Especificar envio ou não de lembretes.
Event reminders: Lembrete do evento
email-event-added: Especifica se notificações por email deverão ou não ser mandadas quando um evento é adicionado ao seu calendário.
Events added to my calendar: Eventos adicionados em meu calendário
email-event-updated: Especifica se notificações por email deverão ou não ser mandadas quando um evento é atualizado no seu calendário.
Events updated on my calendar: Eventos atualizados em meu calendário
email-event-deleted: Especifica se notificações por email deverão ser mandadas ou não quando um evento é removido do seu calendário.
Events removed from my calendar: Eventos removidos em meu calendário
email-event-rejected: Especifica se notificações por emaildeverão ser mandadas ou não quando um participante rejeita um evento que está no seu calendário.
Event rejected by participant: Evento rejeitado pelo participante
Allow user to customize colors: Permitir ao usuário customizar suas cores.
Enable gradient images for background colors: Permitir imagens em gradiente para cores de fundo
Not available: Não disponível

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Assistentes
Preferences: Preferências
Users: Usuários
Account: Conta
Categories: Categorias
Views: Visualizações
Layers: Níveis
Reports: Relatórios
Delete Events: Exclui Eventos
Activity Log: Log de Atividade
Public Preferences: Preferências Públicas
Unapproved Public Events: Eventos Públicos não aprovados
Administrative Tools: Ferramentas Administrativas

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Hello: Olá
The subject was: O assunto era
The description is: A descrição é
Date: Data
Time: Hora

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Modo de Administrador
Your assistants: Seus assistentes

########################################
# Page: availability.php
#
day: dia

########################################
# Page: category.php
#
Global: Geral
Category Name: Nome da categoria
Color: Cor
Add: Adicionar
Delete: Apagar
Make New Category: Nova categoria

########################################
# Page: catsel.php
#
Remove: Remover
Cancel: Cancelar

########################################
# Page: del_entry.php
#
An appointment has been canceled for you by: Uma evento seu foi cancelando por

########################################
# Page: docadd.php
#
Description: Descrição

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dias
hours: horas
minutes: minutos
Edit Entry: Editar Entrada
Add Entry: Adicionar Entrada
Details: Detalhes
Participants: Participantes
Repeat: Repetir
brief-description-help: Esta deve oferecer uma breve descição (em torno de 20 caracteres) do evento. Isto vai representar o evento quando visualizando o calendário.
Brief Description: Descrição breve
full-description-help: Esta deve completar os detalhes do evento. Esta informação pode ser vista quando o usuário vê o evento.
Full Description: Descrição completa
access-help: Especifica o nível de acesso de um evento.<br /> <i>Publico</i>: Todos podem ver os detalhes do evento.<br /><i>Confidencial</i>: Os outros podem ver que você tem uma entrada para aquele dia e hora, mas não os detalhes do evento.
Access: Accesso
priority-help: Especifica a prioridade do evento. Eventos de Alta Prioridade serão exibidos em negrito.
Priority: Prioridade
High: Alta
Medium: Média
Low: Baixa
category-help: Espeficificar a categoria do evento
Category: Categoria
date-help: Especifica a data do evento.
Untimed event: Evento sem hora
Timed event: Eventos com Hora
All day event: Evento no dia todo
Timezone Offset: Diferença de Fuso Horário
time-help: Especifica a hora do evento<br /><i>Este campo é opcional.</i>
duration-help: Especifica a duração (em minutos) do evento.<br /><i>Este campo
end-time-help: Especifica a hora em que um evento terminará.
participants-help: Lista os participantes desse evento
Availability: Disponibilidade
external-participants-help: Especifica uma lista de participantes para o evento que não são usuários de calendário. Os usuários devem ser listado um por linha e podem incluir um endereço de email. Se um endereço de email for especificado, o usuário poderá receber notificações e lembretes.
External Participants: Participantes Externos
repeat-type-help: Selecione quantas vezes o evento deve repetir. <i>Mensalmente (por dia)</i> permite um evento ser repetido na primeira Segunda do mês, terceira Terça do mês, etc. <i>Mensalmente (por data)</i> permite que um evento seja repetido no mesmo dia do mês.
Daily: Diário
Weekly: Semanal
Monthly: Mensal
by day: por dia
by date: por data
Yearly: Anual
repeat-end-date-help: Especifica a data até à qual o evento se deve repetir.
Use end date: Utilizar data de fim de repetição
repeat-frequency-help: Especifica a frequência com que o evento deve ser repetido. O default 1 indica que ele deve ocorrer todas as vezes. Especificar 2 fará o evento ocorrer semana sim, semana não (se <i>Tipo de Repetição</i> estiver configurado para<i>Semanal</i>), Mês sim, mês não (se <i>Tipo de Repetição</i> estiver configurado para <i>Mensal</i>), etc.
Frequency: Freqüência
All: Todos
Send Reminder: Enviar Lembrete
Delete entry: Apagar entrada
You are not authorized to edit this entry.: Não está autorizado a editar esta entrada

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Um novo evento foi feito para você
An appointment has been updated by: Um evento foi atualizado por
The following conflicts with the suggested time: O seguinte está em conflito com o tempo sugerido
Please look on: Por favor veja em
to accept or reject this appointment: para aceitar ou rejeitar este evento
to view this appointment: para ver este evento
Scheduling Conflict: Conflito no agendamento
Your suggested time of: A sua hora sugerida de
conflicts with the following existing calendar entries: está em conflito com os eventos do calendário

########################################
# Page: edit_layer.php
#
Add Layer: Adicionar Nível
Edit Layer: Editar Nível
Source: Origem
Duplicates: Duplicados
Show layer events that are the same as your own: Mostrar níveis de eventos que sejam os mesmos que o seu
Add to My Calendar: Adicionar ao meu calendário
Delete layer: Remover nível

########################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself.: Você não pode criar um nível para si mesmo
You can only create one layer for each user.: Você deve criar apenas uma visualização para cada usuário

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX não foi definido no config.php
word characters only: somente pode conter caracteres de palavras (a-zA-Z_0-9)
Add User: Adicionar Usuário
Edit User: Editar Usuário
Calendar ID: ID do Calendário
First Name: Primeiro Nome
Last Name: Último Nome

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Error: Erro
Import Results: Resultado da Importação
Events successfully imported: Eventos importados com sucesso
Errors: Erros
There was an error parsing the import file or no events were returned: Ocorreu um erro ao processar o arquivo importado ou nenhum evento retornou

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Amanhã
Today: Hoje
Yesterday: Ontém
Day before yesterday: Antes de Ontém
Next week: Próxima semana
This week: Esta semana
Last week: Semana passada
Week before last: Semana retrasada
Next week and week after: Semana que vém e a próxima
This week and next week: Esta semana e semana que vém
Last week and this week: Semana passada e esta semana
Last two weeks: Duas semanas atrás
Next month: Próximo mês
This month: Este mês
Last month: Mês passado
Month before last: Mês retrasado
Next year: Próximo ano
This year: Este ano
Last year: Ano passado
Year before last: Ano retrasado
Invalid report id.: Id do relatório inválido
Unnamed Report: Relatório sem Nome
Add Report: Adiciona Relatório
Edit Report: Editar Relatório
Report name: Nome do Relatório
User: Usuário
Current User: Usuário Corrente
Include standard header/trailer: Incluir cabeçalho e Menu
Include previous/next links: Incluir links prévios/próximos
Include empty dates: Incluir datas vazias
Date range: Período
Template variables: variáveis de template
Page template: Template de página
Day template: Template de dia
Event template: Template de evento

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Variável N não encontrada

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Editar Cabeçalho Customizado
Edit Custom Script/Stylesheet: Editar Script/Folha de estilo
Edit Custom Trailer: Editar Menu Customizado

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Usuário
E-mail address: Endereço de e-mail
Password: Senha
again: novamente
Disabled for demo: Desativado em modo demo
Change Password: Alterar Senha
New Password: Nova Senha
Set Password: Gravar Senha

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Deleção de usuários não suportada
The passwords were not identical.: As senhas não são iguais
You have not entered a password.: Não entrou com a senha
Username cannot be blank.: Nome de usuário não pode estar vazio

########################################
# Page: export.php
#
Export: Exportar
Export format: Formato para exportar
Include all layers: Incluir todas as níveis
Export all dates: Exportar todas as datas
Start date: Data de início
End date: Data final
Modified since: Modificado desde

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: Formato para exportar não foi definido ou está errado.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Novo grupo

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Grupo não identificado
Add Group: Adicionar grupo
Edit Group: Editar grupo
Group name: Nome do grupo
Updated: Atualizado
Created by: Criado por

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Você deve especificar o nome do grupo

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Auto-atualizar o calendário
auto-refresh-help: Quando habilitado, as visões diaria, semanal, mensal, e a lista de páginas não aprovadas são todas auto-atulaizadas periodicamente
Auto-refresh time: Tempo de auto-atualização
auto-refresh-time-help: Se a auto-atualização estiver habilitada, este é o tempo entre atualizações
Display days with events in bold in year view: Mostrar em negrito dias que contenham eventos
Display weekends in week view: Mostrar feriados na visualização semanal
Time interval: Intervalo de Tempo
time-interval-help: Especifique quantos blocos devem ser mostrados na visualização
Nonuser: Calendários de não-usuário
user-customize-color: Especifica se os usuários tem permissão de modificar seu próprio esquema de cores
enable-gradient-help: Usar gradientes de cor para backgrounds de células
Manually entering color values: Inserir valores de cor manualmente
colors-help: Todas as cores devem ser especificadas no formato hexadecimal "#RRGGBB".

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Reportar erro

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Adicionar/Editar Entradas
Repeat Type: Tipo de repetição
Repeat End Date: Data para fim de repetição
Repeat Day: Dia a repetir
repeat-day-help: Especifica em quais dias da semana o evento deve ser repetido. Isto deve ser usado somente quando o <i>Tipo de Repetição</i> estiver configurado para <i>Semanal</i>.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Importar
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Permite que você importe os compromissos de seu Palm Desktop
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Deverá ser localizado no diretório do seu Palm em <tt>datebook/datebook.dat</tt> no subdiretório do usuário
The following entries will not be imported: Os seguintes eventos não serão importados
Entries older than the current date: Eventos anteriores a data corrente
Entries created in the Palm Desktop...: Entradas geradas no Palm Desktop que não foram sincronizados
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Qualquer evento importado do Palm será sobrescrito durante a próxima importação
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Por isso, atualizações deverão ser feitas no Palm Desktop
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Este formulário importa do vCalendar (.vcs)
The following formats have been tested: Os seguintes formatos foram testados
This form will import iCalendar (.ics) events: Este formulário importa do iCalendar (.ics)
Enabling: Habilitando
Overwrite Prior Import: Sobrescrever Importação Anterior

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ajuda

########################################
# Page: help_layers.php
#
Add/Edit/Delete: Adicionar/Editar/Deletar
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Clicar no link Editar Níveis na seção principal no pé da página lhe permitirá adicionar/editar/excluir níveis
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: A cor de texto do novo nível que será exibida no seu calendário
Disabling: Desabilitando
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Pressione o link Desabilitar Níveis na seção administrativa no pé da página para desligar os níveis.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Se selecionado, eventos que são duplicatas dos seus eventos serão mostrados.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Pressione o link Habilitar Níveis na seção administrativa no pé da página para ligar os níveis.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Especifica o usuário que será exibido no seu calendário

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Categoria padrão
default-category-help: Especificar a categoria padrão para novos eventos.
When I am the boss: Quando sou o chefe
Email me event notification: Enviar notificação por email de novos eventos
email-boss-notifications-help: Especifica se chefes recebem emails como notificações de evento
I want to approve events: Desejo aprovar os eventos
boss-approve-event-help: Especifica se o chefe precisará aprovar eventos adicionados por assistentes
Subscribe/Publish: Assinar/Publicar
allow-remote-subscriptions-help: Especifica se usuários remotos podem assinar seu calendário, permitindo-os ver seus eventos em uma aplicação que permita iCal (como o iCal da Apple ou o Claendário Mozilla).
remote-subscriptions-url-help: Exibe a URL que usuários remotos deverão usar para assinar seu calendário

########################################
# Page: import.php
#
Disabled: Desativados
Import format: Formato de importação
Exclude private records: Excluir eventos privados

########################################
# Page: import_handler.php
#
Events from prior import marked as deleted: Eventos passados marcados como excluídos
Conflicting events: Eventos Conflitantes
The import file contained no data: O arquivo não contém data

########################################
# Page: layers.php
#
Layer: Nível
Edit layer: Editar nível
Layers are currently: Os níveis estão
Disable Layers: Desativar Níveis
Click here: Clique aqui
to modify the layers settings for the: para modificar as configurações de níveis para o
calendar: calendário
Add layer: Adicionar nível

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Aprovar/Confirmar
Reject: Rejeitar
View this entry: Visualizar esta entrada
Approve this entry?: Aprovar esta entrada?
Reject this entry?: Rejeitar esta entrada?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Você deve digitar um usuário e senha
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Gravar usuário e senha
Login: Entrar
Access public calendar: Calendário de acesso público
cookies-note: <b>Nota:</b> Esta opção requer a opção de 'cookies' no seu browser habilitada.

########################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Login Inválido

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Adiciona Calendário de não-usuário

########################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Gravar
hour: hora
minute: minuto

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Eliminando eventos de
Finished: Finalizado
Check box to delete ALL events for a user: Marcar para excluir <b>TODOS</b> os eventos de um usuário
Delete all events before: Excluir todos os eventos ateriores
Preview delete: Excluir Visualização
Are you sure you want to delete events for: Você tem certeza que deseja excluir os eventos para
Records deleted from: Registros deletados do

########################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Um evento foi rejeitado por

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Este evento é confidencial
Approved: Aprovado
Deleted: Deletado
Rejected: Rejeitada
Waiting for approval: Aguardando por aprovação
Unknown: Desconhecido
to manage reports for the Public Access calendar: para administrar relatórios para o Calendário de Acesso Público
Add new report: Adiciona novo relatório
Manage Reports: Confugurar Relatórios

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Busca avançada
Search: Pesquisar
Keywords: Palavras

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: É preciso introduzir uma ou mais palavras para busca
Search Results: Resultados da pesquisa
match found: Ocorrência encontrada
matches found: Ocorrências encontradas
No matches found: Ocorrências não encontradas

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Ver o calendário de outro usuário

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Você não adicionou nenhuma categoria
Set Category: Selecionar Categoria

########################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: administrador
Add New User: Adicionar Novo Usuário

########################################
# Page: usersel.php
#
Reset: Limpar

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Adicionar visualização

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Visualização sem nome
Add View: Adicionar Visualização
Edit View: Editar Visualização
View Name: Nome da Visualização
View Type: Tipo da Visualização
Week (Users horizontal): Semana (Usuários Horizontal)
Week (Users vertical): Semana (Usuários Vertical)
Week (Timebar): Semana (Timebar)
Month (Timebar): Mês (Timebar)
Month (side by side): Mês (Lado a Lado)
Month (on same calendar): Mês (no mesmo calendário)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Você deve especificar um novo nome para a Visualização

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view: Nenhum usuário para esta visão

########################################
# Page: view_entry.php
#
Assistant mode: Modo Assistente
External User: Usuário Externo
Approve/Confirm entry: Aprovar/Confirmar entrada
Reject entry: Rejeitar entrada
Set category: Selecionar categoria
Copy entry: Copiar entrada
This will delete this entry for all users.: Isto vai apagar esta entrada para todos os usuários
Edit entry: Editar entrada
Edit repeating entry for all dates: Editar repetição para todas as datas
Delete repeating event for all dates: Excluir repetição em todos os eventos
Edit entry for this date: Editar entrada para esta data
Delete entry only for this date: Excluir entradas apenas nesta data
This will delete the entry from your calendar.: Isto excluirá a entrada de seu calendário
Do you want to add this entry to your calendar?: Você quer adicionar uma entrada no seu calendário?
This will add the entry to your calendar.: Isto adicionará uma entrada em seu calendário
Email all participants: Enviar e-mail para participantes
Hide activity log: Esconder log de atividade
Show activity log: Mostrar log de atividade
Export this entry to: Esportar esta entrada para

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Nova entrada

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Dezembro
Dec: Dez

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: limite excedido de XXX eventos por dia
All Attendees: Todos Atendentes
Busy: Ocupados
Tentative: tentando
Event approved: Evento aprovado
Event created: Evento criado
Event deleted: Evento deletado
Notification sent: Notificação enviada
Event rejected: Evento rejeitado
Reminder sent: Lembrete enviado
Event updated: Evento atualizado
WK: sem
Changes successfully saved: Mudanças salvas com sucesso
Event: Evento
Action: Ação
Printer Friendly: Formato de impressora
Generate printer-friendly version: Visualizar em formato de impressora
January: Janeiro
February: Fevereiro
March: Março
April: Abril
May_: Maio
June: Junho
July: Julho
August: Agosto
September: Setembro
October: Outubro
November: Novembro
Feb: Fev
Apr: Abr
May: Mai
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Out
The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro
You are not authorized.: Você não está autorizado
Error approving event: Erro aprovando evento
Sunday: Domingo
Monday: Segunda
Tuesday: Terça
Wednesday: Quarta
Thursday: Quinta
Friday: Sexta
Saturday: Sábado
Sun: Dom
Mon: Seg
Tue: Ter
Wed: Qua
Thu: Qui
Fri: Sex
Sat: Sáb

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Meu Calendário
Add New Entry: Adicionar Evento
Logout: Sair
Back to My Calendar: Volta para Meu Calendário
Go to: Ir para
Manage calendar of: Configurar Calendário de

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Inglês
Basque: Basco
Bulgarian: Búlgaro
Catalan: Catalão
Chinese (Simplified/GB2312): Chinês (Simplificado/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Chinês (Tradicional/Big5)
Czech: Checo
Danish: Dinamrquês
Dutch: Holandês
Estonian: Estoniano
Finnish: Finlandês
French: Francês
Galician: Galego
German: Alemão
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwanês)
Hungarian: Húngaro
Icelandic: Islandês
Italian: Italiano
Japanese: Japonês
Korean: Coreano
Norwegian: Norueguês
Polish: Polonês
Portuguese: Português
Portuguese/Brazil: Português/Brasil
Romanian: Romeno
Russian: Russo
Spanish: Espanhol
Swedish: Sueco
Turkish: Turco

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Usuário Inválido

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: senha incorreta
no such user: usuário inexistente

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Evento sem Nome
Event Imported: Evento Importado

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Notificação

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: Endereço do Servidor é Necessário
Invalid work hours.: Horário de trabalho inválido
Invalid color for document background.: Cor de fundo inválida para o documento
Invalid color for document title.: Cor inválida para o título do documento
Invalid color for table cell background.: Cor inválida para cor de fundo da célula
Invalid color for table grid.: Cor inválida para a grade da tabela
Invalid color for table header background.: Cor de fundo inválida para cabeçalho da tabela
Invalid color for table text background.: Cor de fundo inválida para o texto da tabela
Invalid color for event popup background.: Cor de fundo inválida para o evento popup
Invalid color for event popup text.: Cor inválida para evento popup
Invalid color for table cell background for today.: Cor de fundo inválida para a celula de hoje

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Mudar a data e a hora desta entrada?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Você não inseriu uma Descrição Breve
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: A data que você inseriu começa antes da sua hora preferida
Please add a participant: Por favor adicionar um participante
You have not entered a valid time of day: Você não inseriu uma hora válida do dia

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Cor inválida

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: Eventos não aprovados

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Reminder: Despertador
Return current item: WebCalendar