Location: PHPKode > scripts > WebCalendar > WebCalendar-1.2.4/translations/Holo-Big5.txt
# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by: Henry H. Tan-Tenn <hide@address.com>
#
# $Id: Holo-Big5.txt,v 1.20.2.1 2008/09/05 17:59:21 bbannon Exp $
# Translation last updated on 09-05-2008


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: Big5

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: ºô¸ô¦æ¨Æ¾ä

########################################
# Page: access.php
#
Database error: ¸ê®Æ®w¿ù»~
Go: ¨Ó¥h
Save: Àx¦s
Public Access: ¤½²³¤J¤f
Admin: ºÞ²z
Calendar: ¦æ¨Æ¾ä
Public: ¤½²³ e
Confidential: ¾÷±K e
Private: ¨p¤H e

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: «á¤@­Ó
Previous: «e¤@­Ó

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: ¾÷±K e
private: ¨p¤H e
Error adding event: °O¨Æ¥[¤Jµo¥Í¿ù»~

########################################
# Page: admin.php
#
Select: ¿ï¾Ü
Day: ¤é
Week: ¶g
Month: ¤ë
Year: ¦~
Settings: ³]©w¤¤
Colors: ÃC¦â
Document background: ¤å¥ó­I´º
Document title: ¤å¥ó¼ÐÃD
Table cell background: ªí®æ­I´º
Table cell background for current day: ·í¤éÃC¦â
System Settings: ¨t²Î³]©w
Help: »¡©ú
Language: »y¨t
Your browser default language is: §A e ÂsÄý¾¹¹w³] e »y¨t¬O
None: µL
Week starts on: ¨C¶g¶}©l©ó
Time format: ®É¶¡®æ¦¡
12 hour: 12®É¨î
24 hour: 24®É¨î
Duration: «ùÄò®É¶¡
Work hours: ¤ë¾ä¥iÅã¥Ü¤§¤u§@®É¶¡
From: ¦Û
to: ¦Ü
Preferred view: À˵ø¿ï¾Ü
Fonts: ¦r«¬
Display week number: Åã¥Ü¶g¼Æ(¥H¦~­pºâ)
Display unapproved: Åã¥Ü¥¼®Ö­ã e
Yes: ¦n
No: Mai
Allow public access: ¤¹·Ç¤½²³ access
Enabled: ±Ò¥Î e
Categories enabled: ±Ò¥ÎÃþ§O

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: §U²z
Preferences: °Ñ¼Æ³]©w
Users: ¨Ï¥ÎªÌ
Account: ½s¿è­Ó¤H¸ê®Æ
Categories: Ãþ§O
Views: À˵ø
Layers: ¶¥¼h¬[ºc
Activity Log: ¨Ï¥Î¬ö¿ý

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Hello: §A¦n
The subject was: ¥DÃD¬O
Date: ¤é´Á
Time: ®É¶¡

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Your assistants: §A e §U²z

########################################
# Page: category.php
#
Global: Âk­Ó¨t²Î
Category Name: Ãþ§O¦WºÙ
Color: ¦â½o
Add: ¼W¥[
Delete: §R°£
Make New Category: ¼W¥[·sÃþ§O

########################################
# Page: catsel.php
#
Cancel: ¨ú®ø

########################################
# Page: del_entry.php
#
An appointment has been canceled for you by: ¬ù·|¤w¸g³Q¨ú®ø¡A¨ú®øªÌ¬O

########################################
# Page: docadd.php
#
Description: ´y­z

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: ¤W¤È
pm: ¤UÕª
days: ¤u
hours: ÂIÄÁ
minutes: ¤ÀÄÁ
Edit Entry: ½s¿è°O¨Æ
Add Entry: µù¥U°O¨Æ
Participants: °Ñ»PªÌ
brief-description-help: ¦î¾B²³æ´y­z³o­Ó¬¡°Ê¡]¬ù²¤¤G¤Q¦r¥H¤º¡^¡C¦î¦æ¨Æ¾ä­±³»¬O¥Î³o¥Nªí³o­Ó¬¡°Ê¡C
Brief Description: ·§­n´y­z
full-description-help: ¬¡°Ê e ¸Ô²Ó»¡©ú¡C¥ÎªÌÀ˵ø¬¡°Ê¤º²[ e ®É°}¡A·|¬ÝµÛ³o³¡¤À¡C
Full Description: §¹¾ã´y­z
access-help: ¬¡°Ê e Åã¥Ü³]©w¡C<br /> <i>¤½²³ e </i>: ©Ò¦³¤H³£¬Ý·|µÛ¬¡°Ê e ¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C<br /><i>¾÷±K e </i>: §O¤H¬Ý·|µÛ§A¦î¬Y¤é¬Y®É°}¦³¬¡°Ê°O¨Æ¡A¦ý¬O¬Ý be µÛ¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C
Access: Åã¥Ü³]©w
priority-help: ¬¡°Ê e Àu¥ýµ¥¯Å¡C°ªµ¥¯Å e ¬¡°Ê·|¥Î²ÊÅé¦r«¬¯S§Oªí¥Ü¡C
Priority: Àu¥ýµ¥¯Å
High: °ª
Medium: ¤¤
Low: §C
category-help: ¬¡°Ê e Ãþ§O¡C
Category: Ãþ§O
date-help: ¬¡°ÊÁ|¿ì e ¤é´Á¡C
Untimed event: µL©w®É¶¡ e ¬¡°Ê
Timed event: ¦³©w®É¶¡ e ¬¡°Ê
All day event: Âk¤u e ¬¡°Ê
time-help: ¬¡°ÊÁ|¿ì e ®É¶¡¡C<br /><i>³o¶µ·|¨Ï§K²K¡C</i>
duration-help: ¬¡°Ê«e«á e ªø«×¡]«ö¤ÀÄÁºâ¡^¡C<br /><i>³o¶µ·|¨Ï§K²K¡C</i>
participants-help: ¦C¥X³o¶µ°O¨Æ e °Ñ»PªÌ¡C
external-participants-help: «D¦æ¨Æ¾ä¥ÎªÌ e ¥»¬¡°Ê°Ñ»PªÌ¦W³æ¡C¤@ choa À³¸Ó¦C¤@¦ì¡A·|¨Ï¥]¬A¹q¤l¶l«K¦í§}¡C¦³¦C¦í§} e °Ñ»PªÌ³q¦¬µÛ³qª¾¨ç¤Î´£¿ô¨ç¡C
External Participants: ¥~­±°Ñ»PªÌ
repeat-type-help: ¿ï¾Ü¬¡°Ê­«½Æ e ¶g´Á©Ê¡C<i>¡u«ö¤ë¡v («ö«ô´Xºâ)</i>ªí¥Ü³]©w¬¡°Ê¦î¤ë e ¡]Á|¨Ò¡^²Ä¤@­Ó«ô¤@­«½Æ¡B²Ä¤T­Ó«ô¥|­«½Æ...µ¥µ¥¡C<i>¡u«ö¤ë¡v («ö¤é´Áºâ)</i> ªí¥Ü³]©w¬¡°Ê¦î¤ë e ¦@¤@¤é­«½Æ¡C
Daily: ³v¤u
Weekly: «ö¶g
Monthly: «ö¤ë
by day: «ö«ô´Xºâ
by date: «ö¤é´Áºâ
Yearly: «ö¦~
repeat-end-date-help: ¬¡°Ê¶g´Áµ²§ô e ¤é´Á¡C
Use end date: ¨Ï¥Îµ²§ô¤é´Á³]©w
repeat-frequency-help: ¬¡°Ê­«½Æ e ÀW²v¡C³]©w¡u1¡vªí¥Ü«ö®É­«½Æ¡A¡u2¡vªí¥Ü¬¡°Ê¨C¨â§«ô (°²¨Ï<i>¶g´Á©Ê</i>³]©w<i>¡u«ö¶g¡v</i>)¡B¨C¨â­Ó¤ë (°²¨Ï<i>¶g´Á©Ê</i> ³]©w<i>¡u«ö¤ë¡v</i>) ...µ¥µ¥¡A·|­«½Æ¡C
Frequency: ÀW²v
All: ¥þ³¡
Delete entry: §R°£°O¨Æ
You are not authorized to edit this entry.: §AµLÅv§Q½s¿è³o¶µ°O¨Æ

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: §A¦³¤@­Ó·s¬ù·|¡AÁܽЪ̬O
Please look on: ½Ð¬d¬Ý
to accept or reject this appointment: ¨M©w±µ¨ü©Î©Úµ´³o­Ó¬ù·|

########################################
# Page: edit_layer.php
#
Add Layer: ·s¼W¶¥¼h
Edit Layer: ½s¿è¶¥¼h
Source: ¨Ó·½
Duplicates: °Æ¥»
Add to My Calendar: ·s¼W¨ì§Ú e ¦æ¨Æ¾ä
Delete layer: §R°£¶¥¼h

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
Add User: ·s¼W¨Ï¥ÎªÌ
Edit User: ½s¿è¨Ï¥ÎªÌ¸ê®Æ
First Name: ©m
Last Name: ¦W

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Error: ¿ù»~

########################################
# Page: edit_report.php
#
User: ¨Ï¥ÎªÌ
Current User: ¥Ø«e¨Ï¥ÎªÌ

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ
E-mail address: ¹q¤l¶l¥ó¦a§}
Password: ±K½X
again: »Õ¤@Â\
Change Password: Åܧó±K½X
New Password: ·s e ±K½X
Set Password: ³]©w±K½X

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: µL¤ä´©§R°£¨Ï¥ÎªÌ
The passwords were not identical.: ±K½XµL¹ï
You have not entered a password.: §AµL¿é¤J±K½X

########################################
# Page: export.php
#
Export: ¿é¥X
Export format: ¿é¥X®æ¦¡
Export all dates: ¿é¥X©Ò¦³¸ê®Æ
Start date: ¶}©l¤é´Á
End date: µ²§ô¤é´Á
Modified since: §ó§ï¦Û

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: µL¸¹¦W e ¨Ï¥Î°}
Add Group: ¼W¥[¨Ï¥Î°}
Edit Group: ½s¿è¨Ï¥Î°}
Group name: ¨Ï¥Î°}¦WºÙ
Updated: §ó·s
Created by: ¤½¥¬ªÌ

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: ´£³ø bug

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: µù¥U/½s¿è ¦æ¨Æ¾ä¶µ¥Ø
Repeat Type: ¶g´Á©Ê
Repeat End Date: ¶g´Áµ²§ô¤é´Á
Repeat Day: ­«½Æ©ó
repeat-day-help: ¬¡°Ê«ô´X­«½Æ¡C³o¤z³æ<i>¶g´Á©Ê</i>³]©w<i>¡u«ö¶g¡v</i>¤~»Ý­n¡C

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: »²§U¯Á¤Þ

########################################
# Page: import.php
#
Disabled: °±¥Î e

########################################
# Page: layers.php
#
Layer: ¶¥¼h
Edit layer: ½s¿è¶¥¼h
Layers are currently: ¶¥¼h¬[ºc¥Ø«e¬O
Disable Layers: °±¥Î¶¥¼h¬[ºc
Add layer: ·s¼W¶¥¼h

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: ®Ö­ã/½T©w
Reject: ©Úµ´
View this entry: À˵ø³o­Ó°O¨Æ
Approve this entry?: ®Ö­ã³o­Ó°O¨Æ?
Reject this entry?: ©Úµ´³o­Ó°O¨Æ?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: §AµÛ¿é¤J¥ÎªÌ¦WºÙ¤Î±K½X
Save login via cookies so I dont have to login next time.: ±Nµn¤J¸ê®ÆÀx¦s¦î cookies ¤¤¡A«áÂ\´N§K­«µn¤J¡C
Login: µn¤J
Access public calendar: ¤J¥h¤½²³¦æ¨Æ¾ä
cookies-note: <b>ª`·N:</b> ¥»µ{¦¡¶·­n cookies ¤~·|±o¨Ï¥Î¡C

########################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Àx¦s°Ñ¼Æ

########################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: ¬ù·|¤w¸g³Q©Úµ´¡A©Úµ´ªÌ¬O

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: ³o­Ó°O¨Æ¬O¾÷±K e
Deleted: ¤w¸g§R°£
Rejected: ¤w¸g³Q©Úµ´
Waiting for approval: µ¥«Ý®Ö­ã

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: °ªµ¥À˯Á
Search: À˯Á
Keywords: ÃöÁä¦r

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: §A¦Ü¤ÖµÛ¿é¤J¤@­ÓÀ˯ÁÃöÁä¦r
Search Results: À˯Áµ²ªG
match found: µ§²Å¦X¬d¸ß
matches found: µ§²Å¦X¬d¸ß
No matches found: ¬dµL¸ê®Æ

########################################
# Page: security_audit.php
#
Status: ª¬ºA

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: À˵ø¨ä¥L¤H e ¤ë¾ä

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Set Category: ³]©wÃþ§O

########################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: ¨Ï¥ÎªÌºÞ²z­û
Add New User: ·s¼W¨Ï¥ÎªÌ

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: ¼W¥[·sÀ˵ø

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: µL¦WºÙ e À˵ø
Add View: ¼W¥[À˵ø
Edit View: ½s¿èÀ˵ø
View Name: À˵ø¦WºÙ
View Type: À˵øÃþ

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: §A¥²¶·­nµù©úÀ˵ø e ¦WºÙ

########################################
# Page: view_entry.php
#
Assistant mode: §U²z¼Ò¦¡
External User: ¥~­±¥ÎªÌ
Approve/Confirm entry: ®Ö­ã/½T©w °O¨Æ
Reject entry: ©Úµ´°O¨Æ
Set category: ³]©wÃþ§O
This will delete this entry for all users.: ³o·|¹ï©Ò¦³¥ÎªÌ§R°£³o¶µ°O¨Æ¡C
Edit entry: ½s¿è°O¨Æ
Edit repeating entry for all dates: ½s¿è©Ò¦³¤é´Á e ­«½Æ°O¨Æ
Delete repeating event for all dates: §R°£­«½Æ e ¬¡°Ê¡]©Ò¦³¤é´Á¡^
Edit entry for this date: ½s¿è³o­Ó¤é´Á e °O¨Æ
Delete entry only for this date: ¤z³æ§R°£³o­Ó¤é´Á e °O¨Æ
This will delete the entry from your calendar.: ³o±N·|±q§A e ¦æ¨Æ¾ä§R°£³o­Ó°O¨Æ¡C
Do you want to add this entry to your calendar?: §A­n·s¼W³o­Ó°O¨Æ¨ì§A e ¦æ¨Æ¾ä¶Ü¡H
This will add the entry to your calendar.: ³o±N·|·s¼W³o­Ó°O¨Æ¨ì§A e ¦æ¨Æ¾ä¡C
Email all participants: Email ©Ò¦³°Ñ»PªÌ
Hide activity log: ·t»\¨Ï¥Î¬ö¿ý
Show activity log: Åã¥Ü¨Ï¥Î¬ö¿ý

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: ·s e °O¨Æ

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: §O¤H e ¦æ¨Æ¾ä
Manage Views: ºÞ²zÀ˵ø

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: 12¤ë
Dec: 12¤ë

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: ¶W¥X¤@¤u XXX ¶µ¬¡°Ê e ­­¨î
Event approved: ¬¡°Ê½T»{¹L
Event created: ¬¡°Êµù¥U
Event deleted: ¬¡°Ê³Q§R°£
Notification sent: ³qª¾¨ç°e¥X¥h
Event rejected: ¬¡°Ê³Q©Úµ´
Reminder sent: ´£¿ô¨ç°e¥X¥h
Event updated: ¬¡°Ê§ó·s
Event: ¬¡°Ê
Action: ¦æ°Ê
Printer Friendly: ¤Íµ½¦C¦L
January: 1¤ë
February: 2¤ë
March: 3¤ë
April: 4¤ë
May_: 5¤ë
June: 6¤ë
July: 7¤ë
August: 8¤ë
September: 9¤ë
October: 10¤ë
November: 11¤ë
Jan: 1¤ë
Feb: 2¤ë
Mar: 3¤ë
Apr: 4¤ë
May: 5¤ë
Jun: 6¤ë
Jul: 7¤ë
Aug: 8¤ë
Sep: 9¤ë
Oct: 10¤ë
Nov: 11¤ë
The following error occurred: µo¥Í¥H¤U e ¿ù»~
You are not authorized.: ±z¥¼¸g±ÂÅv
Sunday: §«ô¤é
Monday: «ô¤@
Tuesday: «ô¤G
Wednesday: «ô¤T
Thursday: «ô¥|
Friday: «ô¤­
Saturday: «ô¤»
Sun: §«ô
Mon: «ô¤@
Tue: «ô¤G
Wed: «ô¤T
Thu: «ô¥|
Fri: «ô¤­
Sat: «ô¤»

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: §Ú e ¦æ¨Æ¾ä
Add New Entry: µù¥U°O¨Æ
Logout: µn¥X
Back to My Calendar: Âà¥h§Ú e ¦æ¨Æ¾ä
Go to: ¥\¯à¿ï¾Ü

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: ³q§i

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: §AµL¿é¤J·§­n´y­z
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: ³o­Ó®É¬qµL¦î§A¦Û©w e ¤u§@®É¶¡¤º¡C ³o´±¬O¥¿½T e ?
You have not entered a valid time of day: §AµL¿é¤J¥¿½T e ®É¶¡

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: µL®Ä e ¦â½o

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
Unapproved Events: ¥¼®Ö­ã e ¬¡°Ê
Return current item: WebCalendar