Location: PHPKode > projects > XPWeb > XPWeb_v3.3.2/XPWeb/View/languages/es.inc.php
<?php

// Message file for language es
// Generated 2005-07-20 10:34:31
// by PHPBabel v1

$LANG = array();

$LANG['_special_calendar_language']	= "es";

$LANG['access_section_or_project']		= "No puede acceder a esta sección desde el proyecto actual, o no puede hacerlo de ninguna otra manera";
$LANG['admin']		= "admin";
$LANG['admin_settings']		= "Opciones del administrador";
$LANG['admin_user']		= "Administrador";
$LANG['affected_to']		= "Asignado a:";
$LANG['affected_to_proj']		= "Asignado al proyecto \"%s\"";
$LANG['affect_memb_proj']		= "Asignar al proyecto";
$LANG['after_deadl']		= "después del vencimiento de la iteración";
$LANG['after_deadl2']		= "vencimiento luego de la iteración";
$LANG['approx_complet']		= "Avance aproximado:";
$LANG['avaible_patterns']		= "Patrones disponibles";
$LANG['a_phrase']		= "Una Frase";
$LANG['cancel']		= "cancelar";
$LANG['change_visib_1']		= "Cuando haga click";
$LANG['change_visib_2']		= "o";
$LANG['change_visib_3']		= "etc., prefiere que:";
$LANG['change_visib_4']		= "Los elementos de la página pueden ser visibles o invisibles (sugerido)";
$LANG['change_visib_5']		= "La página entera está siendo releida (más compatible)";
$LANG['check_config_file']		= "Revise su Config.ini.php y verifique los siguientes campos:";
$LANG['check_doc_url']		= "Verifique la dirección y vuelva a ingresarla";
$LANG['choose_as_cur_proj']		= "Seleccionar como proyecto actual";
$LANG['choose_language']		= "Seleccione su idioma:";
$LANG['click_calculated_value']		= "Click para obtener el valor calculado";
$LANG['client_settings']		= "Las opciones de su cliente";
$LANG['close']		= "cerrar";
$LANG['close_all']		= "Cerrar todo";
$LANG['coming_soon']		= "Disponible en breve";
$LANG['completed']		= "Finalizado";
$LANG['completed_during']		= "Completado Durante";
$LANG['completed_prior']		= "Completado Antes";
$LANG['_special_charset']		= "ISO-8859-1";
$LANG['_special_date_format']		= "Day,Month,Year";
$LANG['config_description']		= "El lugar para configurar las opciones de su cliente y posiblemente las del servidor también.";
$LANG['config_init_db']		= "Inicializar la base de datos:";
$LANG['config_page']		= "página de configuración";
$LANG['config_update_db']		= "Actualizar la base de datos a la versión";
$LANG['_special_week_format']		= "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun";
$LANG['confirm']		= "¿Está seguro?";
$LANG['confirm_init_db']		= "¿Está seguro de querer inicializar la base de datos?";
$LANG['confirm_logout']		= "¿Está seguro de querer desconectarse?";
$LANG['confirm_modify_dates']		= "Esta accíon podría modificar algunas fechas.";
$LANG['confirm_modify_iteration']		= "Esto modificará automaticamente las fechas de las tareas incluidas.";
$LANG['confirm_print_db']		= "Click \"%s\" si desea que la consulta solo se mostrada(no ejecutar)...";
$LANG['confirm_update_db']		= "¿Está seguro de querer actualizar la base de datos a la versión %s?";
$LANG['conf_del_profile']		= "Los miembros de este perfil serán:";
$LANG['contains_task_end']		= "Contiene tareas que se terminan";
$LANG['create_affect_memb_proj']		= "Crear un miembro nuevo y asignarlo al proyecto";
$LANG['create_category']		= "Crear una categoría web nueva";
$LANG['create_memb']		= "Crear un miembro nuevo";
$LANG['current_project']		= "Proyecto actual";
$LANG['current_setting']		= "Configuración actual";
$LANG['curr_iteration']		= "Iteración actual";
$LANG['custom']		= "Personalizado";
$LANG['cvs_description_1']		= "Acceso al CVS para los fuentes del proyecto, vía";
$LANG['cvs_description_2']		= "por ejemplo";
$LANG['database_error']		= "Error en la base de datos";
$LANG['date_auto_update']		= "Calculado";
$LANG['day']		= "Día";
$LANG['db_err_1']		= "Hay un problema con la base de datos";
$LANG['db_err_2']		= "Verifique el";
$LANG['db_err_3']		= "para instrucciones";
$LANG['deadline']		= "Vencimiento:";
$LANG['default']		= "Defecto";
$LANG['default_pace']		= "Días trabajados por defecto:";
$LANG['definition']		= "Definición";
$LANG['def_similar']		= "Definición parecida a \"%s\"";
$LANG['def_talking_about']		= "Definición mencionando a \"%s\"";
$LANG['delete']		= "eliminar";
$LANG['del_links']		= "Eliminar enlaces de esta categoría";
$LANG['del_link_project']		= "Elimina todo el contenido enlazado (excepto los miembros)";
$LANG['del_stories']		= "Eliminar escenarios y tareas";
$LANG['del_task']		= "Eliminar tareas";
$LANG['description']		= "Descripción";
$LANG['display']		= "mostar";
$LANG['doc_description']		= "Acceso a todos los documentos que haya enlazado al proyecto en la sección \"Proyectos\"";
$LANG['done']		= "Terminado";
$LANG['download']		= "bajar";
$LANG['empty_url']		= "URL vacía";
$LANG['end']		= "Final:";
$LANG['ending']		= "Finalizando";
$LANG['error']		= "error";
$LANG['error_create_member']		= "Hubo un error al crear al usuario:";
$LANG['error_update_member']		= "Hubo un error al actualizar al usuario:";
$LANG['err_invalid']		= "inválido";
$LANG['err_timeout']		= "Tiempo vencido";
$LANG['eval_less_one']		= "Evaluado menos que un día ideal";
$LANG['eval_more_one']		= "Evaluado %s días ideales";
$LANG['eval_one']		= "Evaluado un día ideal";
$LANG['first_visit_1']		= "Esta es su primer visita a";
$LANG['first_visit_2']		= "Puede ser que quiera realizar algunos ajustes de configuración en";
$LANG['first_visit_3']		= "para utilizar adecuadamente";
$LANG['foot_remember_1']		= "También recuerde que puede querer verificar";
$LANG['foot_remember_2']		= "fichero";
$LANG['forbidden']		= "prohibido";
$LANG['forbid_show_profiles']		= "(No está autorizado a ver perfiles de usuarios)";
$LANG['Fri']		= "Viernes";
$LANG['from']		= "Desde:";
$LANG['from_tasks']		= "de %s";
$LANG['full_planning']		= "Plan completo";
$LANG['full_title_cvs']		= "CVS";
$LANG['google_search']		= "Búsqueda en Google";
$LANG['graph_err_1_desc']		= "El path a JpGraph está configurado pero el archivo no se encontró.";
$LANG['graph_err_1_title']		= "Error al graficar";
$LANG['help_on']		= "Ayuda en";
$LANG['hide_non_curr_iter']		= "Ocultar %s iteraciones no actuales";
$LANG['home']		= "Home";
$LANG['home_description']		= "¡Usted está aquí!";
$LANG['ideal_days']		= "días ideales";
$LANG['init']		= "Inicializa";
$LANG['initialize_db']		= "¿Quiere inicializar la base de datos?";
$LANG['init_db_1']		= "base de datos: click";
$LANG['insert']		= "insertar";
$LANG['ins_iteration']		= "Insertar iteración";
$LANG['ins_metaphorWord']		= "Ingrese una palabra";
$LANG['ins_profile']		= "Insertar perfil";
$LANG['ins_project']		= "Crear un proyecto nuevo";
$LANG['ins_projectLink']		= "Insertar el enlace";
$LANG['ins_story']		= "Inserte un escenario";
$LANG['ins_task']		= "Insertar tarea";
$LANG['ins_webCategory']		= "Nueva categoría web";
$LANG['ins_webLink']		= "Ingrese un web enlace";
$LANG['intro1_1']		= "Bienvenido a";
$LANG['intro1_2']		= ", la interface web para administrar sus proyectos con";
$LANG['intro1_3']		= "metodología";
$LANG['intro2_1']		= "Esta es una breve descripción de lo que puede hacer con";
$LANG['intro2_2']		= "(Consulta";
$LANG['intro2_3']		= "ayuda";
$LANG['intro2_4']		= "para mayores detalles - solamente en inglés)";
$LANG['in_progress']		= "En progreso";
$LANG['isolated']		= "Aislado";
$LANG['isolated_stories']		= "Escenarios aislados";
$LANG['isolated_tasks']		= "Tareas aisladas";
$LANG['iterations']		= "Iteraciones";
$LANG['langage']		= "español (Spanish)";
$LANG['link']		= "enlace";
$LANG['links']		= "enlaces";
$LANG['links_description']		= "Agregue sus propios links externos al proyecto, ordenados por categoría";
$LANG['link_err_1']		= "Ningún %s enlace insertado";
$LANG['link_err_2']		= "Visite la página";
$LANG['link_init_db']		= "Inicializar base de datos";
$LANG['link_type_cvs']		= "CVS";
$LANG['link_type_directory']		= "Carpeta";
$LANG['link_type_doc']		= "Documentos";
$LANG['link_type_javadoc']		= "Javadoc";
$LANG['link_type_modeling']		= "Modelando";
$LANG['link_type_test']		= "Pruebas";
$LANG['link_update_db']		= "Actualizar base de datos";
$LANG['load_fact_expl_1']		= "Factor de carga: días reales =";
$LANG['load_fact_expl_2']		= "x días ideales";
$LANG['loginUser']		= "Usuario";
$LANG['login_again']		= "Conectarse nuevamente";
$LANG['logout']		= "Desconectarse";
$LANG['log_in']		= "Conectarse";
$LANG['maxi_all']		= "Maximizar todo";
$LANG['memb_answer']		= "Respuesta:";
$LANG['memb_change_pass']		= "Cambiar la contraseña";
$LANG['memb_comment']		= "Comentario:";
$LANG['memb_hint']		= "Pregunta:";
$LANG['memb_logged_in']		= "Estoy conectado como:";
$LANG['memb_name']		= "Nombre:";
$LANG['memb_new_pass_1']		= "Nueva contraseña:";
$LANG['memb_new_pass_2']		= "%s caracteres como mínimo";
$LANG['memb_no_proj']		= "Ningún proyecto";
$LANG['memb_profile']		= "Perfil:";
$LANG['memb_repeat_pass']		= "Repetir la contraseña:";
$LANG['metaphor_description_1']		= "Administrar la metáfora del proyecto";
$LANG['metaphor_description_2']		= "Crear, modificar o eliminar palabras clave";
$LANG['metric']		= "Medida";
$LANG['mini_all']		= "Minimizar todo";
$LANG['modify']		= "modificar";
$LANG['modify_rights']		= "modificar los derechos";
$LANG['Mon']		= "Lunes";
$LANG['month']		= "Mes";
$LANG['moveday_alt']		= "Mover un dia desde 'Pendiente' hacia 'Realizado'";
$LANG['move_all_del_project']		= "Mover las iteraciones, escenarios, tareas y miembros a:";
$LANG['move_links']		= "Mover los enlaces a:";
$LANG['move_stories']		= "Mover escenarios y tareas a:";
$LANG['move_task']		= "Mover las tareas a:";
$LANG['move_to']		= "Mover a:";
$LANG['my_tasks']		= "Mis tareas";
$LANG['n/a']		= "?";
$LANG['name']		= "Título";
$LANG['nb_stories']		= "%d escenarios";
$LANG['nb_tasks']		= "%d tareas";
$LANG['new_iteration']		= "Iteración nueva";
$LANG['new_link']		= "Nuevo enlace en la categoría";
$LANG['new_profile']		= "Nuevo perfil";
$LANG['new_profile_desc']		= "Descripción del nuevo perfil";
$LANG['new_project']		= "Nuevo proyecto";
$LANG['new_proj_link']		= "Nuevo enlace %d";
$LANG['new_story']		= "Escenario nuevo";
$LANG['new_story_iteration']		= "Nuevo escenario en la iteración %s";
$LANG['new_task']		= "Tarea nueva";
$LANG['new_task_iteration']		= "Nueva tarea en la iteración %s";
$LANG['new_task_story']		= "Nueva tarea en el escenario %s";
$LANG['new_word']		= "Palabra nueva";
$LANG['next']		= "Siguiente";
$LANG['nobody']		= "Nadie";
$LANG['nobodys']		= "Tareas sin asignar";
$LANG['nodata']		= "No se dispone de datos en estos momentos.";
$LANG['non_curr_iter_not_shown']		= "No se muestran las iteraciones inactivas";
$LANG['note_new_proj']		= "Nota: Cuando se crea un proyecto nuevo, queda automáticamente seleccionado como proyecto actual";
$LANG['note_ordering_1']		= "Nota: Los escenarios están ordenados por prioridad decreciente y riesgo creciente";
$LANG['note_ordering_2']		= "Iteraciones y tareas ordenadas por fecha en forma descendente";
$LANG['not_able_access']		= "No puede acceder";
$LANG['not_affected_to_proj']		= "No está afectado al proyecto \"%s\"";
$LANG['not_allowed_some_section']		= "No tiene permiso para ver la sección";
$LANG['not_allowed_this_section']		= "No tiene permiso para ver esta sección";
$LANG['not_allow_setup_proj']		= "No tiene permiso para ver las opciones del proyecto";
$LANG['not_eval']		= "Sin evaluar";
$LANG['not_started']		= "no iniciado";
$LANG['no_category']		= "No hay una categoría web";
$LANG['no_curr_iteration']		= "Actualmente no hay una iteración";
$LANG['no_curr_project']		= "No hay un proyecto actual";
$LANG['no_db_1']		= "Parece que es la primera vez";
$LANG['no_db_2']		= "está corriendo en este servidor";
$LANG['no_db_3']		= "Visite la";
$LANG['no_db_4']		= "si quiere que la base de datos sea inicializada automáticamente";
$LANG['no_db_5']		= "Click";
$LANG['no_db_6']		= "si quiere que la base de datos sea inicializada automáticamente";
$LANG['no_db_here']		= "aquí";
$LANG['no_desc']		= "sin descripción";
$LANG['no_isolated_story']		= "No hay escenarios aislados";
$LANG['no_isolated_task']		= "No hay tareas aisladas";
$LANG['no_isotask_iteration']		= "No hay tareas aisladas en esta iteración";
$LANG['no_iteration']		= "No hay iteración";
$LANG['no_link_1']		= "No hay %s enlaces - visite";
$LANG['no_link_2']		= "para agregar uno.";
$LANG['no_link_for_proj']		= "No existe el enlace %s para este proyecto";
$LANG['no_memb']		= "No es miembro";
$LANG['no_memb_affect']		= "No hay miembros afectados al proyecto";
$LANG['no_metaphor_def']		= "No existe ninguna definición para la palabra \"%s\"";
$LANG['no_proj']		= "No hay ningún proyecto seleccionado";
$LANG['no_project']		= "No hay proyectos";
$LANG['no_project_sel_1']		= "No hay ningún proyecto seleccionado";
$LANG['no_project_sel_2']		= "Debe crear su primer proyecto o seleccionar uno existente";
$LANG['no_project_sel_3']		= "Haga esto en";
$LANG['no_project_sel_4']		= "sección";
$LANG['no_resp']		= "sin responsable";
$LANG['no_stories_iteration']		= "No hay escenarios en esta iteración";
$LANG['no_task_story']		= "No hay tareas en este escenario";
$LANG['no_valid_criteria']		= "no hay criterio de validación";
$LANG['no_word']		= "No hay una palabra para esta metáfora";
$LANG['ok']		= "ok";
$LANG['one_cvs_allow']		= "Solo se permite un enlace CVS";
$LANG['one_day']		= "un día";
$LANG['one_link']		= "Un enlace";
$LANG['one_story']		= "Un escenario";
$LANG['one_task']		= "Una tarea";
$LANG['open']		= "abrir";
$LANG['open_all']		= "Abrir todo";
$LANG['out_of_date_db']		= "Base de datos desactualizada";
$LANG['password']		= "Contraseña";
$LANG['php_lib_login']		= "La autenticación se realizó mediante la librería php_lib_login";
$LANG['planning_description_1']		= "Juegue a hacer planes:";
$LANG['planning_description_2']		= "Administre sus iteraciones, escenarios y tareas";
$LANG['planning_description_3']		= "Actualizar el avance del proyecto";
$LANG['planning_description_4']		= "Reevaluar los planes dependiendo del avance actual";
$LANG['prev']		= "Anterior";
$LANG['prev_iterations']		= "Iteraciones anteriores";
$LANG['print']		= "Imprimir";
$LANG['print_options']		= "Seleccione sus opciones de impresión:";
$LANG['priority']		= "Prioridad:";
$LANG['profiles']		= "Perfiles de usuarios";
$LANG['profile_description_Admin']		= "Acceso como administrador";
$LANG['profile_description_Anonymous']		= "Acceso sin autenticación";
$LANG['profile_description_Coach']		= "\"Entrenador\" del equipo";
$LANG['profile_description_Developper']		= "Miembro del equipo de desarrollo";
$LANG['profile_name_Admin']		= "Administrador";
$LANG['profile_name_Anonymous']		= "Anónimo";
$LANG['profile_name_Coach']		= "\"Coordinador\"";
$LANG['profile_name_Developper']		= "Desarrollador";
$LANG['prof_comment']		= "Comentario:";
$LANG['prof_name']		= "Nombre:";
$LANG['prof_rights']		= "Derechos";
$LANG['progress']		= "progreso:";
$LANG['projects']		= "proyectos";
$LANG['projects_description_1']		= "El primer lugar a visitar:";
$LANG['projects_description_2']		= "Crear, modificar o eliminar un proyecto";
$LANG['projects_description_3']		= "Modificar la configuración del proyecto";
$LANG['projects_description_4']		= "Elija el proyecto actual";
$LANG['project_name']		= "Nombre";
$LANG['protected_section_name1_iteration']		= "Iteración";
$LANG['protected_section_name1_member']		= "Miembro";
$LANG['protected_section_name1_metaphorWord']		= "Palabra de metáfora";
$LANG['protected_section_name1_profile']		= "Perfil";
$LANG['protected_section_name1_project']		= "Proyecto";
$LANG['protected_section_name1_projectLink']		= "Enlace de proyecto";
$LANG['protected_section_name1_section']		= "Sección";
$LANG['protected_section_name1_story']		= "Escenario";
$LANG['protected_section_name1_task']		= "Tarea";
$LANG['protected_section_name1_webCategory']		= "Categoría web";
$LANG['protected_section_name1_webLink']		= "Enlace web";
$LANG['protected_section_name2_AdminConfig']		= "Administrador de configuración";
$LANG['protected_section_name2_affect']		= "Afecta al proyecto";
$LANG['protected_section_name2_changePass']		= "Cambiar contraseña";
$LANG['protected_section_name2_changeProfile']		= "Cambiar el perfil del usuario";
$LANG['protected_section_name2_CVS']		= "CVS";
$LANG['protected_section_name2_delete']		= "Eliminar";
$LANG['protected_section_name2_Doc']		= "Documento";
$LANG['protected_section_name2_index']		= "Home";
$LANG['protected_section_name2_insert']		= "Insertar";
$LANG['protected_section_name2_Links']		= "Enlaces";
$LANG['protected_section_name2_Metaphor']		= "Metáfora";
$LANG['protected_section_name2_modify']		= "Modificar";
$LANG['protected_section_name2_Planning']		= "Planificación";
$LANG['protected_section_name2_Projects']		= "Proyectos";
$LANG['protected_section_name2_Reports']		= "Reportes";
$LANG['protected_section_name2_select']		= "Seleccionar";
$LANG['protected_section_name2_Team']		= "Equipo";
$LANG['protected_section_name2_Tests']		= "Pruebas";
$LANG['protected_section_name2_UserConfig']		= "Configuración del usuario";
$LANG['protected_section_name2_UserProfiles']		= "Perfiles de usuarios";
$LANG['protected_section_name2_XPCalendar']		= "Calendario";
$LANG['quality']		= "Calidad";
$LANG['real_days']		= "dias reales";
$LANG['remember_config_db']		= "Recuerde que es muy importante que indique algunos parámetros en el archivo Config.inc.php antes de aplicar esta actualización";
$LANG['remember_me']		= "Recuerdame";
$LANG['remove_links']		= "Todos los enlaces serán eliminados...";
$LANG['remove_links_note']		= "Nota: puede crear una categoría y transferirle los enlaces a ella...";
$LANG['remove_memb_proj']		= "Retirar del proyecto";
$LANG['reports_description_1']		= "Seguimiento visual del proyecto.";
$LANG['reports_description_2']		= "Informacion del alcance, velocidad, etc";
$LANG['reset']		= "reset";
$LANG['resources']		= "Recursos";
$LANG['resp']		= "Responsable";
$LANG['resp_memb']		= "Miembro responsable:";
$LANG['right_all']		= "todo";
$LANG['right_me']		= "mi";
$LANG['right_my']		= "a mi";
$LANG['right_no']		= "no";
$LANG['right_proj']		= "proy";
$LANG['risk']		= "Riesgo:";
$LANG['Sat']		= "Sábado";
$LANG['scope']		= "Alcance";
$LANG['section']		= "sección";
$LANG['section_config']		= "Configuración";
$LANG['section_cvs']		= "CVS";
$LANG['section_doc']		= "Documento";
$LANG['section_help']		= "Ayuda";
$LANG['section_home']		= "Home";
$LANG['section_links']		= "Enlace";
$LANG['section_login']		= "Conectarse";
$LANG['section_metaphor']		= "Metáfora";
$LANG['section_planning']		= "Planeamiento";
$LANG['section_projects']		= "Proyectos";
$LANG['section_reports']		= "Reportes";
$LANG['section_team']		= "Equipo";
$LANG['section_tests']		= "Pruebas";
$LANG['section_xpcalendar']		= "Calendario";
$LANG['see_home_instructions']		= "Instrucciones";
$LANG['select_user']		= "Seleccionar un usuario";
$LANG['sel_user']		= "Seleccionar usuario...";
$LANG['setup']		= "Opciones";
$LANG['show_curr_iter']		= "Mostrar solamente la iteración actual ";
$LANG['show_curr_proj_only']		= "Mostrar solamente el proyecto actual";
$LANG['show_isol_stories']		= "Mostrar los escenarios aislados";
$LANG['show_isol_tasks']		= "Mostrar las tareas aisladas";
$LANG['show_iterations']		= "Mostrar las iteraciones anteriores";
$LANG['show_members']		= "Mostrar a los miembros";
$LANG['show_non_curr_iter']		= "Mostrar %s iteraciones no actuales";
$LANG['show_profiles']		= "Mostrar los perfiles de los usuarios";
$LANG['someone']		= "Alguien";
$LANG['someone_mail']		= "hide@address.com";
$LANG['someone_nice']		= "Alguien que sea simpático";
$LANG['some_days']		= "%s días";
$LANG['specific_dates']		= "Fechas Específicas";
$LANG['start']		= "Inicio:";
$LANG['start_playing']		= "Comenzar a reproducir";
$LANG['stories']		= "Escenarios";
$LANG['story_points_1']		= "% de puntos para el escenario";
$LANG['story_points_2']		= "Total: %s días ideales";
$LANG['story_weight']		= "Peso de Escenario (puntos de escenario)";
$LANG['success_log_in']		= "conectado";
$LANG['success_log_out']		= "Desconexión efectuada";
$LANG['Sun']		= "Domingo";
$LANG['tasks']		= "tarea";
$LANG['tasks_from']		= "tareas de";
$LANG['task_done']		= "Realizado:";
$LANG['task_todo']		= "Pendiente:";
$LANG['task_weight']		= "Peso de Tarea (dias ideales)";
$LANG['team_description_1']		= "El lugar para administrar a los miembros del equipo:";
$LANG['team_description_2']		= "Crear, modificar o eliminar a un miembro";
$LANG['team_description_3']		= "Afectar/desafectar a un miembro del proyecto actual";
$LANG['team_memb']		= "Miembros del equipo";
$LANG['tests_description_1']		= "Acceso a los documentos de pruebas, por ejemplo los reportes generados por";
$LANG['tests_description_2']		= "framework";
$LANG['Thu']		= "Jueves";
$LANG['time']		= "Hora";
$LANG['timeout']		= "Tiempo vencido:";
$LANG['timeout_desc']		= "Lo siento, ha sido desconectado automáticamente dado que no registró actividad alguna durante demasiado tiempo!";
$LANG['title']		= "Título";
$LANG['to']		= "Hasta:";
$LANG['today']		= "Hoy";
$LANG['total_stories']		= "Escenarios Totales";
$LANG['total_story_points']		= "Puntos totales del escenario";
$LANG['try_diff_login']		= "Puede tratar con un nombre de usuario diferente, o seleccionar un proyecto del que sí sea miembro";
$LANG['Tue']		= "Martes";
$LANG['type_iteration']		= "Iteración";
$LANG['type_member']		= "Miembro";
$LANG['type_metaphorWord']		= "Palabra";
$LANG['type_profile']		= "Perfil";
$LANG['type_project']		= "Proyecto";
$LANG['type_projectLink']		= "Enlace al proyecto";
$LANG['type_story']		= "Escenario";
$LANG['type_task']		= "Tarea";
$LANG['type_webCategory']		= "Categoría";
$LANG['type_webLink']		= "Enlace";
$LANG['unable_connect']		= "No es posible conectarse a la base de datos";
$LANG['uncompleted']		= "Sin Finalizar";
$LANG['uncomplete_db']		= "Base de datos incompleta";
$LANG['update_db_1']		= "Parece que la versión de";
$LANG['update_db_2']		= "base de datos es menor que el de la aplicación en uso";
$LANG['update_db_3']		= "Click";
$LANG['update_db_4']		= "si quiere que la base de datos sea actualizada automáticamente";
$LANG['update_db_5']		= "Actualizar";
$LANG['update_db_6']		= "base de datos a la versión";
$LANG['update_db_7']		= ": click";
$LANG['update_db_error']		= "No se ha podido inicializar o actualizar la BDD, por favor revise todos los parámetros y vea los errores que se encuentran arriba.
<br/>
Si usted cree que este es un error de programación, por favor contáctenos en los foros de Sourceforge.";
$LANG['update_db_ok1']		= "¡ Felicitaciones, al parecer la actualización/inicialización de su base de datos %s ha concluido exitosamente !";
$LANG['url']		= "URL:";
$LANG['user']		= "Usuario";
$LANG['validate']		= "validar";
$LANG['valid_criteria']		= "Criterio de validación";
$LANG['velocity']		= "Velocidad";
$LANG['velocity_exp']		= "Velocidad (puntos de escenario por iteracion)";
$LANG['warn']		= "Atención:";
$LANG['warning']		= "Atención:";
$LANG['warning_desc_1']		= "Pronto habrá alcanzado el límite de tiempo y será desconectado,";
$LANG['warning_desc_2']		= "a menos que relea la página actual";
$LANG['Wed']		= "Miércoles";
$LANG['week']		= "Semana";
$LANG['weight']		= "Peso:";
$LANG['whatever_unit']		= "\"puntos de escenario\", cualquier unidad";
$LANG['wiki_definition']		= "Definición Wiki";
$LANG['word']		= "Palabra";
$LANG['work_ends']		= "El trabajo finaliza:";
$LANG['work_on']		= "Días de trabajo:";
$LANG['work_starts']		= "Inicio de tareas:";
$LANG['xpcalendar_description_1']		= "Otra vista de la planeción: ahora, enfóquese sólo en las tareas:";
$LANG['xpcalendar_description_2']		= "Que tiene por hace hoy?";
$LANG['xpcalendar_description_3']		= "Que ha hecho hoy?";
$LANG['xpcalendar_description_4']		= "...Póngase bien, vista sintética de sus tareas.";
$LANG['year']		= "Año";
$LANG['anybody']		= "Any responsible";
$LANG['me']		= "Me";
$LANG['pair_with']		= "Pair with:";
$LANG['BABEL_TRANSLATORS']		= "XPWeb Admin [en], Brandon Fuller [us], Alexander Dejanovski [fr], Olivier Chirouze [fr], Marco De Toni [it], Holger Wessels [de], Michal Samujlo [pl], Eduardo Shanahan [es], Jenaro Centeno Gómez [es], Alexey Agapov [ru], Vitor Buitoni [pt_br], Paulo Pizarro [pt_br], Rodica Virgolici [ro], Bing He [zh], Bert De Ridder - PeopleWare NV - Belgium [be], Adriano [pt_br], Jarkko Moilanen [fi]";
?>
Return current item: XPWeb