Location: PHPKode > projects > Streber > lang/ru.inc.php
<?php

/**
*    translation into: Russian
*       translated by: Andrew "RayZ" Rumm
*               email: hide@address.com
*                site: http://streber.rayz.ru
*                date: 20.12.2009
*   lang file version: 1.3.6
*     streber version: 0.9?
*
*/

global $g_lang_table;$g_lang_table= array(

#------------------------------
# ../conf/defines.inc.php
#------------------------------
'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'
                              => 'ru.utf8,ru_RU.utf8,ru_RU,ru_RU.UTF-8,ru_RU.CP1251,rus,russian',
'autodetect'                  => 'автоопределение',                  #304

#------------------------------
# ../pages/company.inc.php
#------------------------------
'Summary'                     => 'Общие',                          #570
'Phone'                       => 'Телефон',                        #584
'Create new project'          => 'Создать новый проект',           #690
'New company'                 => 'Новая компания',                 #740
'Edit Company'                => 'Изменение профиля компании',     #948
'Link Persons'                => 'Привязать Профили',              #637
'related projects of %s'      => 'относящиеся проекты %s',         #41
'no companies'                => 'нет компаний',                   #423
'Clients'                     => 'Клиенты',                        #124
'related companies of %s'     => 'относящиеся компании %s',        #386
'Prospective Clients'         => 'перспективные клиенты',          #212
'Suppliers'                   => 'Поставщики',                     #298
'Partners'                    => 'партнеры',                       #384
'Edit this company'           => 'Изменить профиль компании',      #501
'Mark this company as bookmark'=> 'Поместить компанию в закладки',  #510
'Delete this company'         => 'Удалить текущую компанию',       #528
'Create new person for this company'
                              => 'Создать нового пользователя для этой компании', #541
'Create new project for this company'
                              => 'Создать новый проект для этой компании', #548
'Add existing persons to this company'
                              => 'Добавить существующие профили пользователей к этой компании', #555
'Persons'                     => 'Люди',                           #556
'Adress'                      => 'Адрес',                          #578
'Fax'                         => 'Факс',                           #587
'Web'                         => 'Веб',                            #592
'Intra'                       => 'Интранет',                       #595
'Mail'                        => 'Е-mail',                         #598
'related Persons'             => 'относящиеся пользователи',       #613
'Remove person from company'  => 'Удалить профиль пользователя из компании', #643
'link existing Person'        => 'привязать существующий профиль пользователя', #651
'no persons related'          => 'нет относящихся профилей пользователя', #656
'Active projects'             => 'Активные проекты',               #675
' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'
                              => 'Подсказка: для существующих проектов', #691
'no projects yet'             => 'еще нет проектов',               #694
'Closed projects'             => 'Завершенные проекты',            #708
'Create another company after submit'
                              => 'Создать еще один профиль компании после завершения', #822
'Add persons employed or related'
                              => 'Добавить профили сотрудников или относящиеся профили пользователей', #950
'Person already related to company'
                              => 'Профиль ользователя уже относится к компании', #1030
'Failed to remove %s contact person(s)'
                              => 'Невозможно удалить %s контактных лиц', #1094
'Removed %s contact person(s)'=> 'Убрано %s контактных лиц',       #1097
'Select some companies to delete'
                              => 'Выберите компании для удаления', #1116
'Failed to delete %s companies'=> 'невозможно удалить %s компаний', #1136
'Moved %s companies to trash' => '%s компаний перемещено в корзину', #1139
'clients'                     => 'клиенты',                        #47
'prospective clients'         => 'потенциальные клиенты',          #66
'supplier'                    => 'поставщик',                      #85
'partner'                     => 'партнер',                        #104


#------------------------------
# ../pages/person.inc.php
#------------------------------
'Details'                     => 'Подробно',                       #1079
'deleted'                     => 'удалено',                        #424
'Efforts'                     => 'Задания',                        #33
'or'                          => 'или',                            #678
'New person'                  => 'Новый Профиль',                  #858
'Edit Person'                 => 'Изменить Профиль',               #2055
'Link Companies'              => 'Привязать компании',             #663
'Remove companies from person'=> 'Убрать компании из профиля пользователя', #669
'List'                        => 'Список',                         #395
'create new'                  => 'создать новый',                  #679
'Category|form label'         => 'Категория',                      #1983
'Edit %s'                     => 'Изменить %s',                    #2056
'Active People'               => 'Активные пользователи',          #55
'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'
                              => 'относящиеся к %s',               #390
'People/Project Overview'     => 'Люди/Обзор Проекта',             #431
'no related persons'          => 'Нет относящихся пользователей',  #442
'Persons|Pagetitle for person list'
                              => 'Список Людей',                   #135
'relating to %s|Page title Person list title add on'
                              => 'Относящиеся к %s',               #306
'admin view|Page title add on if admin'
                              => 'режим администратора',           #309
'Employees|Pagetitle for person list'
                              => 'Сотрудники',                     #221
'Contact Persons|Pagetitle for person list'
                              => 'Контактные лица',                #304
'Deleted People'              => 'Удаленные профили',              #388
'Create Note|Tooltip for page function'
                              => 'Создать заметку',                #511
'Note|Page function person'   => 'Заметки',                        #512
'Add existing companies to this person'
                              => 'Добавить существующие компании к профилю пользователя', #517
'Edit this person|Tooltip for page function'
                              => 'Редактировать профиль пользователя', #528
'Profile|Page function edit person'
                              => 'Профиль',                        #529
'Edit User Rights|Tooltip for page function'
                              => 'Назначение прав пользователя',   #536
'User Rights|Page function for edit user rights'
                              => 'Права пользователя',             #537
'Mark this person as bookmark'=> 'Поместить профиль в закладки',   #545
'notification:'               => 'уведомления:',                   #559
'Mobile|Label mobilephone of person'
                              => 'Мобильный',                      #591
'Office|label for person'     => 'Телефон',                        #594
'Private|label for person'    => 'Личный телефон',                 #597
'Fax (office)|label for person'=> 'Факс (рабочий)',                 #600
'Website|label for person'    => 'Веб-сайт',                       #605
'Personal|label for person'   => 'Личный',                         #608
'E-Mail|label for person office email'
                              => 'Е-mail',                         #612
'E-Mail|label for person personal email'
                              => 'Е-mail',                         #615
'Adress Personal|Label'       => 'Личный адрес',                   #620
'Adress Office|Label'         => 'Офисный адрес',                  #627
'Birthdate|Label'             => 'День рождения',                  #634
'works for|List title'        => 'работает на',                    #649
'link existing Company'       => 'привязать к существующей Компании', #677
'no companies related'        => 'нет относящихся Компаний',       #682
'no company'                  => 'нет компаний',                   #684
'Person details'              => 'Информация о профиле',           #694
'works in Projects|list title for person projects'
                              => 'работает в Проектах',            #730
'no active projects'          => 'нет активных проектов',          #744
'Assigned tasks'              => 'Назначенные задачи',             #762
'No open tasks assigned'      => 'Нет назначенных открытых задач', #763
'Efforts|Page title add on'   => 'Работы',                         #805
'no efforts yet'              => 'Работы не назначены',            #833
'not allowed to edit'         => 'редактирование не разрешено',    #1273
'Edit Person|Page type'       => 'Редактировать профиль пользователя', #1902
'Person with account (can login)|form label'
                              => 'Пользователь с аккаунтом (может входить в систему)', #1954
'Account'                     => 'Учетная запись',                 #976
'Password|form label'         => 'Пароль',                         #1968
'confirm Password|form label' => 'Подтверждение',                  #1972
'-- reset to...--'            => '-- сбросить на...--',            #1021
'Profile|form label'          => 'Профиль',                        #1026
'daily'                       => 'ежедневно',                      #1988
'each 3 days'                 => 'каждые 3 дня',                   #1989
'each 7 days'                 => 'каждые 7 дней',                  #1990
'each 14 days'                => 'каждые 14 дней',                 #1991
'each 30 days'                => 'каждые 30 дней',                 #1992
'Never'                       => 'Никогда',                        #1993
'Send notifications|form label'=> 'Присылать уведомления',          #1999
'Send mail as html|form label'=> 'Отправлять почту в формате HTML', #2000
'- no -'                      => '- нет -',                        #1057
'Assigne to project|form label'=> 'Назначить на проект',            #1066
'Options'                     => 'Настройки',                      #1120
'Theme|form label'            => 'Тема/Оформление',                #2009
'Language|form label'         => 'Язык',                           #2013
'Time zone|form label'        => 'Часовой пояс',                   #2021
'Create another person after submit'
                              => 'Создать еще один профиль после завершения', #1168
'Malformed activation url'    => 'Невреная ссылка активации',      #1225
'Could not get person'        => 'Невозможно получить профиль (неопознан)', #1833
'The changed profile <b>does not affect existing project roles</b>! Those has to be adjusted inside the projects.'
                              => 'Изменения профиля не влияют на роли в сущестсвующих проектах! Она должны быть переназначены внутри самого Проекта.', #1314
'Sending notifactions requires an email-address.'
                              => 'Отправка уведомлений требует наличия e-mail', #1655
'Using auto detection of time zone requires this user to relogin.'
                              => 'Использование автоопределения часового пояса пользователя требует его переавторизацию', #1388
'Nickname has been converted to lowercase'
                              => 'Никнейм был сконвертирован в нижний регистр', #1433
'Nickname has to be unique'   => 'Никнейм должен быть уникальным', #1439
'Passwords do not match'      => 'Пароли не совпадают',            #1454
'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'
                              => 'Пароль не удовлетворителен (Используйте, пожалуйста цифры, раличные символы или наберите более длинный пароль)', #1469
'Login-accounts require a unique nickname'
                              => 'Логин-аккаунт требует уникальный никнейм', #1483
'A notification / activation  will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'
                              => ' Уведомление / активация будет высланы на почтовый адрес %s после того, как вы выйдите из системы', #1509
'Person %s created'           => 'Профиль %s создан',              #1549
'Could not insert object'     => 'невозможно добавить объект',     #1552
'Select some persons to delete'=> 'Выбитере несколько профилей для удаления', #1599
'<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'
                              => '<b>%s</b> был назначен к проекту и не может быть удален. Но есть возможнгость отключить возможность логина пользователя', #1616
'Failed to delete %s persons' => 'невозможно удалить %s пользователей', #1628
'Moved %s persons to trash'   => '%s пользователей перенесено в корзину', #1631
'Insufficient rights'         => 'Недостаточно прав',              #1649
'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'
                              => 'Т.к. у пользователя недостаточно прав на изменение настроек пароля, отправка активации не приведет ни к чему', #1661
'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'
                              => 'Отправка почтовой активации не приведет ни к чему, пока пользователю не будет предоставлена возможность логинится в систему. Сделайте соотвествующие настройки профиля пользователя', #1666
'Activation mail has been sent.'
                              => 'Активационное письмо послно',    #1677
'Sending notification e-mail failed.'
                              => 'Отсылка почтового уведомления прошла безуспешно', #1680
'Select some persons to notify'=> 'Выберете пользователей для уведомления', #1701
'Failed to mail %s persons'   => 'Невозможно отправить почту %s пользователям', #1726
'Sent notification to %s person(s)'
                              => 'Уведомления отправлены %s пользователям', #1729
'Select some persons to edit' => 'Выберите профили для редактирования', #1755
'Could not get Person'        => 'Невозможно получить Профиль пользователя', #1759
'Edit Person|page type'       => 'Редактировать Профиль пользователя', #1775
'Adjust user-rights'          => 'Настроить права пользователя',   #1777
'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'
                              => 'Имейте ввиду, активация аккаунтов подразумевает изменения в областях безопасности сайта', #1787
'Person can login|form label' => 'Пользователь может логинится',   #1793
'User rights changed'         => 'Права пользователя изменены',    #1865
'Registering is not enabled'  => 'Регистрация не разрешена',       #1890
'Please provide information, why you want to register.'
                              => 'Опишите, почему вы хотите зарегистрироваться', #1895
'Register as a new user'      => 'Зарегистрироваться как новый пользователь', #1903
'Add related companies'       => 'Все относящиеся компании',       #2057
'No companies selected...'    => 'Компании не выбраны...',         #2158
'Company already related to person'
                              => 'Компания уже относится к пользователю', #2134
'Failed to remove %s companies'=> 'Невозможно переместить %s компаний', #2198
'Removed %s companies'        => 'Удалено %s компаний',            #2201
'Marked all previous items as viewed.'
                              => 'Все обозначенные объекты помечены как просмотренные', #2251
'edit'                        => 'изменить',                       #720
'without account'             => 'без аккаунта',                   #165
'with account'                => 'с аккаунтом',                    #183
'employees'                   => 'работники',                      #201
'contact persons'             => 'контактное лицо',                #220
'notification'                => 'уведомление',                    #757
'Last login|Label'            => 'Проследний вход',                #835
'Projects|Page title add on'  => 'Проекты',                        #1095
'blocked'                     => 'заблокированные',                #1243
'Tasks|Page title add on'     => 'Задачи',                         #1348
'no tasks yet'                => 'задач нет',                      #1372
'Changes|Page title add on'   => 'Изменения',                      #1788
'Enable efforts'              => 'Включить задания',               #2146
'Enable bookmarks'            => 'Включить закладки',              #2147
'Because we are afraid of spam bots, please provide some information about you and why you want to register.'
                              => 'Из-за опасения использования регистрации спам-ботами, просим вас указать причину регистрации.', #2963
'Login-accounts require a full name.'
                              => 'Учетные записи с логином требуют указания полного имени', #3245
'Please enter an e-mail address.'
                              => 'Укажите электронную почту.',     #3255
'Please copy the text from the image.'
                              => 'Напишите что написано на изображении', #3329
'Thank you for registration! After your request has been approved by a moderator, you will can an email.'
                              => 'Спасибо за регистрацию! После подтверждения администрацией вы сможете пользоваться возможностями системы.', #3358


#------------------------------
# ../pages/search.inc.php
#------------------------------
'Name'                        => 'Имя',                            #900
'Type'                        => 'Наберите',                       #871
'Changes'                     => 'Изменения',                      #752
'Other team members changed nothing since last logout (%s)'
                              => 'Другие участники команды ничего не изменяли с момента вашего последнего визита (%s)', #754
'Who changed what when...'    => 'Кто, когда, где изменял...',     #833
'for'                         => 'для',                            #281
'in'                          => 'в',                              #349
'on'                          => 'в',                              #460
'cannot jump to this item type'=> 'Невозможно переместиться к этому типу объекта', #608
'Due to the implementation of MySQL following words cannot be searched and have been ignored: %s'
                              => 'В связи с интерграцией MySQL произнорированы следующие слова: %s', #660
'Sorry, but there is nothing left to search.'
                              => 'Извините, нечего искать',        #665
'jumped to best of %s search results'
                              => 'осуществлен переход к лучшим %s результатам поиска', #680
'Add an ! to your search request to jump to the best result.'
                              => 'Добавьте ! к поисковому запросу что бы переместиться к лучшим результатам поиска', #688
'%s search results for `%s`'  => '%s результата(ов) для %s',       #706
'No search results for `%s`'  => 'Поиск %s не дал результатов',    #709
'Searching'                   => 'Идет поиск',                     #711
'Sorry. Could not find anything.'
                              => 'Извините, ничего не найдено.',   #719
'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'
                              => 'В связи с MySQL органичениями полнотекстового поиска, не будет работать для: <br> - слов, длинной менее 3-х символов<br> - Сиписков, состоящих из менее, чем 3<br> - слов, состоящих из сспецсимволов', #720


#------------------------------
# ../db/class_company.inc.php
#------------------------------
'Required. (e.g. pixtur ag)'  => 'Обязательно.',                   #34
'Short|form field for company'=> 'Краткое название',               #39
'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)'
                              => 'Опционально: короткие имена будут показаны в списках', #40
'Tag line|form field for company'
                              => 'Тэг лайн',                       #45
'Phone|form field for company'=> 'Телефон',                        #51
'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально',                    #52
'Fax|form field for company'  => 'Fax',                            #57
'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально: Факс',              #58
'Street'                      => 'Улица',                          #63
'Optional: (eg. Poststreet 28)'=> 'Опционально: Адрес',             #64
'Zipcode'                     => 'Индекс',                         #69
'Optional: (eg. 12345 Berlin)'=> 'Опционально',                    #70
'Website'                     => 'WEB-Сайт',                       #75
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de)'
                              => 'Опционально',                    #76
'Intranet'                    => 'Интранет',                       #81
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone)'
                              => 'Опционально. ССылка в интранете', #88
'E-Mail'                      => 'E-Mail',                         #87
'Comments|form label for company'
                              => 'Комментарии',                    #93
'more than expected'          => 'больше, чем предполагалось',     #623


#------------------------------
# ../db/class_person.inc.php
#------------------------------
'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)'
                              => 'Опционально: дополнительный таг', #64
'Full name'                   => 'Полное имя',                     #54
'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)'
                              => 'Требуется полное имя (Иванов Иван)', #55
'Nickname'                    => 'Ник',                            #59
'only required if user can login (e.g. pixtur)'
                              => 'Требуется в случае, если пользователю нужно будет заходить в систему', #60
'Mobile Phone'                => 'Телефон (моб.)',                 #67
'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'
                              => 'Опционально: мобильный телефон', #68
'Office Phone'                => 'Телефон (раб.)',                 #73
'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально: рабочий телефон',   #74
'Office Fax'                  => 'Факс (раб.)',                    #77
'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально: рабочий факс',      #78
'Office Street'               => 'Адрес',                          #81
'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'
                              => 'Опционально: Официальный адрес', #82
'Office Zipcode'              => 'Индекс',                         #85
'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'
                              => 'Опционально: Индекс офиса',      #86
'Office Page'                 => 'Страница',                       #89
'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=> 'Опционально: domain.ru',         #117
'Office E-Mail'               => 'E-mail',                         #93
'Optional: (eg. hide@address.com)'
                              => 'Опционально: hide@address.com"', #121
'Personal Phone'              => 'Личный телефон',                 #100
'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально: личный телефон (+7 999 123-456-78)', #101
'Personal Fax'                => 'Личный факс',                    #104
'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)'
                              => 'Опционально: Личный номер факса', #105
'Personal Street'             => 'Улица проживания',               #108
'Optional:  Private (eg. Poststreet 28)'
                              => 'Опционально: домашний адрес',    #109
'Personal Zipcode'            => 'Индекс',                         #112
'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)'
                              => 'Опционально: домашний индекс',   #113
'Personal Page'               => 'Личная страница',                #116
'Personal E-Mail'             => 'Личный E-mail',                  #120
'Birthdate'                   => 'Дата рождения',                  #124
'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'
                              => 'Опционально: цвет графического представления', #130
'Password'                    => 'Пароль',                         #140
'Only required if user can login|tooltip'
                              => 'Требуется в случае, если пользователь может заходить в систему', #141
'Theme|Formlabel'             => 'Тема (оформление)',              #175
'Optional: (eg. hide@address.com)'
                              => 'Не обязательно',                 #138


#------------------------------
# ../db/db_itemperson.inc.php
#------------------------------
'Optional'                    => 'Опционально',                    #46
'Comment|form label for items'=> 'Комментарий',                    #45


#------------------------------
# ../pages/effort.inc.php
#------------------------------
'not available'               => 'не доступно',                    #379
'Select one or more efforts'  => 'Выберите одну или несколько заданий', #218
'You do not have enough rights'=> 'Недостаточно прав',              #257
'Effort of task|page type'    => 'Задания по задаче',              #70
'Edit this effort'            => 'Изменить задание',               #88
'Mark this effort as bookmark'=> 'Поместить задание в закладки',   #97
'Project|label'               => 'Проект',                         #358
'Task|label'                  => 'Задача',                         #375
'No task related'             => 'нет относящейся задачи',         #375
'Created by|label'            => 'Создано',                        #382
'Created at|label'            => 'Создано в',                      #388
'Duration|label'              => 'Длительность',                   #394
'Time start|label'            => 'Время начала',                   #392
'Time end|label'              => 'Время завершения',               #393
'No description available'    => 'Нет доступного описания',        #430
'Multiple Efforts|page type'  => 'Перечень Заданий',               #270
'Multiple Efforts'            => 'перечень Заданий',               #291
'Information'                 => 'Информация',                     #307
'Number of efforts|label'     => 'Количество заданий',             #316
'Sum of efforts|label'        => 'Суммарное время заданий',        #320
'from|time label'             => 'с',                              #327
'to|time label'               => 'до',                             #328
'Time|label'                  => 'Время',                          #332
'New Effort'                  => 'Новое задание',                  #452
'Edit Effort|page type'       => 'Изменить задание',               #583
'Edit Effort|page title'      => 'Изменение задания',              #597
'New Effort|page title'       => 'Новое Задание',                  #600
'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'
                              => 'Дата / Длительность',            #642
'Could not get effort'        => 'Невозможно получить задание',    #727
'Could not get project of effort'
                              => 'Невозможно получить проект задания', #743
'Could not get person of effort'
                              => 'невозможно получить профиль пользователя указанного задания', #749
'Cannot start before end.'    => 'Невозможно начать перед завершением.', #818
'Select some efforts to delete'=> 'Выберите задания для удаления',  #852
'Failed to delete %s efforts' => 'невозможно удалить %s заданий',  #871
'Moved %s efforts to trash'   => 'Перемещено %s в корзину',        #874
'Select some efforts(s) to edit'
                              => 'Выберите задания для изменения', #1052
'For editing all efforts must be of same project.'
                              => 'Что бы изменить несколько заданий, они должны принадлежать одному проекту', #884
'Edit multiple efforts|Page title'
                              => 'Изменить несколько заданий',     #906
'Edit %s efforts|Page title'  => 'Изменение %s заданий',           #907
'Edited %s effort(s).'        => 'Изменено %s заданий(е/я)',       #1094
'Error while editing %s effort(s).'
                              => 'Ошибка при попытке изменения %s заданий', #1098


#------------------------------
# ../db/class_effort.inc.php
#------------------------------
'optional if tasks linked to this effort'
                              => 'опционально, если задачи назначены к текущим заданиям', #37
'Time Start'                  => 'Время начала',                   #44
'Time End'                    => 'Время окончания',                #48


#------------------------------
# ../pages/version.inc.php
#------------------------------
'Description'                 => 'Описание',                       #342
'(deleted %s)|page title add on with date of deletion'
                              => '(удалено %s)',                   #303
'Bookmark'                    => 'Закладка',                       #321
'Remove this bookmark'        => 'Удалить текущую закладку',       #328
'Remove Bookmark'             => 'Удалить закладку',               #329
'On project %s|page title add on'
                              => 'В проекте %s',                   #94
'Publish to'                  => 'Опубликовать в',                 #119
'Name required'               => 'Требуется наименование',         #198
'New Version'                 => 'Новая Версия',                   #32
'Edit Version|page type'      => 'Изменение Версии',               #79
'Edit Version|page title'     => 'Изменение Версии',               #88
'New Version|page title'      => 'Новая Версия',                   #91
'Could not get version'       => 'невозможно получить версию',     #148
'Could not get project of version'
                              => 'невозможно получить проект версии', #164
'Select some versions to delete'
                              => 'Выберите версии для удаления',   #229
'Failed to delete %s versions'=> 'невозможно удалить %s версии(й)', #248
'Moved %s versions to dumpster'=> 'Перемещено %s версий в дамп',    #251
'Version|page type'           => 'Версия',                         #290
'Edit this version'           => 'Редактировать эту версию',       #311
'Mark this version as bookmark'=> 'Пометить Версию',                #320
'Moved %s versions to trash'  => '%s Версии перемещены в корзину', #253


#------------------------------
# ../db/class_issue.inc.php
#------------------------------
'Production build'            => 'Номер (билд) продукта',          #53
'Steps to reproduce'          => 'Шагов для создания',             #57
'Expected result'             => 'Ожидаемый результат',            #60
'Suggested Solution'          => 'Предполагаемое решение',         #63


#------------------------------
# ../lists/list_persons.inc.php
#------------------------------
'Tagline'                     => 'Таг',                            #68
'Name Short'                  => 'Корокое наименование',           #34
'Shortnames used in other lists'
                              => 'Короткие наименования использующиеся в других списках', #35
'Private'                     => 'Личный',                         #53
'Mobil'                       => 'Мобильный',                      #58
'Office'                      => 'Рабочий',                        #63
'last login'                  => 'последний вход',                 #78
'Edit person'                 => 'Редактировать профиль контактного лица', #110
'Delete person'               => 'Удалить',                        #123
'Create new person'           => 'Создать контактное лицо',        #129
'Nickname|column header'      => 'Никнейм',                        #217
'Name|column header'          => 'Имя',                            #239
'Profile|column header'       => 'Профиль',                        #265
'Account settings for user (do not confuse with project rights)'
                              => 'Настройки пользователя (не путать с настройками проекта)', #267
'(adjusted)'                  => 'Настройки профиля пользователя', #282
'Active Projects|column header'=> 'Активыне Проекты',               #304
'recent changes|column header'=> 'последние изменения',            #349
'changes since YOUR last logout'
                              => 'изменения со времени последнего Вашего выхода', #351


#------------------------------
# ../db/class_project.inc.php
#------------------------------
'Color'                       => 'Цвет',                           #56
'Status summary'              => 'Общий статус',                   #53
'Project page'                => 'Страница проекта',               #71
'Wiki page'                   => 'WIKI страница',                  #74
'show tasks in home'          => 'отображать задачи на главной',   #88
'only team members can create items'
                              => 'только участники команды могут создавать', #1236
'validating invalid item'     => 'выполнение проверки на неправильность', #1316
'insuffient rights (not in project)'
                              => 'доступ запрещен (не в проекте)', #1328


#------------------------------
# ../lists/list_comments.inc.php
#------------------------------
'Comments'                    => 'Комментарии',                    #29
'New Comment'                 => 'Новый комментарий',              #39
'Add Comment'                 => 'Добавить комментарий',           #41
'Shrink All Comments'         => 'Закрыть все комментарии',        #58
'Collapse All Comments'       => 'Свернуть все комментарии',       #60
'Expand All Comments'         => 'развернуть все комментарии',     #67
'By|column header'            => 'По',                             #88
'version %s'                  => 'версия %s',                      #140
'Reply'                       => 'Ответить',                       #170
'Publish'                     => 'Опубликовать',                   #173
'1 sub comment'               => '1 подкомментарий',               #230
'%s sub comments'             => '%s подкомментариев',             #233


#------------------------------
# ../render/render_page.inc.php
#------------------------------
'Profile'                     => 'Профиль',                        #714
'Edit'                        => 'Изменить',                       #627
'People'                      => 'Люди',                           #237
'Companies'                   => 'Компании',                       #243
'Register'                    => 'Зарегистрироваться',             #724
'Login'                       => 'Логин',                          #695
'Logout'                      => 'Выйти',                          #716
'Go to your home. Alt-h / Option-h'
                              => 'Домой. Alt-h / Option-h',        #225
'Your projects. Alt-P / Option-P'
                              => 'Ваши проекты. Alt-P / Option-P', #231
'Filter-Preset:'              => 'Фильр-Настройка',                #366
'<span class=accesskey>H</span>ome'
                              => 'Главная (<span class=accesskey>H</span>)', #222
'<span class=accesskey>P</span>rojects'
                              => 'Проекты (<span class=accesskey>P</span>)', #229
'<span class=accesskey>S</span>earch:&nbsp;'
                              => '(<span class=accesskey>S</span>)&nbsp;Поиск:&nbsp;', #229
'Your related People'         => 'Относящиеся к вам Люди',         #238
'Your related Companies'      => 'Относящиеся к вам Компании',     #244
'Calendar'                    => 'Календарь',                      #249
'<span class=accesskey>S</span>earch:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
                              => '(<span class=accesskey>S</span>) Поиск:&nbsp;&nbsp;&nbsp;', #254
'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'
                              => 'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`', #257
'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'
                              => 'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.', #565
'Add Now'                     => 'Добавить сейчас',                #626
'you are'                     => 'Вы&nbsp;&#0151&nbsp;',           #710
'Go to parent / alt-U'        => 'Перейты на уровень выше (alt-U)', #990
'Documentation and Discussion about this page'
                              => 'Документы и Обсуждения этой страницы', #961
'Help'                        => 'Помощь',                         #963
'rendered in'                 => 'сгенерировано за',               #1316
'memory used'                 => 'использовано памяти',            #1319
'%s queries / %s fields '     => '%s запросов / %s записей',       #1322


#------------------------------
# ../db/class_task.inc.php
#------------------------------
'Short'                       => 'Кратко',                         #47
'Date start'                  => 'Дата начала',                    #51
'Date closed'                 => 'Дата закрытия',                  #57
'resolved in version'         => 'разрешено в версии',             #79
'show as folder (may contain other tasks)'
                              => 'отображать как папку (может содержать другие задачи)', #98
'is a milestone'              => 'является этапом',                #103
'milestones are shown in a different list'
                              => 'этапы отображены в другом списке', #104
'released'                    => 'релиз',                          #110
'release time'                => 'время релиза',                   #116
'Completion'                  => 'Завершение',                     #122
'Planned Start'               => 'Запланнированное время начала',  #153
'Planned End'                 => 'Запланнированное время окончания', #158
'Order Id'                    => 'Номер Приказа',                  #175
'Calculation'                 => 'Вычисления',                     #184
'Topic'                       => 'Статья',                         #1279


#------------------------------
# ../pages/task_more.inc.php
#------------------------------
'Status'                      => 'Статус',                         #2335
'insuffient rights'           => 'доступ запрещен',                #2877
'Label'                       => 'Пометка',                        #2364
'task without project?'       => 'задача без проекта (вне проекта)', #1942
'New Folder'                  => 'Новая Папка',                    #111
'Edit Task'                   => 'Изменить Задачу',                #313
'New Milestone'               => 'Новый Этап',                     #37
'insufficient rights'         => 'Недостаточно прав',              #1399
'Edit tasks'                  => 'Редактировать задачи',           #1462
'Move items'                  => 'переместить объекты',            #1516
'(or select nothing to move to project root)'
                              => '(или ничего не выбирайте ядл перемещения в корень проекта)', #1512
'%s error(s) occured'         => 'Обнаружено %s ошибок',           #1913
'-- keep different --'        => '-- должно различаться --',       #2331
'Invalid checksum for hidden form elements'
                              => 'Checksum не совпадает со скрытым элементом формы', #777
'new Effort'                  => 'новое Задание',                  #2124
'Display'                     => 'Показать',                       #681
'No project selected?'        => 'Проект не выбран',               #85
'Please select only one item as parent'
                              => 'Выберите только один родительский объект', #138
'Insufficient rights for parent item.'
                              => 'Недостаточно прав для родительского объекта.', #142
'could not find project'      => 'невозможно найти проект',        #164
'Parent task not found.'      => 'Родительская задача не найдена', #169
'Select some task(s) to edit' => 'Выберите задачу(и) для редактирования', #249
'You do not have enough rights to edit this task'
                              => 'У вас недостаточно прав для редактиварония задачи', #257
'Edit %s|Page title'          => 'Изменение %s',                   #282
'New milestone'               => 'Новый этап',                     #289
'New task'                    => 'Новая задача',                   #1322
'for %s|e.g. new task for something'
                              => 'для %s',                         #294
'Display as'                  => 'Отображать как',                 #354
'This folder has %s subtasks. Changing category will ungroup them.'
                              => 'Эта папка содержит %s подзадач', #358
'-- next released version --' => ' -- следующая выпущенная версия --', #391
'Bug Report'                  => 'Отчет об ошибке',                #566
'Severity|Form label, attribute of issue-reports'
                              => 'Важность',                       #612
'Reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'
                              => 'Воспроизводимость',              #613
'Timing'                      => 'Время',                          #629
'Release as version|Form label, attribute of issue-reports'
                              => 'Выпустить, как версию',          #663
'Create another task after submit'
                              => 'Создать новую задачу после завершения', #737
'Comment has been rejected, because it looks like spam.'
                              => 'Комментарий анулирован. Подозрение на спам.', #841
'Failed to add comment'       => 'Невозможно добавить комментарий', #848
'Not enough rights to edit task'
                              => 'недостаточно прав для редактирования задачи', #881
'unassigned to %s|task-assignment comment'
                              => 'неназначено к %s',               #993
'formerly assigned to %s|task-assigment comment'
                              => 'формально назначено к %s',       #3306
'task was already assigned to %s'
                              => 'задача уже назначена к %s',      #1017
'Failed to retrieve parent task'
                              => 'невозможно получить родительскую задачу', #1082
'Task requires name'          => 'Задача требует наименования',    #2062
'Task called %s already exists'=> 'Задача, именованная как %s уже существует', #1119
'Milestones may not have sub tasks'
                              => 'Этапы могут быть без подзадач',  #1147
'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'
                              => 'Родительская задача изменена на папку. Имейте ввиду, только эти папки могут выведены в дереве.', #1153
'Failed, adding to parent-task'=> 'Невозможно добавить подзадачу',  #1157
'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'
                              => 'ВНИМАНИЕ: Разгруппировано %s подзадач в <b>%s</b>', #1178
'Created task %s with ID %s'  => 'Создана задача %s, ID %s',       #3401
'Changed task %s with ID %s'  => 'Изменена задача %s, ID %s',      #1291
'Marked %s tasks to be resolved in this version.'
                              => '%s задач помечено, как решенные в текущей версии.', #1309
'Select some tasks to move'   => 'Выберите задачи для перемещения', #2173
'Can not move task <b>%s</b> to own child.'
                              => ' Невозможно переместить задачу <b>%s</b> в собственный подраздел', #1424
'Can not edit tasks %s'       => 'Невозможно изменить задачи %s',  #1433
'Select folder to move tasks into'
                              => 'Выберите папку для перемещения задач', #1464
'Failed to delete task %s'    => 'Невозможно удалить задачи %s',   #1573
'Moved %s tasks to trash'     => 'перемещено %s задач в корзину',  #1579
' ungrouped %s subtasks to above parents.'
                              => ' разгруппированы %s подзадач в родительские', #1582
'No task(s) selected for deletion...'
                              => 'не выбрано задач для удаления...', #1591
'Could not find task'         => 'Задача не найдена!',             #1952
'Task <b>%s</b> does not need to be restored'
                              => 'Задача <b>%s</b> не нуждалась в восстановлении', #1625
'Task <b>%s</b> restored'     => 'Задача <b>%s</b> восстановлена', #1665
'Failed to restore Task <b>%s</b>'
                              => 'Невозможно восстановить Задачу <b>%s</b>', #1668
'Task <b>%s</b> do not need to be restored'
                              => 'Задача <b>%s</b> не нуждается в восстановлении', #1660
'No task(s) selected for restoring...'
                              => 'Задачи не выбраны для восстановления', #1679
'Select some task(s) to mark as completed'
                              => 'Укажите задачи для пометки как выполненные', #1697
'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'
                              => 'Помечено %s задач (%s подзадач) как выполненные', #1740
'Select some task(s) to mark as approved'
                              => 'Выберите задачи для пометки как подтвержденные', #2511
'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'
                              => 'Помечено %s задач как подтвержденные и скрытые со страницы Проекта.', #1782
'Select some task(s) to mark as closed'
                              => 'Выберите задачи для пометки как завершенные', #1804
'Marked %s tasks as closed.'  => 'Помечено %s задач как завершенные', #1825
'Not enough rights to close %s tasks.'
                              => 'Не достаточно прав, что бы завершить %s задач', #1827
'Select some task(s) to reopen'=> 'Выберите задачи для переоткрытия', #1843
'Reopened %s tasks.'          => 'Переоткрыто %s задач',           #1862
'Select some task(s)'         => 'Выберите задачи',                #1885
'Could not update task'       => 'невозможно обновить задачу',     #1901
'No task selected to add issue-report?'
                              => 'Для составления отчета не выбрано задачи?', #1932
'Task already has an issue-report'
                              => 'Задача уже содержит отчет',      #1936
'Adding issue-report to task' => 'Добавление отчета к задаче',     #1946
'Select a task to edit description'
                              => 'Выберите задачу для редактирования описания', #1973
'Edit description'            => 'Редактировать описание',         #1994
'Task Efforts'                => 'Работы по Задаче',               #2115
'For editing all tasks must be of same project.'
                              => 'Задачи должны принадлежать одному проекту для редактирования всех', #2239
'Edit multiple tasks|Page title'
                              => 'Редактировать несколько задач',  #2275
'Edit %s tasks|Page title'    => 'Редактирование %s задач',        #2277
'keep different'              => 'оставить различными',            #2464
'Category'                    => 'Категория',                      #2317
'Prio'                        => 'Прио',                           #2381
'none'                        => 'нет',                            #2471
'resolved in Version'         => 'решено в Версии',                #2426
'Resolve Reason'              => 'Причина Решения',                #2445
'select person'               => 'выберите пользователя',          #2477
'Also assigned to'            => 'Так же назначено к',             #2478
'%s tasks could not be written'=> '%s задач не могут быть перезаписаны', #2780
'Updated %s tasks tasks'      => 'Обновлены %s задач задач',       #2783
'ERROR: could not get Person' => 'ОШИБКА: невозможно получить пользователя', #2930
'Select a note to edit'       => 'Выберите заметку для редактирования', #2921
'Note'                        => 'Заметка',                        #2948
'Create new note'             => 'Создать новую заметку',          #2951
'New Note on %s, %s'          => 'Новая Заметка к %s, %s',         #2957
'Publish to|Form label'       => 'Опубликовать в',                 #2986
'ERROR: could not get project'=> 'ОШИБКА: невозможно получить проект', #3264
'Assigned Projects'           => 'Назначенные проекты',            #3019
'- no assigend projects'      => '- нет назначенных проектов',     #3015
'Company Projects'            => 'Проекты компании',               #3041
'- no company projects'       => '- нет проектов компании',        #3031
'All other Projects'          => 'Все остальные Проекты',          #3059
'- no other projects'         => '- нет других проектов',          #3056
'For Project|form label'      => 'Для Прокта',                     #3065
'New project|form label'      => 'Новый Проект',                   #3070
'Project name|form label'     => 'Наименование Проекта',           #3071
'ERROR: could not get assigned persons'
                              => 'ОШИБКА: невозможно получить назначенных пользователей', #3087
'Also assign to'              => 'Так же назначить на',            #3123
'Book effort after submit'    => 'Создать задания после завершения', #3127
'ERROR: could not get task'   => 'ОШИБКА: невозможно получить задачу', #3165
'Note requires project'       => 'Заметка требует проекта',        #3217
'Note requires assigned person(s)'
                              => 'Заметка требует назначенных пользователей', #3221
'New folder'                  => 'Новая папка',                    #337
'Internal'                    => 'Внутренний',                     #733
'New version'                 => 'Новая версия',                   #331
'Because task is resolved, its status has been changed to completed.'
                              => 'Задача решена, статус задачи установлен как завершенная', #1162
'Task has resolved version but is not completed?'
                              => 'Задача решена но не завершена?', #1168
'Changed %s %s with ID %s|type,link,id'
                              => 'Изменено: %s %s (ID %s)',        #1359


#------------------------------
# ../pages/home.inc.php
#------------------------------
'Priority'                    => 'Приоритет',                      #177
'Task-Status'                 => 'Состояние задачи',               #184
'Project|column header'       => 'Проект',                         #191
'Estimated time in hours'     => 'Оставшееся время в часах',       #223
'Functions'                   => 'Функции',                        #65
'View your efforts'           => 'Просмотреть свои задания',       #76
'Edit your profile'           => 'Редактировать свой профиль',     #77
'Projects'                    => 'Проекты',                        #110
'You have no open tasks'      => 'У вас нет доступных задач',      #149
'Open tasks assigned to you'  => 'Открытые задачи, назначенные вам', #154
'Open tasks (including unassigned)'
                              => 'Открытые задачи (включая неназначенные)', #157
'All open tasks'              => 'Все открытые задачи',            #160
'Select lines to use functions at end of list'
                              => 'Выберите элементы списка или используйте функции в конце списка', #172
'P|column header'             => 'P',                              #176
'S|column header'             => 'S',                              #183
'Folder|column header'        => 'Папка',                          #196
'Modified|column header'      => 'Изменена',                       #214
'Est.|column header estimated time'
                              => 'Ост.',                           #222
'Edit|context menu function'  => 'Редактировать',                  #241
'status->Completed|context menu function'
                              => 'статус->Завершено',              #248
'status->Approved|context menu function'
                              => 'статус->Подтверждено',           #256
'status->Closed|context menu function'
                              => 'статус->Закрыто',                #264
'Delete|context menu function'=> 'Удалить',                        #273
'Log hours for select tasks|context menu function'
                              => 'Уточнить время для выбранных задач', #281
'%s tasks with estimated %s hours of work'
                              => '%s задач с оставшимися %s часами работы', #309
'Your Tasks'                  => 'Ваши задачи',                    #754
'Mark all items as viewed'    => 'Пометить объекты как просмотренные', #94
'Edit your Profile'           => 'Изменить свой профиль',          #86
'for|short for client'        => 'для',                            #133
'without client'              => 'без клиента',                    #145
'Your Bookmarks'              => 'Ваши закладки',                  #202
'Your efforts'                => 'Ваши задания',                   #963


#------------------------------
# ../std/constant_names.inc.php
#------------------------------
'Company'                     => 'Компания',                       #123
'Comment'                     => 'Комментарий',                    #128
'Project'                     => 'Проект',                         #119
'Task'                        => 'Задача',                         #120
'Effort'                      => 'Задание',                        #127
'Person'                      => 'Люди',                           #121
'File'                        => 'Файл',                           #129
'undefined'                   => 'неопрделено',                    #159
'template|status name'        => 'шаблон',                         #18
'undefined|status_name'       => 'неопределен',                    #19
'upcoming|status_name'        => 'входящий',                       #20
'new|status_name'             => 'новый',                          #21
'open|status_name'            => 'открыт',                         #22
'blocked|status_name'         => 'заблокированные',                #23
'done?|status_name'           => 'готов?',                         #24
'approved|status_name'        => 'подтвержден',                    #25
'closed|status_name'          => 'завершен',                       #26
'Member|profile name'         => 'Участник',                       #32
'Admin|profile name'          => 'Администратор',                  #33
'Project manager|profile name'=> 'Менеджер проектов',              #34
'Developer|profile name'      => 'Разработчик',                    #35
'Artist|profile name'         => 'Артист',                         #36
'Tester|profile name'         => 'Тестер',                         #37
'Client|profile name'         => 'Клиент',                         #38
'Client trusted|profile name' => 'Доверенный клиент',              #39
'Guest|profile name'          => 'Гость',                          #40
'undefined|pub_level_name'    => 'непределен',                     #47
'private|pub_level_name'      => 'частный',                        #48
'suggested|pub_level_name'    => 'предполагаемый',                 #49
'internal|pub_level_name'     => 'внутренний',                     #50
'open|pub_level_name'         => 'открытый',                       #51
'client|pub_level_name'       => 'клиент',                         #52
'client_edit|pub_level_name'  => 'клиент-редактирование',          #53
'assigned|pub_level_name'     => 'назначенный',                    #54
'owned|pub_level_name'        => 'владельцам',                     #55
'priv|short for public level private'
                              => 'личн',                           #62
'int|short for public level internal'
                              => 'внутр',                          #64
'pub|short for public level client'
                              => 'публ',                           #66
'PUB|short for public level client edit'
                              => 'ПУБЛ',                           #67
'A|short for public level assigned'
                              => 'А',                              #68
'O|short for public level owned'
                              => 'В',                              #69
'Enable Efforts|Project setting'
                              => 'Включить Работы',                #74
'Enable Milestones|Project setting'
                              => 'Включить Этапы',                 #75
'Enable Versions|Project setting'
                              => 'Включить Версии',                #76
'Only PM may close tasks|Project setting'
                              => 'Только МП может завершать задачи', #77
'Create projects|a user right'=> 'Создание проектов',              #83
'Edit projects|a user right'  => 'Редактирование проектов',        #84
'Delete projects|a user right'=> 'Удаление проектов',              #85
'Edit project teams|a user right'
                              => 'редактирование участников проекта', #86
'View anything|a user right'  => 'Просмотр',                       #87
'Edit anything|a user right'  => 'Редактирование',                 #88
'Create Persons|a user right' => 'Создавать профили пользователей', #90
'Create & Edit Persons|a user right'
                              => 'Создаваь и Редактировать профили пользователей', #91
'Delete Persons|a user right' => 'Удалять профили пользователей',  #92
'View all Persons|a user right'=> 'Просмотр всех профилей',         #93
'Edit User Rights|a user right'=> 'Назначение прав пользователей',  #94
'Edit Own Profil|a user right'=> 'Редактировать собственный профиль', #95
'Create Companies|a user right'=> 'Создавать компании',             #97
'Edit Companies|a user right' => 'Редактировать компании',         #98
'Delete Companies|a user right'=> 'Удалять компании',               #99
'undefined|priority'          => 'неназначено',                    #105
'urgent|priority'             => 'сверхвысокий',                   #106
'high|priority'               => 'высокий',                        #107
'normal|priority'             => 'нормальный',                     #108
'lower|priority'              => 'низкий',                         #109
'lowest|priority'             => 'самый низкий',                   #110
'Team Member'                 => 'Участник',                       #122
'Employment'                  => 'Рабочий',                        #124
'Issue'                       => 'Отчет',                          #125
'Task assignment'             => 'Назначение Задач',               #130
'Nitpicky|severity'           => 'Неустойчивая работа',            #137
'Feature|severity'            => 'Возможность',                    #138
'Trivial|severity'            => 'Тривиальный',                    #139
'Text|severity'               => 'Текст',                          #140
'Tweak|severity'              => 'Улучшение',                      #141
'Minor|severity'              => 'Второстепенный',                 #142
'Major|severity'              => 'Главный',                        #143
'Crash|severity'              => 'Сбой',                           #144
'Block|severity'              => 'Блокирует работу',               #145
'Not available|reproducabilty'=> 'Недоступно',                     #150
'Always|reproducabilty'       => 'Всегда',                         #151
'Sometimes|reproducabilty'    => 'Иногда',                         #152
'Have not tried|reproducabilty'=> 'Не тестировалось',               #153
'Unable to reproduce|reproducabilty'
                              => 'Невозможно воспроизвести',       #154
'done|Resolve reason'         => 'готово',                         #160
'fixed|Resolve reason'        => 'исправлено',                     #161
'works_for_me|Resolve reason' => 'работает у меня',                #162
'duplicate|Resolve reason'    => 'дублировано',                    #163
'bogus|Resolve reason'        => 'фиктивно',                       #164
'rejected|Resolve reason'     => 'отменено',                       #165
'deferred|Resolve reason'     => 'отложено',                       #166
'Not defined|release type'    => 'Не определено',                  #172
'Not planned|release type'    => 'Не запланировано',               #173
'Upcomming|release type'      => 'В планах',                       #174
'Internal|release type'       => 'Внутренний',                     #175
'Public|release type'         => 'Общедоступный',                  #176
'Without support|release type'=> 'Без поддержки',                  #177
'No longer supported|release type'
                              => 'Не поддерживаемый',              #178
'undefined|company category'  => 'неопределено',                   #184
'client|company category'     => 'клиент',                         #185
'prospective client|company category'
                              => 'потенциальный клиент',           #186
'supplier|company category'   => 'поставщик',                      #187
'partner|company category'    => 'партнер',                        #188
'undefined|person category'   => 'неопределено',                   #194
'- employee -|person category'=> '- работник -',                   #195
'staff|person category'       => 'штатный',                        #196
'freelancer|person category'  => 'наемный',                        #197
'working student|person category'
                              => 'на подработке',                  #198
'apprentice|person category'  => 'начинающий',                     #199
'intern|person category'      => 'внутренний',                     #200
'ex-employee|person category' => 'бывший сотрудник',               #201
'- contact person -|person category'
                              => '- контактные лица -',            #202
'client|person category'      => 'клиент',                         #203
'prospective client|person category'
                              => 'потенциальный клиент',           #204
'supplier|person category'    => 'поставщик',                      #205
'partner|person category'     => 'партнер',                        #206
'Task|Task Category'          => 'Задача',                         #213
'Bug|Task Category'           => 'Ошибка',                         #214
'Documentation|Task Category' => 'Документация',                   #215
'Event|Task Category'         => 'Событие',                        #216
'Folder|Task Category'        => 'Папка',                          #217
'Milestone|Task Category'     => 'Этап',                           #218
'Version|Task Category'       => 'Версия',                         #219
'never|notification period'   => 'никогда',                        #225
'one day|notification period' => 'один день',                      #226
'two days|notification period'=> 'два дня',                        #227
'three days|notification period'
                              => 'три дня',                        #228
'four days|notification period'=> 'четыре дня',                     #229
'five days|notification period'=> 'пять дней',                      #230
'one week|notification period'=> 'одна неделя',                    #231
'two weeks|notification period'=> 'две недели',                     #232
'three weeks|notification period'
                              => 'три недели',                     #233
'one month|notification period'=> 'один месяц',                     #234
'two months|notification period'
                              => 'два месяца',                     #235
'Enable Bugreports|Project setting'
                              => 'Включить отчеты об ошибках (Bugreports)', #77
'new|effort status'           => 'новое',                          #241
'open|effort status'          => 'открытое',                       #242
'discounted|effort status'    => 'отмененное',                     #243
'not chargeable|effort status'=> 'невыполнимое',                   #244
'balanced|effort status'      => 'на балансе',                     #245
'Hide your changes'           => 'Скрыть Ваши изменения',
'Overall Changes'             => 'Общие изменения',
'Recent changes'              => 'Последние изменения',
'Warning'                     => 'Внимание',
'Edit own profile|a user right'=> 'Изменить свой профиль',
'discounted'                  => 'не принятые',
'not chargeable'              => 'не подтвержденные',
'balanced'                    => 'колеблющиеся',
'Edit multiple efforts'       => 'Изменение нескольких заданий',
'Hint'                        => 'Подсказка',
'Homepage'                    => 'WWW',
'today'                       => 'сегодня',
'yesterday'                   => 'вчера',
'Filter own changes from recent changes list'
                              => 'Скрывать собственные изменения из списка последних изменений',
'Also show your changes'      => 'Показать так же и Ваши изменения',
'No changes by others'        => 'Другими пользователями ничего не изменялось',
'ASAP'                        => 'как только, так сразу!',
'This task has no description. Doubleclick to edit.'
                              => 'Описание задачи отсутствует. Двойной клик для изменения.',
'Topics'                      => 'Статьи',
'Versions'                    => 'Версии',
'Files'                       => 'Файлы',
'Salary per hour'             => 'Оклад в час',
'Enable tasks|Project setting'=> 'Включить задачи',
'Enable files|Project setting'=> 'Включить обмен файлами',
'Enable milestones|Project setting'
                              => 'Включить этапы',
'Enable versions|Project setting'
                              => 'Включить версии',
'Enable bugreports|Project setting'
                              => 'Включить отчеты об ошибках (bugreports)',
'Enable news|Project setting' => 'Включить новости',
'View all Companies|a user right'
                              => 'Обзор всех компаний',
'Overall changes'             => 'Общие изменения',
'Toggle filter own changes'   => 'Включить фильтрацию собственных изменений',
'Display in project news'     => 'Отображать в новостях проекта',
'List title and description in project overview'
                              => 'Отображать наименование и описание о обзоре проекта',
'Display folder as topic'     => 'Отобразить папку как статью',
'just now'                    => 'только что',
'Days until planned end'      => 'Дней до запланированного окончания',
'Due|column header, days until planned end'
                              => 'Ост.',
'No topics yet'               => 'Статьи не созданы',
'3 weeks|Filter preset'       => '3 недели',
'1 month|Filter preset'       => '1 месяц',
'prior|Filter preset'         => 'ранние',
'View calculation'            => 'Просмотр калькуляций',
'New project from'            => 'Новый проект из',
'Your demand notes'           => 'Важные заметки',
'You have no demand notes'    => 'У вас нет важных заметок',


#------------------------------
# ../pages/project_view.inc.php
#------------------------------
'Project Template'            => 'Шаблон проекта',                 #69
'Inactive Project'            => 'Неактивный проект',              #72
'Project|Page Type'           => 'Проект|Страница проекта',        #75
'Team members'                => 'Команда участников',             #287
'Tasks'                       => 'Задачи',                         #253
'Folders'                     => 'Папки',                          #301
'Overview'                    => 'Обзор',                          #66
'invalid project-id'          => 'неверный ID проекта',            #44
'Edit this project'           => 'редактировать этот проект',      #86
'Delete this project'         => 'Удалить этот проект',            #117
'Add person as team-member to project'
                              => 'Добавить профиль пользователя как участника команды  проекта', #132
'Team member'                 => 'Участник команды',               #133
'Create task'                 => 'Создать задачу',                 #140
'Create task with issue-report'=> 'Создать задачу с отчетом',       #147
'Details|block title'         => 'Подробности',                    #173
'Client|label'                => 'Клиент',                         #187
'Phone|label'                 => 'Телефон',                        #189
'E-Mail|label'                => 'Электронная почта',              #192
'Status|Label in summary'     => 'Статус',                         #205
'Wikipage|Label in summary'   => 'Wiki',                           #210
'Projectpage|Label in summary'=> 'Страница проекта',               #214
'Opened|Label in summary'     => 'Открыт',                         #219
'Closed|Label in summary'     => 'Завершен',                       #224
'Created by|Label in summary' => 'Создан',                         #228
'Last modified by|Label in summary'
                              => 'Последнее изменение',            #233
'Logged effort'               => 'Записанные задания',             #240
'hours'                       => 'часы',                           #242
'News'                        => 'Новости',                        #160
'Mark this project as bookmark'=> 'Поменить проект',                #97
'Book effort for this project'=> 'Обозначить задания по текущему проекту', #154
'Comments on project'         => 'Комментарии проекта',            #433
'Create wiki documentation page or start discussion topic'
                              => 'Создать страницу документации или тему для обсуждения', #163
'Book effort'                 => 'Обозначить задание',             #174


#------------------------------
# ../lists/list_project_team.inc.php
#------------------------------
'job'                         => 'назначение',                     #219
'Your related persons'        => 'Ваши контактные лица',           #26
'Rights'                      => 'Права',                          #42
'Persons rights in this project'
                              => 'Права Контактных лиц в текущем проекте', #43
'Edit team member'            => 'Редактирование участника команды', #100
'Add team member'             => 'Добавить участника',             #107
'Remove person from team'     => 'Удалить контактное лицо из команды', #114
'Role'                        => 'Роли',                           #194
'last Login|column header'    => 'последний вход',                 #234


#------------------------------
# ../db/class_projectperson.inc.php
#------------------------------
'role'                        => 'роль',                           #57


#------------------------------
# ../pages/task_view.inc.php
#------------------------------
'For Milestone'               => 'Для этапов',                     #790
'Resolve reason'              => 'Причина решения',                #796
'Estimated time'              => 'Предполагаемое время',           #882
'Estimated worst case'        => 'Предполагаемое время в худшем варианте', #883
'Folder'                      => 'Папка',                          #108
'Delete'                      => 'Удалить',                        #1048
'Version'                     => 'Версия',                         #522
'Add comment'                 => 'Добавить комментарий',           #746
'Assigned to'                 => 'Назначено к',                    #837
'new:'                        => 'добавить:',                      #1064
'edit:'                       => 'изменить:',                      #100
'Bug'                         => 'Ошибка',                         #175
'Completed'                   => 'Завершено',                      #906
'Item-ID %d'                  => 'ID объекта %d',                  #1019
'Upload'                      => 'Загрузить',                      #1216
'Summary|Block title'         => 'Общее',                          #243
'new subtask for this folder' => 'Новая подзадача для текущей папки', #143
'Page'                        => 'Страница',                       #1097
'Prio|Form label'             => 'Прио',                           #860
'- select person -'           => '- выберите профиль -',           #819
'Assign to'                   => 'Назначить',                      #840
'Assign to|Form label'        => 'Назначить',                      #851
'Also assign to|Form label'   => 'Так же назначить',               #852
'Resolved in'                 => 'Решено в ',                      #793
'30 min'                      => '30 мин',                         #869
'1 h'                         => '1 ч',                            #870
'2 h'                         => '2 ч',                            #871
'4 h'                         => '4 ч',                            #872
'1 Day'                       => '1 день',                         #873
'2 Days'                      => '2 дня',                          #874
'3 Days'                      => '3 дня',                          #875
'4 Days'                      => '4 дня',                          #876
'1 Week'                      => '1 неделя',                       #877
'1,5 Weeks'                   => '1,5 недели',                     #878
'2 Weeks'                     => '2 недели',                       #879
'3 Weeks'                     => '3 недели',                       #880
'next released version'       => 'следующая выпущенная версия',    #781
'Edit this task'              => 'Редактировать текущую задачу',   #1032
'Move|page function to move current task'
                              => 'Переместить',                    #1039
'new bug for this folder'     => 'новая ошибка для текущей папки', #174
'new task for this milestone' => 'Новая задача для текущего этапа', #166
'Mark this task as bookmark'  => 'Пометить задачу',                #197
'Delete this task'            => 'Удалить текущую задачу',         #1047
'Restore this task'           => 'Восстановить текущую задачу',    #1056
'Undelete'                    => 'Восстановить',                   #1057
'Released as|Label in Task summary'
                              => 'Издано, как',                    #256
'For Milestone|Label in Task summary'
                              => 'Для Этапа',                      #267
'Status|Label in Task summary'=> 'Статус',                         #274
'Opened|Label in Task summary'=> 'Открыто',                        #278
'Estimated|Label in Task summary'
                              => 'Осталось',                       #281
'Completed|Label in Task summary'
                              => 'Завершено',                      #290
'Planned start|Label in Task summary'
                              => 'Планируемое начало',             #295
'Planned end|Label in Task summary'
                              => 'Планируемое завершение',         #299
'Closed|Label in Task summary'=> 'Завершено',                      #304
'Created|Label in Task summary'=> 'Создано',                        #1144
'Modified|Label in Task summary'
                              => 'Изменено',                       #1148
'View previous %s versions'   => 'Просмотреть %s предыдущих версий', #1157
'Logged effort|Label in task-summary'
                              => 'Записанные задания',             #339
'Publish to|Label in Task summary'
                              => 'Опубликовано в',                 #1168
'Set to Open'                 => 'Назначить к Открытию',           #1171
'Further Documentation'       => 'Сопутствующая допументация',     #383
'Attached files'              => 'Присоединенные файлы',           #1210
'attach new'                  => 'присоеденить новый',             #1212
'Severity|label in issue-reports'
                              => 'Серъезность',                    #503
'Reproducibility|label in issue-reports'
                              => 'Воспроизводимость',              #510
'Plattform'                   => 'Платформа',                      #516
'OS'                          => 'OS',                             #519
'Build'                       => 'Билд',                           #525
'Steps to reproduce|label in issue-reports'
                              => 'Шагов к воспроизведению',        #530
'Expected result|label in issue-reports'
                              => 'Недостигнутый результат',        #534
'Suggested Solution|label in issue-reports'
                              => 'Подразумевающееся решение',      #538
'Issue report'                => 'Отчет',                          #546
'Sub tasks'                   => 'Подзадачи',                      #566
'Open tasks for milestone'    => 'Открыть задачи для этапа',       #589
'No open tasks for this milestone'
                              => 'Нет открытых задач для текущего этапа', #592
'1 Comment'                   => '1 Комментарий',                  #1278
'%s Comments'                 => '%s Комментариев',                #1281
'Comment / Update'            => 'Комментировать / Обновить',      #692
'quick edit'                  => 'быстрое редактирование',         #723
'Update'                      => 'Обновить',                       #764
'Public to'                   => 'Опубликовать в',                 #803
'Book Effort'                 => 'Назначить задания',              #1109
'New topic'                   => 'Новая Статья',                   #1058
'Edit this %s'                => 'Изменить %s',                    #79
'Resolved tasks|Block title'  => 'Решенные задачи',                #586


#------------------------------
# ../lists/list_versions.inc.php
#------------------------------
'Released Milestone'          => 'Завершенный этап',               #180
'%s required'                 => '%s требуется',                   #262
'Task name. More Details as tooltips'
                              => 'Наименование задачи',            #54
'Release Date'                => 'Дата релиза',                    #240


#------------------------------
# ../pages/project_more.inc.php
#------------------------------
'Milestone'                   => 'Этап',                           #908
'modified'                    => 'изменен(о/на)',                  #690
'closed'                      => 'закрытые',                       #770
'Documentation'               => 'Документация',                   #1091
'Milestones'                  => 'Этапы',                          #1324
'open'                        => 'открытые',                       #599
'Project Templates'           => 'Шаблоны Проекта',                #194
'Uploaded Files'              => 'Загруженнеые Файлы',             #1220
'New project'                 => 'Новый Проект',                   #1589
'Edit Project'                => 'Редактировать Проект',           #2014
'admin view'                  => 'административный просмотр',      #199
'List|page type'              => 'Список',                         #201
'No persons selected...'      => 'Не выбран профиль...',           #2095
'<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'
                              => '<b>(i)</b>: Некоторые прокты скрыты для вашего просмотра. Обратитесь к администратору назначить права, воизбежание создания дубликатов проектов', #94
'create new project'          => 'создать новый проект',           #97
'not assigned to a project'   => 'не назначено к проекту',         #100
'Your Active Projects'        => 'Ваши действующие проекты',       #46
'relating to %s'              => 'относится к %s',                 #196
'Your Closed Projects'        => 'Ваши завершенные Проекты',       #130
'not assigned to a closed project'
                              => 'не назначенные к завершенному проекту', #166
'no project templates'        => 'без шаблонов проекта',           #230
'all'                         => 'все',                            #577
'modified by me'              => 'измененные мной',                #284
'modified by others'          => 'измененные другими',             #309
'last logout'                 => 'с последнего выхода',            #334
'1 week'                      => '1 неделя',                       #352
'2 weeks'                     => '2 недели',                       #371
'changed project-items'       => 'измененые объекты проекта',      #531
'no changes yet'              => 'еще без изменений',              #532
'my open'                     => 'открытые мной',                  #621
'my blocked'                  => 'заблокированные мной',           #621
'needs feedback'              => 'нуждающиеся в рассмотрении',     #621
'for milestone'               => 'для этапов',                     #657
'needs approval'              => 'нуждающиеся в подтверждении',    #716
'without milestone'           => 'без этапов',                     #740
'Create a new folder for tasks and files'
                              => 'Создать новую папку для задач и файлов', #940
'No tasks'                    => 'Нет задач',                      #1170
'Create a new page'           => 'Создать новую страницу',         #1111
'Upload file|block title'     => 'Загрузить файл',                 #1246
'new Milestone'               => 'новый Этап',                     #1333
'View open milestones'        => 'Просмотреть открытые этапы',     #1359
'View closed milestones'      => 'Просмотреть завершенные этапы',  #1365
'Project Efforts'             => 'Работы Проекта',                 #1407
'Released Versions'           => 'Выполненные/Выпущенные версии',  #1497
'New released Milestone'      => 'Новый завершенный этап',         #1516
'Tasks resolved in upcomming version'
                              => 'задачи, решенные в предполагаемой версии', #1551
'Company|form label'          => 'Компания',                       #1668
'Create another project after submit'
                              => 'Создать новый проект после завершения', #1728
'Select some projects to delete'
                              => 'Выберите проект для удаления',   #1907
'Failed to delete %s projects'=> 'Невозможно удалить %s проектов', #1927
'Moved %s projects to trash'  => 'Перемещено %s проектов в корзину', #1930
'Select some projects...'     => 'Выберите проект...',             #1950
'Invalid project-id!'         => 'Неверный ID проекта!',           #1960
'Y-m-d'                       => 'Y-m-d',                          #1965
'Failed to change %s projects'=> 'Невозможно изменить %s проектов', #1975
'Closed %s projects'          => 'Завершено %s проектов',          #1979
'Reactivated %s projects'     => 'Перезапущено %s проектов',       #1982
'Select new team members'     => 'Выберите нового участника команды', #2016
'Found no persons to add. Go to `People` to create some.'
                              => 'Некого добавлять. Перейдите в раздел Люди, что бы создать профили', #2060
'Add'                         => 'Добавить',                       #2072
'Could not access person by id'=> 'Нет доступа к профилю через ID', #2104
'Reanimated person as team-member'
                              => 'Восстановлен профиль как участник команды', #2150
'Person already in project'   => 'Профиль пользователя уже в проекте', #2154
'Template|as addon to project-templates'
                              => 'Шаблон',                         #2237
'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'
                              => 'невозможно добавить участника проекта. Возможно повреждена структура данных.', #2350
'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'
                              => 'Невозможно добавить новое описание (рецензию). Возможно повреждена структура данных.', #2368
'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'
                              => 'Невозможно обновить задачу. Возможно повреждена структура данных.', #2423
'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'
                              => 'Невозможно добавить комментарий. Возможно повреждена структура данных.', #2520
'Project duplicated (including %s items)'
                              => 'Проект дублирован (Включает %s объектов)', #2541
'Released versions'           => 'Выпущеные версии',               #1712
'New released Version'        => 'Новые выпущенные Версии',        #1731
'Reanimated person %s as team-member'
                              => '%s Восстановлен как участник Команды', #2388
'Person %s already in project'=> '%s уже в проекте',               #2392


#------------------------------
# ../db/db.inc.php
#------------------------------
'Database exception. Please read %s next steps on database errors.%s'
                              => 'Ошибка БД. Please read %s next steps on database errors.%s', #38


#------------------------------
# ../db/db_item.inc.php
#------------------------------
'unnamed'                     => 'без наименования',               #563
'Unknown'                     => 'Неизвестно',                     #1452
'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'
                              => 'Редлактируемый вами объект был изменен пользователем %s (%s минут(ы) назад)', #1457


#------------------------------
# ../lists/list_bookmarks.inc.php
#------------------------------
'Your bookmarks'              => 'Ваши закладки',                  #32
'You have no bookmarks'       => 'Закладки отсутствуют',           #33
'Remind'                      => 'Напомнить',                      #422
'in %s day(s)'                => 'в течении %s дней',              #471
'since %s day(s)'             => 'по прошествии %s дней',          #475
'State'                       => 'Состояние',                      #718
'Modified by'                 => 'Изменен',                        #751


#------------------------------
# ../pages/item.inc.php
#------------------------------
'Edit bookmark'               => 'Изменение закладки',             #363
'Notify on change'            => 'Уведомлять при изменениях',      #681
'View item'                   => 'Просмотреть объект',             #1004
'summary'                     => 'Итог',                           #1168
'Select some items(s) to change pub level'
                              => 'Выберите объекты для изменения pub_level', #61
'itemsSetPubLevel requires item_pub_level'
                              => 'item_pub_level требуется для itemsSetPubLevel', #68
'Made %s items public to %s'  => '%s объектов стали общедоступными в %s', #86
'No item(s) selected.'        => 'Объект(ы) не выбран(ы)',         #916
'Select one or more bookmark(s)'
                              => 'Выберите одну или несколько закладок', #222
'Removed %s bookmark(s).'     => 'Удалено %s закладок',            #197
'ERROR: Cannot remove %s bookmark(s). Please try again.'
                              => 'ОШИБКА: Невозможно удалить %s закладок. Попробуйте еще раз.', #201
'An error occured'            => 'Обнаружена ошибка',              #246
'Edit bookmark: "%s"|page title'
                              => 'Изменение закладки: "%s"',       #365
'Bookmark: "%s"'              => 'Закладка: "%s"',                 #366
'Notify if unchanged in'      => 'Оповестить, если нет изменений', #696
'Could not get bookmark'      => 'Невозможно получить закладку',   #432
'Added %s bookmark(s).'       => 'Добавлено %s закладок',          #813
'Edit bookmarks'              => 'Изменение закладок',             #573
'Edit multiple bookmarks|page title'
                              => 'Изменение нескольких закладок',  #575
'Edit %s bookmark(s)'         => 'Изменить %s закладок',           #576
'no'                          => 'нет',                            #674
'yes'                         => 'да',                             #675
'Edited %s bookmark(s).'      => 'Изменено %s закладок',           #817
'%s bookmark(s) could not be added.'
                              => '%s закладок не может быть добавлено', #821
'changes'                     => 'изменения',                      #994
'date1 should be smaller than date2. Swapped'
                              => ' дата1 должна быть меньше даты2. Поменяно местами.', #1018
'item has not been edited history'
                              => 'объет не содержить историю изменений', #1026
'unknown'                     => 'неизвестно',                     #1104
' -- '                        => ' -- ',                           #1126
'prev change'                 => 'предыдущее изменение',           #1138
'next'                        => 'след.',                          #1154
'Item did not exists at %s'   => 'Объект не существует в %s',      #1200
'no changes between %s and %s'=> 'нет изменений между %s и %s',    #1203
'ok'                          => 'ok',                             #1295


#------------------------------
# ../pages/_handles.inc.php
#------------------------------
'Remove bookmark'             => 'Удалить закладку',               #52
'Mark as bookmark'            => 'Поменить закладкой',             #45
'Edit file'                   => 'редактировать файл',             #811
'Edit User Rights'            => 'Определение прав пользователей', #1016
'Create Template'             => 'Создать Шаблон',                 #262
'Project from Template'       => 'Проект из Шаблона',              #270
'Home'                        => 'Главная',                        #7
'Playground'                  => 'Площадка',                       #17
'Set Public Level'            => 'Назначить общий уровень',        #37
'Send notification'           => 'Отправить оповещение',           #59
'Remove notification'         => 'Удалить оповещения',             #65
'Edit monitored items'        => 'Редактировать объекты аудита',   #71
'Edit multiple monitored items'=> 'Редактировать объекты множественного аудита', #84
'view changes'                => 'просмотреть изменения',          #97
'Active Projects'             => 'Активные Проекты',               #129
'Closed Projects'             => 'Завершенные Проекты',            #137
'View Project'                => 'Просмотреть Проекта',            #231
'View Project as RSS'         => 'Просмотреть Проект в RSS',       #169
'Versions'                    => 'Версии',                         #201
'Delete Project'              => 'Удалить Проект',                 #297
'Change Project Status'       => 'Изменить статус Проекта',        #305
'Add Team member'             => 'Добавить участника в Команду',   #343
'Edit Team member'            => 'Изменить профиль участника Команды', #352
'Remove from team'            => 'Удалить из команды',             #364
'View Task'                   => 'Просмотреть задачу',             #379
'View Task As Docu'           => 'Просмотреть задачу в Док.',      #391
'Edit multiple Tasks'         => 'Редактировать несколько Задач',  #420
'View Task Efforts'           => 'Просмотреть Задания по Задачам', #429
'Delete Task(s)'              => 'Удалить Задачу(и)',              #442
'Restore Task(s)'             => 'Восстановить Задачу(и)',         #447
'Move tasks to folder'        => 'Переместить задачи в папку',     #455
'Mark tasks as Complete'      => 'Пометить задачу как Завершенная', #463
'Mark tasks as Approved'      => 'Пометить задачу как Подтвержденная', #471
'Mark tasks as Closed'        => 'Пометить задачу как Закрытая',   #479
'Mark tasks as Open'          => 'Пометить задачу как Открытая',   #485
'New Task'                    => 'Новая Задача',                   #527
'New bug'                     => 'Новая Ошибка',                   #511
'New Released Milestone'      => 'Новый выпуск Этапа',             #554
'Toggle view collapsed'       => 'Переключить в развернутый вид',  #769
'Add issue/bug report'        => 'Добавить рецензию/отчет об ошибке', #598
'Edit Description'            => 'Изменить описание',              #607
'Create Note'                 => 'Создать заметку',                #619
'Edit Note'                   => 'Изменить Заметку',               #633
'View effort'                 => 'Просмотреть задания',            #644
'View multiple efforts'       => 'Просмотр нескольких Заданий',    #657
'Log hours'                   => 'Часовой Лог',                    #666
'Edit time effort'            => 'Изменить время заданий',         #673
'View comment'                => 'Просмотреть комментарии',        #692
'Create comment'              => 'Комментировать',                 #706
'Edit comment'                => 'Изменить комментарий',           #717
'Delete comment'              => 'Удалить комментарий',            #740
'View file'                   => 'Просмотреть файл',               #785
'Upload file'                 => 'Загрузить файл',                 #797
'Update file'                 => 'Обновить файл',                  #803
'Show file scaled'            => 'Отобразить уменьшенный файл',    #823
'Move files to folder'        => 'переместить файлы в папку',      #836
'List Companies'              => 'Список Компаний',                #856
'List Clients'                => 'Список Клиетов',                 #864
'List Prospective Clients'    => 'Список Перспективных клиентов',  #870
'List Suppliers'              => 'Список Поставщиков',             #877
'List Partners'               => 'Список Партнеров',               #884
'View Company'                => 'Просмотр Компании',              #890
'Delete Company'              => 'Удалить компанию',               #920
'Remove persons from company' => 'Удалить профили компании',       #940
'List Persons'                => 'Список Профилей',                #973
'List Employees'              => 'Список сотрудников',             #966
'List Deleted Persons'        => 'Список удаленных Профилей',      #979
'View Person'                 => 'Просмотреть Профиль',            #985
'Delete Person'               => 'Удалить Профиль',                #1029
'View Efforts of Person'      => 'Смотреть Задания',               #1034
'Send Activation E-Mail'      => 'Активировать',                   #1042
'Flush Notifications'         => 'Отправить уведомления',          #1102
'Marks all items viewed'      => 'Пометить объекты как просмотренные', #1088
'Forgot your password?'       => 'Забыли Пароль?',                 #1148
'License'                     => 'Лицензия',                       #1175
'restore Item'                => 'восстановить Объект',            #1214
'Activate an account'         => 'Активировать аккаунт',           #1228
'System Information'          => 'Системная информация',           #1241
'PhpInfo'                     => 'PhpInfo',                        #1253
'Filter errors.log'           => 'Фильтр errors.log',              #1265
'Delete errors.log'           => 'Удалить errors.log',             #1274
'Search'                      => 'Поиск',                          #1281
'Task Test'                   => 'Проверка Задачи',                #1290
'Load Field'                  => 'Загрузить поле',                 #1296
'Save Field'                  => 'Созранить поле',                 #1301
'Bookmarks'                   => 'Закладки',                       #42
'Overall history'             => 'Вся история',                    #58
'Edit multiple bookmarks'     => 'Изменить несколько закладок',    #133
'View Projects of Person'     => 'Показать Проекты участника',     #1067
'View Task of Person'         => 'Показать Задачи участника',      #1078
'View Changes of Person'      => 'Показать Изменения участника',   #1100


#------------------------------
# ../lists/list_tasks.inc.php
#------------------------------
'in|very short for IN folder...'
                              => 'в',                              #1304
'Log hours for select tasks'  => 'Уточнить для выбранных задач',   #223
'Priority of task'            => 'Приоритет задачи',               #97
'Status|Columnheader'         => 'Статус',                         #108
'Started'                     => 'Начато',                         #129
'Modified|Column header'      => 'Изменено',                       #133
'Est.'                        => 'Ост.',                           #144
'Add new Task'                => 'Добавить новую Задачу',          #166
'Report new Bug'              => 'Новый отчет об Ошибке',          #173
'Status->Completed'           => 'Статус &rarr; Завершен',         #194
'Status->Approved'            => 'Статус &rarr; Подтвержден',      #201
'Status->Closed'              => 'Статус &rarr; Закрыт',           #208
'Move tasks'                  => 'Переместить задачи',             #216
'List|List sort mode'         => 'Список',                         #240
'Tree|List sort mode'         => 'Дерево',                         #251
'Grouped|List sort mode'      => 'Группировка',                    #262
'%s hidden'                   => '%s скрыто',                      #375
'Latest Comment'              => 'Послений Комментарий',           #502
'by'                          => ' -> ',                           #504
'%s open tasks / %s h'        => '%s открытых задач / %s ч',       #545
'Label|Columnheader'          => 'Пометка',                        #890
'Task name'                   => 'Наименование Задачи',            #1017
'has %s comments'             => 'с %s комментариями',             #1047
'Task has %s attachments'     => 'Задача содержит %s аттачментов', #1060
'- no name -|in task lists'   => '- без наименования -',           #1299
'number of subtasks'          => 'количество подзадач',            #1092
'Page name'                   => 'Наименование страницы',          #1132
'Sum of all booked efforts (including subtasks)'
                              => 'Сумма всех заданий с подзадачами', #1176
'Effort in hours'             => 'Задания в часах',                #1190
'Days until planned start'    => 'Дней с момента планируемого запуска', #1202
'Due|column header, days until planned start'
                              => 'С',                              #1203
'planned for %s|a certain date'=> 'запланировано на %s|a certain date', #1232
'Est/Compl'                   => 'Ост/Заверш',                     #1248
'Estimated time / completed'  => 'Оставшееся время / завершено',   #1250
'Estimated/Booked (Diff.)'    => 'Осталось/Всего (Разница)',       #1204
'Relation between estimated time and booked efforts'
                              => 'Отношение оставшегося времени к обозначеным заданиям', #1257
'Completion:'                 => 'Завершение:',                    #1255


#------------------------------
# ../lists/list_projectchanges.inc.php
#------------------------------
'(on comment)'                => '(комментариев)',                 #376
'(on task)'                   => '(задач)',                        #381
'(on project)'                => '(проекта)',                      #387
'new'                         => 'новая(ый/ое)',                   #215
'restore'                     => 'восстановить',                   #332
'Nothing has changed.'        => 'Ничего не изменилось',           #33
'Item was originally created by'
                              => 'Объект был создан',              #46
'C'                           => 'С',                              #195
'Created,Modified or Deleted' => 'Создано, Изменено или Удалено',  #196
'Deleted'                     => 'Удалено',                        #209
'by Person'                   => ' участником',                    #233
'Person who did the last change'
                              => 'Участник, вносивший последние изменения', #234
'Type|Column header'          => 'Тип',                            #293
'item %s has undefined type'  => 'тип объекта %s не определен',    #301
'Del'                         => 'Del',                            #319
'shows if item is deleted'    => 'показывает, если объект был удален', #320


#------------------------------
# ../render/render_list_column_special.inc.php
#------------------------------
'Modified'                    => 'Изменено',                       #197
'Priority is %s'              => 'Приотитет: %s',                  #255
'Created by'                  => 'Создано',                        #391
'Tasks|short column header'   => 'Задачи',                         #226
'Number of open tasks is hilighted if shown home.'
                              => 'Количество открытых задач подсвечено, если отображается на главной', #227
'Status|Short status column header'
                              => 'Статус',                         #273
'Status is %s'                => 'Статус: %s',                     #291
'Item is published to'        => 'Объект опубликован в',           #330
'Pub|column header for public level'
                              => 'Pub',                            #331
'Publish to %s'               => 'Опубликован в %s',               #347
'Select / Deselect'           => 'Пометить/Снять пометку',         #364


#------------------------------
# ../lists/list_changes.inc.php
#------------------------------
'to|very short for assigned tasks TO...'
                              => '=>',                             #406
'Last of %s comments:'        => 'Последние %s комментариев:',     #217
'comment:'                    => 'комментарий:',                   #220
'completed'                   => 'завершено',                      #242
'Approve Task'                => 'Подтвердить Задачу',             #243
'approved'                    => 'подтверждено',                   #247
'reopened'                    => 'переоткрыто',                    #255
'is blocked'                  => 'блокирован',                     #262
'moved'                       => 'перемещено',                     #268
'renamed'                     => 'переименовано',                  #273
'edit wiki'                   => 'редактировать (WIKI)',           #276
'changed:'                    => 'изменено:',                      #280
'commented'                   => 'комментировано',                 #290
'assigned'                    => 'назначено',                      #329
'attached'                    => 'прикреплено',                    #348
'attached file to'            => 'добавлен файл',                  #358
'Date'                        => 'Дата',                           #564
'what|column header in change list'
                              => 'что',                            #598
'Date / by'                   => 'Дата',                           #695


#------------------------------
# ../lists/list_companies.inc.php
#------------------------------
'related companies'           => 'относящиеся компании',           #28
'Phone-Number'                => 'Номер телефона',                 #42
'Proj'                        => 'Пр-т',                           #50
'Number of open Projects'     => 'Количество открытых проектов',   #51
'People working for this person'
                              => 'Люди, работающие на...',         #58
'Edit company'                => 'Редактировать компанию',         #91
'Delete company'              => 'Удалить компанию',               #98
'Create new company'          => 'Создать новую компанию',         #104
'Company|Column header'       => 'Компания',                       #127


#------------------------------
# ../lists/list_efforts.inc.php
#------------------------------
'no efforts booked yet'       => 'не производилось никаких действий', #25
'person'                      => 'персона',                        #37
'Edit effort'                 => 'Изменить задание',               #50
'New effort'                  => 'Новое задание',                  #57
'View selected Efforts'       => 'Просмотреть выбранные задания',  #72
'%s effort(s) with %s hours'  => '%s заданий(е|я) на %s час(а|ов)', #129
'Effort name. More Details as tooltips'
                              => 'Наименование задания.',          #143
'Task|column header'          => 'Задача',                         #167
'Start|column header'         => 'Начало',                         #192
'D, d.m.Y'                    => 'Дата',                           #203
'End|column header'           => 'Конец',                          #219
'len|column header of length of effort'
                              => '===|долгосрочность задания',     #243
'Daygraph|columnheader'       => 'Гарфик',                         #263
'Status|column header'        => 'Статус',                         #319


#------------------------------
# ../lists/list_files.inc.php
#------------------------------
'Parent item'                 => 'Родительский объект',            #39
'Move files'                  => 'Переместить файлы',              #121
'New file'                    => 'Новый файл',                     #134
'No files uploaded'           => 'Загруженные файлы отсутствуют',  #219
'Download|Column header'      => 'Скачать',                        #262
'File|Column header'          => 'Файл',                           #304
'in|... folder'               => 'в',                              #341
'ID %s'                       => 'ID %s',                          #457
'Show Details'                => 'Показать свойства',              #459
'Attached to|Column header'   => 'Привязан к',                     #383
'Summary|Column header'       => 'Итого',                          #414
'Thumbnail|Column header'     => 'Превью',                         #475


#------------------------------
# ../lists/list_milestones.inc.php
#------------------------------
'Planned for'                 => 'Запланировано для',              #309
'Due Today'                   => 'На сегодня',                     #333
'%s days late'                => '%s дней просрочено',             #338
'%s days left'                => '%s дней осталось',               #342
'Tasks open|columnheader'     => 'Открытые Задачи',                #375


#------------------------------
# ../lists/list_projects.inc.php
#------------------------------
'Project priority (the icons have tooltips, too)'
                              => 'Приоритет проекта',              #64
'Status Summary'              => 'Общее состояние',                #102
'Short discription of the current status'
                              => 'Краткое описание текущего состояния', #103
'Number of open Tasks'        => 'Количество открытых Задач',      #113
'Opened'                      => 'Открыто',                        #121
'Day the Project opened'      => 'День открытия Проекта',          #122
'Day the Project state changed to closed'
                              => 'День смены состояния Проекта на Завершено', #128
'Edit project'                => 'Свойства Проекта',               #137
'Delete project'              => 'Удалить проект',                 #144
'Log hours for a project'     => 'Уточнить время для проекта',     #151
'Open / Close'                => 'Открыт / Завершен',              #159
'... working in project'      => '... работает в проекте',         #310


#------------------------------
# ../render/render_misc.inc.php
#------------------------------
'Closed'                      => 'Завершено',                      #492
'Today'                       => 'Сегодня',                        #730
'With Account|page option'    => 'С аккаунтом',                    #430
'Other Persons|page option'   => 'Другие лица',                    #434
'Clients|page option'         => 'Клиенты',                        #461
'Prospective Clients|page option'
                              => 'Потенциальные клиенты',          #465
'Suppliers|page option'       => 'Поставщики',                     #469
'Partners|page option'        => 'Партнеры',                       #473
'Companies|page option'       => 'Компании',                       #268
'Tasks|Project option'        => 'Задачи',                         #374
'Docu|Project option'         => 'Документация',                   #380
'Milestones|Project option'   => 'Этапы',                          #387
'Releases|Project option'     => 'Релизы',                         #395
'Files|Project option'        => 'Файлы',                          #404
'Efforts|Project option'      => 'Работы',                         #411
'History|Project option'      => 'История',                        #417
'Employees|page option'       => 'Сотрудники',                     #438
'Contact Persons|page option' => 'Контактные лица',                #442
'Deleted|page option'         => 'Удaленные',                      #446
'All Companies|page option'   => 'Все компании',                   #457
'Active'                      => 'Активные',                       #488
'Templates'                   => 'Шаблоны',                        #496
'new since last logout'       => 'новое с момента последнего выхода', #784
'%s weeks'                    => '%s недель',                      #823
'%s days'                     => '%s дней',                        #819
'%s hours'                    => '%s часов',                       #815
'%s min'                      => '%s минут',                       #696
'Yesterday'                   => 'Вчера',                          #736
'estimated %s hours'          => 'осталось %s часов',              #851
'%s hours max'                => '%s часов максимум',              #853
'estimated %s days'           => 'осталось %s дней',               #860
'%s days max'                 => '%s дней максимум',               #863
'estimated %s weeks'          => 'осталось %s недель',             #872
'%s weeks max'                => '%s дней максимум',               #874
'%2.0f%% completed'           => '%2.0f%% завершено',              #878
'%b %e, %Y|strftime format string'
                              => '%e %b %Y',                       #579
'%I:%M%P|strftime format string'
                              => '%H:%M',                          #592
'%a %b %e, %Y %I:%M%P|strftime format string'
                              => '%d.%m.%Y %H:%M',                 #601
'%A, %B %e|strftime format string'
                              => '%e %B, %A',                      #921
'Versions|Project option'     => 'Версии',                         #585
'Persons|page option'         => 'Люди',                           #619
'%s min ago'                  => '%s минут назад',                 #967
'1 hour ago'                  => '1 час назад',                    #970
'%s hours ago'                => '%s часов назад',                 #973
'%s days ago'                 => '%s дней назад',                  #977
'%s months ago'               => '%s месяцев назад',               #980


#------------------------------
# ../lists/list_taskfolders.inc.php
#------------------------------
'Number of subtasks'          => 'Кол-во подзадач',                #87
'New'                         => 'Новый',                          #105
'Create new folder under selected task'
                              => 'Создать новую папку под выбранной задачей', #108
'Move selected to folder'     => 'Переместить выбранную папку',    #113


#------------------------------
# ../pages/file.inc.php
#------------------------------
'Download'                    => 'Скачать',                        #197
'only expected one task. Used the first one.'
                              => 'Требуется только одна задача. Используется первая из указанных.', #374
'For task'                    => 'Для задачи',                     #186
'Could not access parent task Id:%s'
                              => 'невозможно получить доступ к ID родительской задачи: %s', #53
'Edit this file'              => 'Изменить файл',                  #116
'Move this file to another task'
                              => 'Переместить файл к другой задаче', #123
'Move'                        => 'Переместить',                    #124
'Mark this file as bookmark'  => 'Пометить файл',                  #132
'Upload new version|block title'
                              => 'Загрузить новую версию',         #154
'Version #%s (current): %s'   => 'Версия №%s (текущая): %s',        #171
'Filesize'                    => 'Размер файла',                   #247
'Uploaded'                    => 'Загружено',                      #249
'Uploaded by'                 => 'Загружено: ',                    #192
'Version #%s : %s'            => 'Версия №%s : %s',                 #230
'Could not edit task'         => 'Невозможно изменить задачу',     #383
'Edit File|page type'         => 'Изменение Файла',                #428
'Edit File|page title'        => 'Изменение Файла',                #438
'New file|page title'         => 'Новый Файл',                     #441
'Could not get file'          => 'невозможно получить файл',       #563
'Could not get project of file'=> 'Невозможно получить проект файла', #570
'Please enter a proper filename'
                              => 'Введите правильное наименование файла', #607
'Select some files to delete' => 'Выберите файлы для удаления',    #660
'Failed to delete %s files'   => 'Невозможно удалить %s файлов',   #679
'Moved %s files to trash'     => 'Перемещено %s файлов в корзину', #682
'Select some file to display' => 'Выберите файл для отображения',  #720
'Select some files to move'   => 'Аыберите файлы для перемещения', #760
'Can not edit file %s'        => 'Невозможно изменение файла %s',  #814
'insufficient rights to edit any of the selected items'
                              => 'недостаточно прав для изменения выбранных объектов', #825
'Edit files'                  => 'Изменить файлы',                 #849
'Select folder to move files into'
                              => 'Выберите папку для перемещения файлов', #851
'No folders available'        => 'Нет доступных папок',            #885


#------------------------------
# ../pages/error.inc.php
#------------------------------
'Error'                       => 'Ошибка',                         #39
'Error|top navigation tab'    => 'Ошибка',                         #29
'Unknown Page'                => 'Неизвестная страница',           #32


#------------------------------
# ../pages/comment.inc.php
#------------------------------
'Comment on task|page type'   => 'Комментарий в задаче',           #67
'Edit this comment'           => 'Редактировать комментарий',      #88
'Mark this comment as bookmark'=> 'Пометить комментарий как закладку', #97
'Delete this comment'         => 'Удалить текущий комментарий',    #125
'Restore'                     => 'Восстановть',                    #117
'New Comment|Default name of new comment'
                              => 'Новый комментарий',              #192
'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'
                              => 'Ответить:',                      #256
'Edit Comment|Page title'     => 'Редактировать комментарий',      #334
'New Comment|Page title'      => 'Новый комментарий',              #337
'On task %s|page title add on'=> 'В задаче %s',                    #341
'Occasion|form label'         => 'Обоснование',                    #384
'Publish to|form label'       => 'Опубликовать в',                 #389
'Select some comments to delete'
                              => 'Выберите комментарии для удаления', #517
'Failed to delete %s comments'=> 'Невозможно удалить %s комментариев', #549
'Moved %s comments to trash'  => 'Перемещено %s комментариев в корзину', #552
'Select some comments to restore'
                              => 'Выберите комментарии для восстановления', #572
'Failed to restore %s comments'=> 'Невозможно восстановить комментарии', #598
'Restored %s comments'        => 'Восстановлено %s комментариев',  #601
'Select some comments to move'=> 'Выберите комментарии для перемещения', #749
'Can not edit comment %s'     => 'Невозмодно редактировать комментарий %s', #790
'Select one folder to move comments into'
                              => 'Выберите одну папку для перемещения комментраиев', #823
'... or select nothing to move to project root'
                              => '... или не выбирайте для перемещения в корень проекта', #835
'No folders in this project...'=> 'Нет папок у текущего проекта',   #863


#------------------------------
# ../std/class_pagehandler.inc.php
#------------------------------
'Export as CSV'               => 'Экспорт в CSV',                  #817
'Operation aborted (%s)'      => 'Опирация прервана (%s)',         #742
'Operation aborted with an fatal error (%s).'
                              => 'Операция прервана с фатальной ошибкой (%s)', #745
'Operation aborted with an fatal error which was cause by an programming error (%s).'
                              => 'Операция прервана с фатальной ошибкой по причине программной ошибки (%s).', #748
'Insuffient rights'           => 'Недостаточно прав',              #757
'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'
                              => 'Операция прервана в связи с фатальной ошибкой структуры базы данных. Настоятельно рекомендуем вам загрузить последнее автосохранение (BackUp)', #761


#------------------------------
# ../pages/custom_projView.inc.php
#------------------------------
'%s comments'                 => '%s комментариев',                #389


#------------------------------
# ../pages/custom_projViewFiles.inc.php
#------------------------------
'Downloads'                   => 'Скачано',                        #62


#------------------------------
# ../pages/playground.inc.php
#------------------------------
'Personal Efforts'            => 'Личные задания',                 #205
'At Home'                     => 'Домой',                          #212


#------------------------------
# ../pages/login.inc.php
#------------------------------
'Login|tab in top navigation' => 'Войти',                          #26
'License|tab in top navigation'=> 'Лицензия',                       #32
'Welcome to streber|Page title'=> 'TYPO3lab Project Management System', #81
'please login'                => 'Авторизация',                    #100
'Nickname|label in login form'=> 'Логин|a',                        #336
'Password|label in login form'=> 'Пароль|a',                       #109
'I forgot my password'        => 'Я забылся',                      #337
'Continue anonymously'        => 'Продолжить анонимно',            #114
'invalid login|message when login failed'
                              => 'имя пользователя не верно',      #229
'Password reminder|Page title'=> 'Напоминание пароля',             #307
'Please enter your nickname'  => 'Ввеите свой Никнейм (логин)',    #319
'We will then sent you an E-mail with a link to adjust your password.'
                              => 'В последующем вам будет выслано сообщение со ссылкой для настройки пароля', #329
'If you do not know your nickname, please contact your administrator: %s.'
                              => 'Если вы не знаете вашего Никнейма, свяжитесь с администрацией: %s', #331
'If you remember your name, please enter it and try again.'
                              => 'Если вы помните ваше Имя, введите его и попробуйте еще раз', #368
'A notification mail has been sent.'
                              => 'Почтовое уведомление выслано.',  #390
'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'
                              => 'Добро пожаловать, %s. Пожалуйста измените пароль в вашем профиле для активации аккаунта.', #411
'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'
                              => 'Извените, этот код активации уже не верен. Если у вас уже есть аккаунт, воспользуйтесь системой напоминания пароля по нижеследующей ссылке.', #417
'License|page title'          => 'Лицензия',                       #440


#------------------------------
# ../pages/misc.inc.php
#------------------------------
'Could not find request page `%s`'
                              => 'Не найдена странице: %s',        #47
'Select some items to restore'=> 'Выберите объекты для восстановления', #216
'Item %s does not need to be restored'
                              => 'Объект %s в восстановлении не нуждается', #228
'Failed to restore %s items'  => 'Не удалось восстановить объекты: %s', #241
'Restored %s items'           => 'Восстановлено %s объектов: ',    #244
'Admin|top navigation tab'    => 'Администратор',                  #269
'System information'          => 'Системная информация',           #275
'Admin'                       => 'Администратор',                  #276
'Database Type'               => 'Тип базы данных',                #334
'Error-Log'                   => 'Лог ошибок',                     #345
'PHP Version'                 => 'Версия PHP',                     #347
'extension directory'         => 'папка расширений',               #350
'loaded extensions'           => 'загруженные расширения',         #352
'include path'                => 'пути include',                   #354
'register globals'            => 'регистрация globals',            #356
'magic quotes gpc'            => 'magic quotes gpc',               #358
'magic quotes runtime'        => 'magic quotes runtime',           #360
'safe mode'                   => 'безопасный режим',               #362
'hide'                        => 'скрыть',                         #479
'Could not find requested page `%s`'
                              => 'Не могу найти запрошенную страницу `%s`', #46


#------------------------------
# ../pages/projectperson.inc.php
#------------------------------
'start times and end times'   => 'начало и завершение',            #133
'duration'                    => 'длительность',                   #134
'Log Efforts as'              => 'Фиксировать время заданий',      #137
'Edit Team Member'            => 'Редактирвоание участника команды', #46
'role of %s in %s|edit team-member title'
                              => 'роль %s в %s',                   #47
'Role in this project'        => 'Роль в текущем проекте',         #115
'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'
                              => 'Изменены роли <b>%s</b> на <b>%s</b>', #222
'Failed to remove %s members from team'
                              => 'Невозможно удалить %s участника(ов) из команды', #291
'Unassigned %s team member(s) from project'
                              => 'Снято с проекта %s участников команды', #294


#------------------------------
# ../render/render_wiki.inc.php
#------------------------------
'Read more about %s.'         => 'Узать подробнее о $s.',          #1088
'from'                        => 'из',                             #366
'Image details'               => 'Свойства изображения',           #997
'Unknown File-Id:'            => 'Неизвестный ID файла',           #1010
'Unknown project-Id:'         => 'Неизвестный ID проекта',         #1020
'Cannot link to item of type %s'
                              => 'невозможно сослаться на объект с типом %s', #1075
'Wiki-format: <b>%s</b> is not a valid link-type'
                              => 'Формат Wiki: <b>%s</b> не правильный тип ссылки', #1087
'No task matches this name exactly'
                              => 'Нет совпадающих наименований задач', #1157
'This task seems to be related'=> 'Кажется, задача относится к',    #1158
'No item excactly matches this name.'
                              => 'Нет объектов, совпадающих с указанным наименованием.', #1185
'List %s related tasks'       => 'Список %s относящихся задач',    #1186
'identical'                   => 'Идентично',                      #1194
'No item matches this name. Create new task with this name?'
                              => 'Нет совпадающих объектов. Создать задачу с таким именем?', #1228
'No item matches this name.'  => 'Нет совпадающих объектов.',      #1204
'No item matches this name'   => 'Нет совпадающих объектов',       #1255
'Unknown Item Id'             => 'Неизвестнный ID объекта',        #1351
'No item matches this name...'=> 'Нет объектов, совпажающих с указанным именем...', #1282
'Warning: Could not find wiki chapter'
                              => 'Внимание! Не могу найти заголовок Wiki-раздела', #2002


#------------------------------
# ../render/render_fields.inc.php
#------------------------------
'<b>%s</b> is not a known format for date.'
                              => '<b>%s</b> - неизвестный формат дыты', #307


#------------------------------
# ../render/render_form.inc.php
#------------------------------
'Please copy the text'        => 'Скопируйте текст',               #62
'Sorry. To reduce the efficiency of spam bots, guests have to copy the text'
                              => 'Извините. Что бы снизить эффективность спам ботов, гости должны скопировать текст.', #64
'Wiki format'                 => 'Формат Wiki',                    #416
'Submit'                      => 'Сохранить',                      #578
'Cancel'                      => 'Отмена',                         #618
'Apply'                       => 'Применить',                      #628


#------------------------------
# ../render/render_list.inc.php
#------------------------------
'for milestone %s'            => 'для этапа %s',                   #186
'changed today'               => 'изменено сегодня',               #430
'changed since yesterday'     => 'изменено со вчерашнего дня',     #433
'changed since <b>%d days</b>'=> 'изменено в течение <b>%d дней</b>', #436
'changed since <b>%d weeks</b>'=> 'изменено в течение <b>%d недель</b>', #439
'created by %s'               => 'создано %s',                     #715
'created by unknown'          => 'создано неизвестным',            #718
'modified by %s'              => 'изменено %s',                    #741
'modified by unknown'         => 'изменено неизвестным',           #744
'item #%s has undefined type' => 'объект №%s неизветсного типа',    #767
'do...'                       => 'сделать...',                     #1024


#------------------------------
# ../std/class_auth.inc.php
#------------------------------
'Cookie is no longer valid for this computer.'
                              => 'Cookie вашего компьютера больше не действительны.', #51
'Your IP-Address changed. Please relogin.'
                              => 'Ваш IP адрес изменился. Переавторизируйтесь.', #57
'Your account has been disabled. '
                              => 'Ваш аккаунт отключен.',          #63
'Invalid anonymous user'      => 'Неизвестный анонимный пользователь', #94
'Anonymous account has been disabled. '
                              => 'Анонимные пользователи отключены.', #100
'Unable to automatically detect client time zone'
                              => 'невозможно определить часовой пояс клиента', #262
'Could not set cookie.'       => 'невозможно установить Cookie.',  #304
'Sorry.   Authentication failed'=> 'Ошибка авторизации',             #373
'Sorry. Authentication failed'=> 'Авторизация эпически провалилась!', #381


#------------------------------
# ../std/common.inc.php
#------------------------------
'Sorry, but the entered number did not match'
                              => 'Извините, введенный номер не соврадает', #236
'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'
                              => 'Не выбрано элементов?',          #374
'only one item expected.'     => 'Требуется только один объект',   #385
'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'
                              => 'en_US.utf8,en_US,enu',           #482


#------------------------------
# ../std/mail.inc.php
#------------------------------
'Failure sending mail: %s'    => 'Невозможно отправить почтовое сообщение: %s', #49
'Streber Email Notification|notifcation mail from'
                              => 'System message',                 #572
'Updates at %s|notication mail subject'
                              => 'Обновлено в %s',                 #116
'Hello %s,|notification'      => 'Приветствую, %s',                #607
'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'
                              => 'этим автоматическим уведомлением мы хотим уведомить вас в том, что', #135
'since %s'                    => 'спустя %s',                      #140
'following happened at %s |notification'
                              => 'следующее произошло в %s',       #147
'Your account has been created.|notification'
                              => 'Ваш аккаунт создан',             #157
'Please set a password to activate it.|notification'
                              => 'Установите пароль, что бы активировать.', #159
'You have been assigned to projects:|notification'
                              => 'Вы назначены на проекты:',       #174
'Changed monitored items:|notification'
                              => 'Изменены отслеживаемые объекты:', #229
'%s edited > %s'              => '%s изменен > %s',                #239
'Unchanged monitored items:|notification'
                              => 'Объекты без изменений:',         #267
'%s (not touched since %s day(s))'
                              => '%s (не изменялся в течении %s дня(ей))', #322
'Project Updates'             => 'Обновления Проектов',            #431
'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'
                              => 'Если вы больше не хотите получать почтовые уведомления или потеряли пароль, ', #451
'adjust your profile|notification'
                              => 'настройте свой профиль',         #453
'Thanks for your time|notication'
                              => 'Спасибо за внимание',            #618
'the management|notication'   => 'Администрация',                  #619
'No news for <b>%s</b>'       => 'Нет новостей для <b>%s</b>',     #541
'Your account at|notification'=> 'Ваш аккаунт на ',                #593
'Your account at %s is still active.|notification'
                              => 'Ваш аккаунт активен. (%s)',      #610
'Your login name is|notification'
                              => 'Ваш логин',                      #611
'Maybe you want to %s set your password|notification'
                              => 'Может вы желаете %s изменить свой пароль?', #612


#------------------------------
# ../__obsolete/class_version.inc.php
#------------------------------
'Time Released'               => 'Время выпуска',                  #50


#------------------------------
# ../_docs/changes.inc.php
#------------------------------
'you'                         => 'вы',                             #90
'assign to'                   => 'назначено',                      #93


#------------------------------
# ../lists/list_effortstaskcalculation.inc.php
#------------------------------
'in Euro'                     => 'в Евро',                         #221
'Sum|columnheader'            => 'Сумм.',                          #168
'Calculation|columnheader'    => 'Вычисления',                     #221
'Costgraph|columnheader'      => 'Стоимости',                      #251
'Task|columnheader'           => 'Задача',                         #116
'Calculation on task'         => 'Вычисления по задаче',           #28


#------------------------------
# ../lists/list_effortsperson.inc.php
#------------------------------
'Efforts on team member'      => 'Задания участника команды',      #28


#------------------------------
# ../lists/list_effortstask.inc.php
#------------------------------
'Total effort sum: %s hours'  => 'Суммарное количество заданий: %s ч.', #98
'Effortgraph|columnheader'    => 'Задачеметр',                     #162
'Efforts on task'             => 'Заданий по задаче',              #28


#------------------------------
# ../lists/list_effortspersoncalculation.inc.php
#------------------------------
'Role|columnheader'           => 'Роль',                           #101
'Calculation on team member'  => 'Вычисления по участнику команды', #28


#------------------------------
# ../lists/list_effortsprojectcalculation.inc.php
#------------------------------
'Calculation for project'     => 'Вычисления по проекту',          #28
'Project|columnheader'        => 'Проект',                         #90


#------------------------------
# ../lists/list_recentchanges.inc.php
#------------------------------
'Recently changes'            => 'Последние изменения',            #51
'Show more'                   => 'Показать больше',                #90


#------------------------------
# ../std/class_rss.inc.php
#------------------------------
'Updated'                     => 'Обновленные',                    #105


#------------------------------
# ../std/class_changeline.inc.php
#------------------------------
'Latest comment:'             => 'Последний комментарий:',         #261
'changed File'                => 'изменил Файл',                   #447
'deleted File'                => 'удалил Файл',                    #517

### ../db/class_project.inc.php   ###
'insufficient rights (not in project)'=>'недостаточно прав (не в проекте)',  # line 1215
'Milestones (closed)'         =>'Этапы (закрытые)',  # line 1461

### ../lists/list_files.inc.php   ###
'creatd on %s|date a file was created'=>'создан: %s',  # line 453
'click to show details'       =>'кликните, что бы просмотреть детали',  # line 458
'by %s|person who uploaded a file'=>'загрузил(а) %s',  # line 461

### ../lists/list_recentchanges.inc.php   ###
'No changes yet'              =>'Без изменений',  # line 66
'Needs feedback'              =>'Требует рассмотрения',  # line 189

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Review'                      =>'Обзор',  # line 1250
'Task status set to completed and needs approval.'=>'Статус задачи изменен на завершенный и требует подтверждения',  # line 1251
'Item was approved on: %s:|date a task was approved'=>'Объект подтвержден: %s:',  # line 1254
'done'                        =>'готово',  # line 1255
'this task is planned to be completed today.'=>'завершение текущей задачи запланировано на сегодня',  # line 1266
'Tomorrow'                    =>'Завтра',  # line 1271
'this task is planned to be completed tomorrow.'=>'завершение текущей задачи запланировано на завтра',  # line 1272
'Next week'                   =>'На следующей неделе',  # line 1278
'due: %s'                     =>'до %s',  # line 1307
'days'                        =>'дней',  # line 1284
'this task is overdue!'       =>'текущая задача просрочена!',  # line 1288
' late'                       =>' опоздания',  # line 1289
' remain'                     =>' осталось',  # line 1293
'Pending'                     =>'Ожидается',  # line 1299
'start: %s'                   =>'начало: %s',  # line 1302

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Recent changes|Page option tab'=>'Последние изменения',  # line 19

### ../pages/bookmark.inc.php   ###
'Please select some items'    =>'Выберите несколько объектов',  # line 509

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Re: '                        =>'Re:',  # line 243

### ../pages/file.inc.php   ###
'Uploaded new version of file with Id %s'=>'Загружена новая версия файла с ID %s',  # line 625
'Uploaded new file with Id %s'=>'Загружен новый файл с ID %s',  # line 628
'Updated file with Id %s'     =>'Обновлен файл с ID %s',  # line 632

### ../pages/person.inc.php   ###
'3 weeks'                     =>'3 недели',  # line 1533
'1 month'                     =>'1 месяц',  # line 1553
'prior'                       =>'ранний',  # line 1573

### ../pages/login.inc.php   ###
'Welcome to %s|Notice after login'=>'Добро пожаловать в %s',  # line 262

### ../pages/misc.inc.php   ###
'One notification sent'       =>'Отправлено одно уведомление',  # line 426
'%s notifications sent'       =>'Отправлены %s уведомлений',  # line 429
'No notifications sent'       =>'Уведомления не отправлены',  # line 432

### ../pages/person.inc.php   ###
'Add task for this persons (optionally creating project and effort on the fly)|Tooltip for page function'=>'Добавить задачу для текущего пользователя (опционально на лету создаются проект и задания)',  # line 627
'Add note|Page function person'=>'Добавить заметку',  # line 628
'Edit profile|Page function edit person'=>'Изменить профиль',  # line 642
'Edit user Rights|Page function for edit user rights'=>'Изменить права пользователя',  # line 650
'Authentication with|form label'=>'Авторизация с',  # line 2072
'Updated settings for %s.'    =>'Настройки для %s обновлены.',  # line 2673

### ../pages/project_more.inc.php   ###
'all|Filter preset'           =>'все',  # line 1368
'new|Filter preset'           =>'новые',  # line 1388
'open|Filter preset'          =>'открытые',  # line 1408
'discounted|Filter preset'    =>'уцененные',  # line 1428
'not chargeable|Filter preset'=>'неоплаченные',  # line 1448
'balanced|Filter preset'      =>'на балансе',  # line 1468
'last logout|Filter preset'   =>'с выхода',  # line 1488
'1 week|Filter preset'        =>'1 неделя',  # line 1507
'2 weeks|Filter preset'       =>'2 недели',  # line 1527
'Effort calculations'         =>'Расчеты заданий',  # line 1853
'Tasks resolved in upcoming version'=>'Задачи решены в ожидаемой версии',  # line 2004

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Nickname not known in this project: %s'=>'Ник неизвестен в текущем проекте: %s',  # line 894
'Requested feedback from: %s.'=>'Запрос обратной связи от: %s',  # line 899

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Your feedback is requested by %s.'=>'Ваш запрос поступил от %s',  # line 1194
'Please edit or comment this item.'=>'Измените или прокомментируйте текущий объект',  # line 1195
'Platform'                    =>'Платформа',  # line 471
'This topic does not have any text yet.\nDoubleclick here to add some.'=>'Текущий топик не содержит текста\nДвойной клик активирует возможность изменения',  # line 1209
'Request feedback'            =>'Запросить обратную связь',  # line 1293

### ../render/render_misc.inc.php   ###
'without client|short for client'=>'без клиента',  # line 540
'Topics|Project option'       =>'Статья',  # line 617
'Calculation|Project option'  =>'Расчеты',  # line 658
'Changes|Project option'      =>'Изменения',  # line 666
'never'                       =>'никогда',  # line 1016
'%smin ago'                   =>'%s мин. назад',  # line 1023
'%sh ago'                     =>'%s ч. назад',  # line 1029
'%s years ago'                =>'%s г. газад',  # line 1040

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Home|section'                =>'Личный кабинет',  # line 247

### ../render/render_wiki.inc.php   ###
'Update|wiki change marker'   =>'Обновить',  # line 224
'New|wiki change marker'      =>'Новый',  # line 230
'Deleted|wiki change marker'  =>'Удален',  # line 236
'Item #%s is not an image'    =>'Объект #%s не является изображением',  # line 1131
'Unkwown item %s'             =>'Неизвестный объект %s',  # line 1220
'Cannot link to item #%s of type %s'=>'Невозможно привязаться к объекту #%s c типом %s',  # line 1281

### ../std/class_rss.inc.php   ###
'???'                         =>'???',  # line 93

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Enable efforts|Project setting'=>'Включить задания',  # line 76
'Topic|Task Category'         =>'Заголовок',  # line 220
'ASAP|notification period'    =>'При первой возможности',  # line 231

### ../std/mail.inc.php   ###
'Forgot your password or how to log in?|notification'=>'Забыли пароль или хотите узнать как войти?',  # line 464
'Request a mail to change your account settings.|notification'=>'Запросить почтовое сообщение для смены настроек аккаунта',  # line 455
'Click here:'                 =>'Нажмите тут:',  # line 465
'Please use this link to'     =>'Используйте ссылку на',  # line 621
'update your account settings'=>'обновите настройки вашего аккаунта',  # line 624
                              
'x'=>'x');?>
Return current item: Streber