Location: PHPKode > projects > Streber > lang/pt-br.inc.php
<?php

# streber - a php5 based project management system  (c) 2005-2007  / www.streber-pm.org
# Distributed under the terms and conditions of the GPL as stated in lang/license.html

/**
* language-table for Brazilian Portuguese translation (C) Flávio Veras
*/

global $g_lang_table;
$g_lang_table= array(

#--- top navigation tabs -------------------------------------------------------
'<span class=accesskey>H</span>ome'
                    =>'<span class=accesskey>P</span>rincipal',
'Go to your home. Alt-h / Option-h'
                    =>'Ir para seu Espaço. Alt-h / Option-h',
'<span class=accesskey>P</span>rojects'
                    =>'<span class=accesskey>P</span>rojetos',
'Your projects. Alt-P / Option-P' =>'Seus Projetos. Alt-P / Option-P',
'People'            =>'Usuários',
'Your related People'
                    =>'Usuários de seu relacionamento',
'Companies'         =>'Organizações',
'Your related Companies'
                    =>'Organizações de seu relacionamento',
'Calendar'          =>'Calendário',
'<span class=accesskey>S</span>earch:&nbsp;'
                    =>'<span class=accesskey>P</span>esquisa:&nbsp;',
"Click Tab for complex search or enter something and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`"
                    =>'Clique em Tab para uma pesquisa complexa ou introduza algo e clique em <ENTER>. Use ALT-S para cortar caminho. Use `Pesquisa!` para `Boa Sorte`',

#--- header --------------------------------------------------------------
'Wiki+Help'         =>'Wiki+Ajuda',
'Documentation and Discussion about this page'
                    =>'Documentação e Discussão sobre esta página',
'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'
                    =>'Esta página necessita que a java-script esteja habilidato. Por favor ajuste as suas configurações do browser.',
'you are'           =>'Voce é',

'How this page looks for clients'
                    =>'Aparência desta página para clientes',
'Client view'       =>'Visão de cliente',
'Logout'            =>'Sair',

#--- common texts --------------------------------------------------------------
'Task'              =>'Tarefa',
'Effort'            =>'Rotina',
'Comment'           =>'Comentário',
'Add Now'           =>'Adicionar Agora',

#--- home -----------------------------------------------------------------------
'Today'             =>'Hoje',
'Discussions'       =>'Discusões',
'At Home'           =>'Em casa',
'F, jS'            =>'F, jS',          # format date headline home
'Functions'         =>'Funções',
'View your efforts' =>'Visualizar seus empenhos',
'Edit your profile' =>'Editar o seu perfil',
'Your projects'     =>'Seus projetos',
'This is a tooltip' =>'?',
'Company'           =>'Organização',
'Project'           =>'Projeto',
'Select lines to use functions at end of list'
                    =>'Selecione linhas para usar funções no fim da lista',
'Priority'          =>'Prioridade',
'Edit'              =>'Edtar',
'Log hours for a project' =>'Hora conectadas a um projeto',
'Create new project'=>'Criar novo projeto',
'You have no open tasks'
                    =>'Voce não tem tarefas abertas',
'Open tasks'        =>'Tarefas abertas',
'Task-Status'       =>'Estado da Tarefa',
'Folder'            =>'Pasta',
'Started'           =>'Iniciada',
'Est.'              =>'Est.',
'Estimated time in hours'
                    =>'Tempo estimado em horas',
'status->Completed' =>'Estado->Completado',
'status->Approved'  =>'Estado->Aprovado',
'Delete'            =>'Elimidado',
'Log hours for select tasks'
                    =>'Horas ligadas a determinadas tarefas',
'%s tasks with estimated %s hours of work'
                    =>'%s Tarefas com %s horas estimadas de trabalho',


#--- pages/_handles.inc -------------
'Home'                        =>'Principal',
'Active Projects'             =>'Projetos Ativos',
'Closed Projects'             =>'Projetos Fechados',
'Project Templates'           =>'Modelos de Projeto',
'View Project'                =>'Visualizar Projeto',
'Closed tasks'                =>'Tarefas Fechadas',
'New project'                 =>'Novo Projeto',
'Duplicate Project'           =>'Duplicar Projeto',
'Edit Project'                =>'Editar Projeto',
'Delete Project'              =>'Eliminar Projeto',
'Change Project Status'       =>'Trocar Estado de Projeto',
'Add Team member'             =>'Adicionar Membro de Equipe',
'Edit Team member'            =>'Editar Menbro de Equipe',
'Remove from team'            =>'Eliminar da Equipe',

'View Task'                   =>'Visualizar Tarefa',
'Edit Task'                   =>'Editar Tarefa',
'Delete Task(s)'              =>'Eliminar Tarefa(s)',
'Restore Task(s)'             =>'Restaurar Tarefa(s)',
'Move tasks to folder'        =>'Mover Tarefas para Pasta',
'Mark tasks as Complete'      =>'Marcar tarefa como Finalizada',
'Mark tasks as Approved'      =>'Marcar tarefa como Aprovada',
'New Task'                    =>'Nova Tarefa',
'Toggle view collapsed'       =>'Ajuste de visualização',
'Log hours'                   =>'Horas de conecção',
'Edit time effort'            =>'Editar tempo de empenho',
'Create comment'              =>'Criar comentário',
'Edit comment'                =>'Editar comentário',
'Delete comment'              =>'Eliminar comentário',
'Add issue/bug report'        =>'Adicionar relatório assunto/bug',
'List Companies'              =>'Listar Organizações',
'View Company'                =>'Visualizar Organização',
'New company'                 =>'Nova Organização',
'Edit Company'                =>'Editar Organização',
'Delete Company'              =>'Eliminar Organização',
'Link Persons'                =>'Conectar Usuários',
'List Persons'                =>'Listar Usuários',
'View Person'                 =>'Visualizar Usuários',
'New person'                  =>'Novo Usuário',
'Edit Person'                 =>'Editar Usuário',
'Edit User Rights'            =>'Editar Direitos de Usuário',
'Delete Person'               =>'Eliminar Usuário',
'View Efforts of Person'      =>'Visializar Esforço de Usuário',
'Login'                       =>'Conectar',
'License'                     =>'Licença',
'Error'                       =>'Erro',





### ../db/class_company.inc   ###
'Optional'                    =>'Opcional',
'more than expected'          =>'mais que o esperado',
'not available'               =>'não disponível',

### ../db/class_effort.inc   ###
'optional if tasks linked to this effort'=>'opcional se terefas conectadas a este empenho',

### ../db/class_person.inc   ###
'Full name'                   =>'Nome Completo',
'Nickname'                    =>'Apelido',

### ../lists/list_persons.inc   ###
'Tagline'                     =>'Tagline',

### ../db/class_person.inc   ###
'Mobile Phone'                =>'Telefone Móvel',
'Office Phone'                =>'Telefone do Escritório',
'Office Fax'                  =>'Fax do Escritório',
'Office Street'               =>'Rua do Escritório',
'Office Zipcode'              =>'CEP do Escritório',
'Office Page'                 =>'WebSite',
'Personal Phone'              =>'Telefone de Casa',
'Personal Fax'                =>'Fax de Casa',
'Personal Street'             =>'Endereço de Casa',
'Personal Zipcode'            =>'CEP de Casa',
'Personal Page'               =>'WebSite Privado',
'Personal E-Mail'             =>'E-Mail Privado',
'Birthdate'                   =>'Data de Aniversário',

### ../db/class_project.inc   ###
'Color'                       =>'Cor',

### ../lists/list_comments.inc   ###
'Comments'                    =>'Comentários',

### ../db/class_person.inc   ###
'Password'                    =>'Senha',

### ../lists/list_projects.inc   ###
'Name'                        =>'Nome',

### ../db/class_task.inc   ###
'Short'                       =>'Apelido',
'Planned Start'               =>'Início planejado',
'Planned End'                 =>'Término planejado',
'Date start'                  =>'Data de início',
'Date closed'                 =>'Data de término',
'Status'                      =>'Estado',
'Description'                 =>'Descrição',
'Completion'                  =>'Realização',
'Estimated'                   =>'Estimado',
'Date due'                    =>'Data programada',
'Date due end'                =>'Data de término programada',


### ../db/class_project.inc   ###
'Status summary'              =>'Sumário do Estado',
'Project page'                =>'Página do projeto',
'Wiki page'                   =>'Wiki-Site do projeto',
'show tasks in home'          =>'mostrar as tarefas em Princital',
'validating invalid item'     =>'validando itens inválidos',

### ../pages/comment.inc   ###
'insufficient rights'           =>'Direitos insuficientes',


### ../db/class_projectperson.inc   ###
'job'                         =>'Trabalho',
'role'                        =>'Papel',

### ../pages/task.inc   ###
'Label'                       =>'Etiqueta',

### ../pages/task.inc   ###
'task without project?'       =>'Tarefa sem Projeto?',

### ../db/db_item.inc   ###
'<b>%s</b> isn`t a known format for date.'=>'<b>%s</b> não é um formato para data',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'New'                         =>'Novo',
'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'Soma de todos os empenhos agendados (incluindo sub-tarefas)',

### ../lists/list_comments.inc   ###
'Move to Folder'              =>'Mover para pasta',
'Shrink View'                 =>'Encolher visualização',
'Expand View'                 =>'Expandir visualização',
'Topic'                       =>'Tópico',

### ../lists/list_companies.inc   ###
'related companies'           =>'firmas relecionadas',

### ../lists/list_efforts.inc   ###
'S'                           =>'S',

### ../lists/list_persons.inc   ###
'Name Short'                  =>'Apelido',
'Shortnames used in other lists'=>'Nomes curtos usados em outras listas',

### ../pages/proj.inc   ###
'Phone'                       =>'Telefone',

### ../lists/list_companies.inc   ###
'Phone-Number'                =>'Telefone',
'Proj'                        =>'Proj',
'Number of open Projects'     =>'Número de Projetos abertos',
'people'                      =>'Usuário',
'People working for this person'=>'Usuários trabalhando para esta Organização',
'Edit company'                =>'Editar Organização',
'Delete company'              =>'Deletar Organização',
'Create new company'          =>'Criar nova Organização',

### ../lists/list_efforts.inc   ###
'person'                      =>'Usuário',

### ../lists/list_projects.inc   ###
'Task name. More Details as tooltips'=>'Nome de Tarefa. Mais detalhes como Tooltip.',

### ../lists/list_efforts.inc   ###
'Edit effort'                 =>'Editar empenho',
'New effort'                  =>'Novo Empenho',
'D, d.m.Y'                    =>'D, d.m.Y',

### ../lists/list_persons.inc   ###
'Mobil'                       =>'Mobil',

### ../pages/person.inc   ###
'Office'                      =>'Escritório',
'Private'                     =>'Privado',

### ../lists/list_persons.inc   ###
'Edit person'                 =>'Editar Usuário',
'Delete person'               =>'Eliminar Usuário',
'Create new person'           =>'Criar novo Usuário',

### ../lists/list_project_team.inc   ###
'Your related persons'        =>'Seus Relacionados Usuários',
'Rights'                      =>'Direitos',
'Persons rights in this project'=>'Direitos de Usuários neste Projeto',
'Edit team member'            =>'Editar membro de Equipe',
'Add team member'             =>'Adicionar membro a Equipe',
'Remove person from team'     =>'Eliminar membro da Equipe',
'Member'                      =>'Membro',
'Role'                        =>'Papel',

### ../pages/proj.inc   ###
'Changes'                     =>'Trocas',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Created by'                  =>'Criado por',

### ../lists/list_projectchanges.inc   ###
'Item was originally created by'=>'O item foi originalmente criado por...',
'modified'                    =>'modificado',
'C'                           =>'C',
'Created,Modified or Deleted' =>'Criado, Modificado ou Eliminado',
'Deleted'                     =>'Eliminado',
'Modified'                    =>'Modificado',
'Created'                     =>'Criado',
'by Person'                   =>'por Usuário',
'Person who did the last change'=>'Usuário que fez a última troca',
'T'                           =>'T',
'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'Ítem do ítem [T]arefa, [C]omentário, [E]sforço',
'undefined item-type'=>'tipo de ítem indefinido',
'Del'                         =>'Del',
'shows if item is deleted'    =>'mostrar esse ítem como eliminado',
'deleted'                     =>'eliminado',

### ../lists/list_projects.inc   ###
'Status Summary'              =>'Sumário de Estado',
'Short discription of the current status'=>'Pequena descrição do estado atual',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Tasks'                       =>'Tarefas',
'Tasks|short column header'   =>'A',
'%s open tasks / %s h'        =>'%s tarefas abertas / %s h',

### ../lists/list_projects.inc   ###
'Number of open Tasks'        =>'Número de Terefas Abertas',
'Opened'                      =>'Aberta',
'Day the Project opened'      =>'Dia em que o Projeto foi aberto',

### ../pages/proj.inc   ###
'Closed'                      =>'Fechado',

### ../lists/list_projects.inc   ###
'Day the Project state changed to closed'=>'Dia em que o estado do Projeto trocou para fechado',
'Edit project'                =>'Editar Projeto',
'Delete project'              =>'Eliminar Projeto',
'Open / Close'                =>'Abrir / Fechar',
'... working in project'      =>'... trabalhando no projeto',

### ../lists/list_taskfolders.inc   ###
'Folders'                     =>'Pastas',
'Select all, range, no row'   =>'Selecionar todos, intervalo, nenhuma linha',
'Number of subtasks'          =>'Número de sub-tarefas',
'Create new folder under selected task'=>'Criar nova pasta dentro da tarefa selecionada',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Move selected to folder'     =>'Mover selecionada para pasta',
'Priority of task'            =>'Prioridade de tarefa',
'Status->Completed'           =>'Estado->Completada',
'Status->Approved'            =>'Estado->Aprovada',
'Name, Comments'              =>'Nome, Comentários',
'has %s comments'             =>'tem %s comentários',

### ../pages/person.inc   ###
'Efforts'                     =>'Esforços',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Effort in hours'             =>'Esforços em horas',

### ../pages/comment.inc   ###
'New Comment'                 =>'Novo Comentário',
'Reply to '                   =>'Responder para ',
'Edit Comment'                =>'Editar Comentário',
'On task %s'                  =>'Na tarefa %s',
'On project %s'               =>'No projeto %s',
'Occasion'                    =>'Ocasionalmente',

### ../pages/task.inc   ###
'Publish to'                   =>'Público para',
'Edit this task'              =>'Editar esta tarefa',
'Append bug report'           =>'Acrescente o relatório de bug',
'Delete this task'            =>'Eliminar esta tarefaAufgabe löschen',
'Restore this task'           =>'Recuperar esta tarefa',

### ../pages/comment.inc   ###
'Select some comments to delete'=>'Selecionar alguns comentários para eliminar',
'Select some comments to move'=>'Selecionar alguns comentários para mover',

### ../pages/task.inc   ###
'Select excactly ONE folder to move tasks into'=>'Selecionar UMA pasta para mover as tarefas para ela.',

### ../pages/comment.inc   ###
'is no longer a reply'        =>'não é mais uma resposta',

### ../pages/company.inc   ###
'related projects of %s'     =>'Projetos relacionados de %s',

### ../pages/proj.inc   ###
'admin view'                  =>'Visualização de Admin',
'List'                        =>'Listar',

### ../pages/company.inc   ###
'no companies'                =>'nenhuma Organização',

### ../pages/proj.inc   ###
'Overview'                    =>'Resumo',

### ../pages/company.inc   ###
'Edit this company'           =>'Editar esta Organização',
'edit'                        =>'editar',
'Create new person for this company'=>'Criar um novo usuário para esta Organização',

### ../pages/person.inc   ###
'Person'                      =>'Usuário',

### ../pages/company.inc   ###
'Create new project for this company'=>'Criar um novo projeto para esta Organização',
'Add existing persons to this company'=>'Adicionar usuários existentes para essa Organização',
'Persons'                     =>'Usuários',

### ../pages/person.inc   ###
'Summary'                     =>'Sumário',
'Adress'                      =>'Endereço',
'Fax'                         =>'Fax',

### ../pages/company.inc   ###
'Web'                         =>'Web',
'Intra'                       =>'Intra',
'Mail'                        =>'E-Mail',
' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'
                                =>' Tip: para projetos existentes favor editar esses e ajuste a configuração da Organização..',
'no projects yet'             =>'ainda sem projetos',
'link existing Person'        =>'conectar usuário existente',
'create new'                  =>'criar novo',
'no persons related'          =>'nenhuma pessoa se relacionou',
'Create another company after submit'=>'Criar nova Organização após submeter',
'Edit %s'                     =>'Editar %s',
'Add persons employed or related'=>'Acrescentar usuários empregados ou relacionados',
'No persons selected...'=>'Nenhum usuário selecionado',
'Person already related to company'=>'Usuário já está relacionado com a Organização',
'Select some companies to delete'=>'Selecionar anguma Organização para eliminar',

### ../pages/effort.inc   ###
'New Effort'                  =>'Novo Empenho',
'only expected one task. Used the first one.'=>'esperado somente uma Tarefa. Usado a primeira.',
'For task'                    =>'Para Tarefa',
'Could not get effort'        =>'Incapaz de obter empenho',
'Could not get project of effort'=>'Incapaz de obter empenho do Projeto',
'Select some efforts to delete'=>'Selecionar anguns empenhos para eliminar.',

### ../pages/error.inc   ###
'Unknown Page'                =>'Página desconhecida',

### ../pages/home.inc   ###
'You are not assigned to a project.'=>'Voce não está inscrito no Projeto.',

### ../pages/login.inc   ###
'Welcome to streber'          =>'Bem Vindo ao Streber.',
'please login'                =>'Favor conectar-se',
'invalid login'               =>'Conecção inválida',

### ../pages/person.inc   ###
'Active People'               =>'Usuários Ativos',

### ../pages/proj.inc   ###
'relating to %s'              =>'relecionando a %s',

### ../pages/person.inc   ###
'With Account'                =>'Com a conta',
'All Persons'                 =>'Todos os usuários',
'no related persons'          =>'Usuários não relacionados',
'Edit this person'            =>'Editar esse Usuário',
'Profile'                     =>'Perfil',
'User Rights'                 =>'Direitos do Usuário',
'Mobile'                      =>'Movel',
'Website'                     =>'Website',
'Personal'                    =>'Pessoal',

### ../pages/proj.inc   ###
'E-Mail'                      =>'E-Mail',

### ../pages/person.inc   ###
'works for'                   =>'trabalha para a Organização',
'not related to a company'    =>'não relacionado a uma Organização',
'works in Projects'           =>'trabalhar nos Projetos',
'no active projects'          =>'Projetos não ativos',
'not allowed to edit'         =>'permissão de editar negada',
'Person can login'            =>'Usuário pode conectar-se',
'Theme'                       =>'Tema',
'Create another person after submit'=>'Criar outro Usuário após submeter',
'Could not get person'        =>'Incapaz de obter Usuário',
'Nickname has to be unique'=>'Apelido tem que ser único.',
'passwords don´t match'       =>'Senha não coincide',
'Login-accounts require a unique nickname'=>'Conta de conecção requer apelido único',
'Could not insert object'=>'Incapaz de inserir objeto',
'Select some persons to delete'=>'Selecionar alguns Usuários para eliminar',
'Adjust user-rights of %s'    =>'Ajustar direitos de usuário de %s ',
'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'
                              =>'Favor considerar que ativando contas de acesso pode ativar problemas com a segurança.',
'User rights changed'         =>'Direitos de Usuário trocados.',

### ../pages/proj.inc   ###
'Active'                      =>'Ativo',
'Templates'                   =>'Formatos',
'Your Active Projects'        =>'Seus Projetos Ativos',
'<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'
                                =>'Alguns projetos são ocultos a sua visão. Por favor peça um administrador para ajustar seus direitos para evitar a criação dupla de projetos.',
'not assigned to a project'   =>'Não destinado a um projeto',
'Your Closed Projects'        =>'Seus Projetos fechados',
'invalid project-id'          =>'Inválida identidade(ID) de Projeto',
'Edit this project'           =>'Editar este Projeto',
'Add person as team-member to project'
                              =>'Acrescentar a Usuários como membro de equipe para projetar',
'Create task with issue-report'=>'Criar tarefa com o relatório de questões',
'Add Bugreport'               =>'Adicionar relatório de BUG',
'Book effort for this project'=>'Relação de Empenhos deste Projeto',
'Log Effort'                  =>'Log de Empenhos',
'Logged effort'               =>'Empenhos registrados no Log',
'Team members'                =>'Membros da Equipe',
'All open tasks'              =>'Todas as Tarefas Abertas',
'Comments on project'         =>'Comentários do Projeto',
'Project Efforts'             =>'Empenhos no Projeto',
'Closed Tasks'                =>'Tarefas fechadas',
'changed project-items'       =>'ítens de projeto trocados',
'no changes yet'              =>'não trocados ainda',
'Project Issues'              =>'Questões de Projeto',
'Report Bug'                  =>'Relatório de BUG',
'Select some projects to delete'=>'Selecionar alguns Projetos para eliminar',
'Failed to delete %s projects'=>'A eliminação dos Projetos %s falhou',
'Moved %s projects to trash'=>'Mover os projetos %s para a lixeira',
'Select some projects...'     =>'Selecinar alguns Projetos...',
'Invalid project-id!'         =>'Identidade(ID) de Projeto inválida',
'Y-m-d'                       =>'Y-m-d',
'Failed to change %s projects'=>'Falha na troca de %s dos Projetos',
'Closed %s projects'          =>'Projetos %s fechados',
'Select new team members'     =>'Selecionar novos membros de equipe',
'found no persons to add'     =>'não foi encontrado Usuários para adicionar',
'No persons selected...'      =>'Não foram selecionados Usuários.',
'Could not access person by id'=>'Imcapaz de acessar Usuário pela identidade(ID)',
'Reanimated person as team-member'=>'Usuário reinscrito como membro da equipe.',
'Person already in project'=>'Usuário já inscrito no Projeto',
'Failed to insert new project'=>'Campo para inserir novo Projeto.',
'Failed to insert new projectproject'=>'Campo para inserir novo Projeto do Projeto.',
'Failed to insert new issue'  =>'Campo para inserir nova questão',
'Failed to update new task'   =>'Campo para atualizar nova tarefa',
'Failed to insert new comment'=>'Campo para inserir novo comentário',

### ../pages/task.inc   ###
'Issue report'                =>'Relatório de Questões',
'Platform'                   =>'Plataforma',
'OS'                          =>'OS',
'Version'                     =>'Versão',
'Build'                       =>'Concebido',
'Steps to reproduce'          =>'Paços para reproduzir',
'Expected result'             =>'Resultados esperados',
'Suggested Solution'          =>'Soluções Sugeridas',
'I guess you wanted to create a folder...'=>'Penso que você quis criar uma pasta...',
'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'<b>%s</b> wurde als Etikett <b>%s</b> verwendet',
'No project selected?'        =>'Nenhum Projeto selecionado?',
'New folder'                  =>'Nova Pasta',
'No task selected?'           =>'Nenhuma Tarefa selecionada',
'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'NOTAR: Subtarefas %s desagrupadas para <b>%s</b>',
'HINT: You turned task <b>%s</b> into a folder. Folders are shown in the task-folders list.'              =>'LEMBRANÇA: Você tranformou a tarefa <b> %s </b> em uma pasta. Pastas são mostradas na lista de pastas de tarefa.',
'Select some tasks to move'   =>'Selecionar algumas Tarefas para mover.',
'Task <b>%s</b> deleted'           =>'Tarefas <b>%s</b> eliminadas.',
'Moved %s tasks to trash'=>'Mover terefas %s para lixeira.',
'<br> ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'<br> subtarefas %s desagrupadas dos predecessores acima mencionados.',
'Could not retrieve task'=>'Não pode recuperar a Tarefa.',
'Task <b>%s</b> doesn´t need to be restored'=>'A tarefa <b> %s </b> não becessita ser restaurada.',
'Task <b>%s</b> restored'          =>'Terefa <b>%s</b> recuperada.',
'Failed to restore Task <b>%s</b>' =>'Falha na restauração da Tarefa <b>%s</b> .',
'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'Tarefas %s marcadas como aprovadas e ocultadas da visão de projeto',
'could not update task'       =>'incapz de atualizar a tarefa',
'No task selected to add issue-report?'=>'Nenhuma tarefa selecionada para acrescentar ao relatório de questões?',
'Task already has an issue-report'=>'A tarefa já tem um relatório de questões',
'Adding issue-report to task' =>'Adicionado relatório de questões a Tarefa',
'Could not get task'          =>'Incapas de acessar Tarefa',

### ../render/render_page.inc   ###
'Return to normal view'       =>'Retornando a visualização normal',
'Leave Client-View'           =>'Nível de visualização de Cliente',



### tooltips ###
'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)' =>'Requerido: Nome completo exemplo (ex. Thomas Mann)',
'Required. (e.g. pixtur)' =>'Requerido: Ex. pixtur',
'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)' =>'Opcional: Etiqueta adicional (Ex. solução multimídia)',
'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)' =>'Opicional: Telefone privado (Ex. +49-30-12345678)',
'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)' =>'Opcinal: Número de Fax Privado (Ex. +49-30-12345678)',
'Optional: Private (eg. Poststreet 28)' =>'Opicional: Ex. (Poststreet 28)',
'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)' =>'Opicional: Ex. ( 12345 Berlin)',
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone)' =>'Opcional: Ex. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone',
'show as folder (may contain other tasks)' =>'mostre como pasta (pode conter outras tarefas).',
'Project priority (the icons have tooltips, too)' =>'A prioridade de projeto (os ícones têm ferramenta tip, também)',
'Duplicate project' =>'Projeto Duplicado',
'Required. (e.g. pixtur ag)' =>'Requerido: Ex. Pixtur AG limited',
'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)' =>'Opcional: nome curto mostrado em listas (ex. pixtur)',
'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)' =>'Opcional: Telefone (ex. +49-30-12345678)',
'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)' =>'Opcional: Fax (ex. +49-30-12345678)',
'Optional: (eg. Poststreet 28)' =>'Opcional: (ex. Posrua 28)',
'Optional: (eg. 12345 Berlin)' =>'Opcional: (ex. 12345 Berlin)',
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de)' =>'Opcional: (ex. http://www.pixtur.de)',
'Optional: Private (eg. Poststreet 28)' =>'Opcional: Privado (ex. Poststreet 28)',
'Optional: (eg. Poststreet 28)' =>'Opcional: (ex. Poststreet 28)',

### in listen ###
'do...'                         =>'fazer...',
"Status is %s"                  =>'Estado: %s',
"Priority is %s"                =>'Prioridade: %s',


### ../pages/comment.inc   ###
'Failed to delete %s comments'=>'Falha para eliminar comentários de %s.',
'Moved %s comments to trash'=>'Movido os comentários %s para a lixeira.',

### ../pages/company.inc   ###
'Failed to delete %s companies'=>'Falha para eliminar firmas %s.',
'Moved %s companies to trash'=>'Movida Organizações %s para a lixeira.',

### ../pages/effort.inc   ###
'Failed to delete %s efforts'=>'Falha para eliminar empenhos %s.',
'Moved %s efforts to trash'=>'Movido empenhos %s para a lixeira.',

### ../pages/person.inc   ###
'passwords don´t match'       =>'Senhas não coincidem.',
'Failed to delete %s persons'=>'Flalhou para elimuinar usuários %s .',
'Moved %s persons to trash'=>'Movido Usuários %s para a lixeira.',

### ../pages/proj.inc   ###
'Issues'                      =>'Questionamentos',
'History'                     =>'História',



### ../db/db_item.inc   ###
'unnamed'                     =>'exonerado',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'New / Add'                   =>'Novo / Adicionar',

### ../pages/task.inc   ###
'Assigned to'                 =>'Designado para',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'- no name -|in task lists'   =>'- nenhum nome - |na lista de tarefas -',

### ../pages/company.inc   ###
'Active projects'             =>'Projetos Ativos',
'Closed projects'             =>'Projetos Fechados',

### ../pages/home.inc   ###
'Open tasks assigned to you'  =>'Tarefas abertas destinadas a você',

### ../pages/person.inc   ###
'Language'                    =>'Linguagem',
'passwords don´t match'       =>'Senhas não coincidem',
'Select some persons to edit' =>'Selecionar alguns Usúarios para editar',
'Could not get Person'        =>'Incapaz de encontrar Usuário',

### ../pages/proj.inc   ###
'Reactivated %s projects'     =>'Projetos %s Reativados',
'Failed to insert new projectperson'=>'Falha para inserir novo Usuário de Projeto',

### ../pages/projectperson.inc   ###
'Edit Team Member'            =>'Editar Membro de Equipe',
'role of %s in %s|edit team-member title'=>'total de %s em título de membro da equipe %s|editar',

### ../pages/task.inc   ###
'Assign to'                   =>'Designado para',
'Also assign to'              =>'Tambem designado para',
'formerly assigned to %s'     =>'anteriormente destinado a %s',
'task was already assigned to %s'=>'a tarefa já foi destinada a %s',
'Task requires name'          =>'A tarefa necessita nome',
' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'subtarefas %s não agrupadas ao parente acima',
'Task <b>%s</b> doesn´t need to be restored'=>'A tarefa <b> %s </b> não necessita ser restaurada',

### ../render/render_list_column_special.inc   ###
'Days until planned start'    =>'Dias até inicialização planejada',
'Due|concerning time'         =>'Tempo esperado',
'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'O número de tarefas abertas é destacada se mostrada em home',
'Item is publish to'           =>'O item é público para',
'Pub|table-header, public'    =>'Pub|tabela-cabeçalho, público',
'Publish to %s'                =>'Público para %s',


### ../db/class_project.inc   ###
'insufficient rights (not in project)'=>'direitos insuficientes (não em projeto).',

### ../lists/list_persons.inc   ###
'(adjusted)'                  =>'(ajustado)',

### ../lists/list_projectchanges.inc   ###
'(on comment)'                =>'(no Comentário)',
'(on task)'                   =>'(na Tarefa)',
'(on project)'                =>'(no Projeto)',

### ../pages/_handles.inc   ###
'Create Template'             =>'Criar Modelo',
'Project from Template'       =>'Projetar de um Modelo',

### ../pages/home.inc   ###
'Open tasks (including unassigned)'=>'Tarefas abertas (inclusive não designadas)',

### ../pages/person.inc   ###
'(resetting rights)'          =>'(reinicialização de direitos)',
'passwords do not match'      =>'as senhas não combinam',
'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'A senha é demasiado débil (por favor acrescente números, caracteres especiais,  ou comprimento)',

### ../pages/proj.inc   ###
'Project Template'            =>'Modelo de Projeto',
'Inactive Project'            =>'Projeto Inativo',
'Project|Page Type'           =>'Tipo de Projeto|Página',
'Template|as addon to project-templates'=>'Modelo como adição para Modelo de Projetos',
'Project duplicated (including %s items)'=>'Projeto duplicado (inclusive itens %s)',

### ../pages/task.inc   ###
'No task(s) selected for deletion...'=>'Nenhuma tarefa(s) selecionada para eliminação...',
'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'A tarefa <b>%s</b> não necessita ser restaurada.',
'No task(s) selected for restoring...'=>'Nenhuma tarefa(s) selecionada para restaurar...',
'Select some task(s) to mark as completed'=>'Selecione alguma tarefa(s) para marcar como concluída.',
'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'Marcado %s tarefas (%s subtarefas) como concluído.',
'%s error(s) occured'         =>'%s erros ocorridos.',
'Select some task(s) to mark as approved'=>'Selecione algumas Tarefa(s) para marcar como aprovadas.',
'Select some task(s)'         =>'Selecionar algumas Tarefas.',

### ../render/render_list_column_special.inc   ###
'Due|column header, days until planned start'=>'cabeçalho due|coluna, dias até partida planejada',
'planned for %s|a certain date'=>'planejado para certa data %s|a',
'Pub|column header for public level'=>'Cabeçalho para Pub|coluna de nível público',

### ../render/render_misc.inc   ###
'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Nenhum elemento selecionado? (não pode encontrar id) |Mensagem se uma função começou sem itens selecionados',

### ../std/class_pagehandler.inc   ###
'Operation aborted (%s)'=>'A operação abortou (%s)',
'insufficient rights'    =>'Direitos de Insuficientes.',

### ../db/class_person.inc   ###
'only required if use may login (e.g. pixtur)'=>'somente requerido se o usuário pode conectar',
'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Opcional: Telefone móvel (ex. +49-172-12345678)',
'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Telefone do Escritório (ex. +49-172-12345678)',
'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Telefone de FAX (ex. +49-172-12345678)',
'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Rua e Número oficiais (ex. Poststreet 28)',
'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Opcional: Cidade e Código Postal oficiais (ex. 12345 Berlin)',
'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Opcional: (ex. www.pixtur.de)',
'Optional: (eg. hide@address.com)'=>'Opcional: (ex. hide@address.com)',
'Optional:  Private (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Privado (ex. Poststreet 28)',
'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Opcional: Cor para resumos gráficos (ex. #FFFF00)',
'Only required if user can login|tooltip'=>'',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Add new Task'                =>'Adicionar nova Tarefa',

### ../pages/task.inc   ###
'Report new Bug'              =>'Relatar novo Bug',
'Move tasks'                  =>'Mover tarefas',

### ../lists/list_tasks.inc   ###
'Subtasks'                    =>'Sub-tarefas',

### ../pages/_handles.inc   ###
'New bug'                     =>'Novo Bug',
'View comment'                =>'Ver comentário',
'Send Activation E-Mail'      =>'Enviar e-mail de ativação',
'Activate an account'         =>'Ativar uma conta',
'System Information'          =>'Siatema de Informação',
'PhpInfo'                     =>'PhpInfo',
'Search'                      =>'Pesquisar',

### ../pages/task.inc   ###
'(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(deletada %s)|o título de página acrescentada com a data da deleção',

### ../pages/comment.inc   ###
'Edit this comment'           =>'Editar este comentário',
'New Comment|Default name of new comment'=>'Novo Comentário|Nome Padrão de novo comentário',
'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Responder para|prefixo de nome de novo comentário em outro comentário',
'Edit Comment|Page title'     =>'Editar Comentário|Título de Página',
'New Comment|Page title'      =>'Novo Comentário|Título de Página',
'On task %s|page title add on'=>'Na tarefa %s|acrescimo no título de página',

### ../pages/effort.inc   ###
'On project %s|page title add on'=>'No projeto %s|acrescenta no título de página',

### ../pages/comment.inc   ###
'Occasion|form label'         =>'A ocasião|forma da etiqueta',
'Publish to|form label'        =>'Pública para|forma da etiqueta',
'is no longer a reply|message'=>'',

### ../pages/effort.inc   ###
'Edit Effort|page type'       =>'Edite Esforço|tipo de página',
'Edit Effort|page title'      =>'Edite Esforço|título de página',
'New Effort|page title'       =>'Novo Esforço|título de página',
'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'A data / Duração|Campo etiqueta reservando esforço de tempo como duração',
'Name required'               =>'Nome requerido',
'Cannot start before end.'    =>'Não pode começar antes do fim',

### ../pages/error.inc   ###
'Error|top navigation tab'    =>'Erro|barra de navegação superior',

### ../pages/home.inc   ###
'Personal Efforts'            =>'Esforço Pessaoal',
'S|Column header for status'  =>'S|Cabeçalho de coluna de estado',
'P|Column header for priority'=>'P|Cabeçalho de coluna de prioridade',
'Priority|Tooltip for column header'=>'Prioridade|Dica para cabeçalho de coluna',
'Company|column header'       =>'Companhia|cabeçalho de coluna',
'Project|column header'       =>'Projet|cabeçalho de coluna',
'Edit|function in context menu'=>'Editar|função em menu de contexto',
'Log hours for a project|function in context menu'=>'Horas no log de um projeto|função em menu de contexto',
'Create new project|function in context menu'=>'Criar novo projeto|função em menu de contexto',
'P|column header'             =>'P|cabeçalho de coluna',
'S|column header'             =>'S|cabeçalho de coluna',
'Folder|column header'        =>'Pasta|cabeçalho de coluna',
'Started|column header'       =>'Iniciado|cabeçalho de coluna',
'Est.|column header estimated time'=>'Est.|cabeçalho de coluna tempo estimado',
'Edit|context menu function'  =>'Editar|contexto da função menu',
'status->Completed|context menu function'=>'estado->Concluído|contexto da função menu',
'status->Approved|context menu function'=>'estado->Aprovado|contexto da função menu',
'Delete|context menu function'=>'Deletar|contexto da função menu',
'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Horas de log para tarefas selecionadas|contexto da função menu',

### ../pages/login.inc   ###
'Login|tab in top navigation' =>'Conectar|opção na barra de navegação superior',
'License|tab in top navigation'=>'Licença|opção na barra de navegação superior',
'Welcome to streber|Page title'=>'Bem-vindo ao Streber|Título de Página',
'Name|label in login form'    =>'Nome|espaço no formulário de entrada',
'Password|label in login form'=>'Senha|espaço no formulário de entrada',
'I forgot my password.|label in login form'=>'Esqueci minha senha.|espaço no formulário de entrada',
'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Se você se lembrar do seu nome, por favor introduza-o e tente novamente',
'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Suponho que um usuário com este nome existe um e-mail de notificação foi enviado.',
'invalid login|message when login failed'=>'conecção inválida|mensagem quando a senha de entrada falhou',
'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Bem-vindo %s. Por favor ajuste o seu perfil e insira uma boa senha para ativar a sua conta.',
'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Desculpe, mas este código de ativação não é mais válido. Se você já tem uma conta, você pode entrar seu nome e usar <b> esqueceu senha </b> abaixo.',
'License|page title'          =>'Licença|Títulode Página',

### ../pages/misc.inc   ###
'Admin|top navigation tab'    =>'Admin|Opção na barra de navegação',
'System information'          =>'Informação do Sistema',
'Admin'                       =>'Admin',
'Database Type'               =>'Tipo do Banco de Dados',
'PHP Version'                 =>'Versão PHP',
'extension directory'         =>'diretório de extenção',
'loaded extensions'           =>'extensões carregadas',
'include path'                =>'incluir caminho',
'register globals'            =>'registros globais',
'magic quotes gpc'            =>'cota mágica gpc',
'magic quotes runtime'        =>'tempo de execução cota mágica',
'safe mode'                   =>'modo seguro',

### ../pages/person.inc   ###
'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'relacionar %s|título de página adicionado a listagem de paginas relacionadas ao usuário corrente',

### ../render/render_misc.inc   ###
'With Account|page option'    =>'Com Conta|opção de página',
'All Persons|page option'     =>'Todas as pessoas|opção de página ',

### ../pages/person.inc   ###
'People/Project Overview'     =>'Pessoal|Resumo de Projeto',
'Persons|Pagetitle for person list'=>'Pessoas|Título de página de lista de pessoa',
'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'relacionar a %s|Título de página adicional  lista de Pessoa ',
'admin view|Page title add on if admin'=>'visão de Admin|Título de página adicional se Admin',
'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Editar essa pessoa|Dicas para página de função',
'Profile|Page function edit person'=>'Perfil|Função de página editar pessoa',
'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Editar direitos de Usuário|Dicas para página de função',
'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Direitos de Usuário|Função de página editar direitos de usuário',

### ../pages/task.inc   ###
'Summary|Block title'         =>'Sumário|Bloquear Título',

### ../pages/person.inc   ###
'Adress|Label'                =>'Endereço|Etiqueta',
'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Móvel|Etiqueta de telefone móvel da pessoa',
'Office|label for person'     =>'Escritório|Etiqueta para pessoa',
'Private|label for person'    =>'Privado|Etiqueta para pessoa',
'Fax|label for person'        =>'Fax|etiqueta para pessoa',
'Website|label for person'    =>'Website|Etiqueta para pessoa',
'Personal|label for person'   =>'Pessoal|Etiqueta para pessoa',
'E-Mail|label for person office email'=>'E-Mail|Etiqueta para email de pessoa do estcritório',
'E-Mail|label for person personal email'=>'E-Mail|Etiqueta pessoal de email da pessoa',
'works for|List title'        =>'trabalha para|lista de título',
'works in Projects|list title for person projects'=>'trabalha em Projetos|liste o título de projetos da pessoa',
'Efforts|Page title add on'   =>'Esforços|Título de página de adições',
'Edit Person|Page type'       =>'Editar Pessoa|Tipo de Página',
'Password|form label'         =>'Senha|forma de etiqueta',
'confirm Password|form label' =>'confirmar senha|forma de etiqueta',
'Person can login|form label' =>'Pessoa pode entrar|forma de etiqueta',
'(resetting rights)| additional form label when changing profile'=>'(reinicializar direitos)|etiqueta de forma adicional modificando perfil ',
'Profile|form label'          =>'Perfil|etiqueta de forma',
'daily'                       =>'diário',
'each 3 days'                 =>'a cada 3 dias',
'each 7 days'                 =>'a cada 7 dias',
'each 14 days'                =>'a cada 14 dias',
'each 30 days'                =>'a cada 30 dias',
'Never'                       =>'Nunca',
'Send notifications|form label'=>'Enviar notificações|etiqueta de forma',
'Send mail as html|form label'=>'Enviar mensagem usando html|etiqueta de forma',
'Theme|form label'            =>'Tema|etiqueta de forma',
'Language|form label'         =>'Idioma|etiqueta de forma',
'Sending notifactions requires an email-address.'=>'Enviar notificações necessárias requeridasem e-mail ',
'A notification / activation  will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'=>'Uma notificação / ativação será enviada para <b>%s</b> quando voce desconectar',
'Read more about %s.'         =>'Ler mais sobre %s.',
'Insufficient rights'         =>'Direitos insuficientes',
'Sending notification-mail requires an email-adress.'=>'Enviando mensagem de notificação requerida em e-mail',
'Notification mail has been sent.'=>'E-mail de notificação foi enviado',
'Sending notification e-mail failed.'=>'Envio de e-mail de notificação falhou',
'Edit Person|page type'       =>'Editar pessoa|etiqueta de forma',

### ../pages/proj.inc   ###
'List|page type'              =>'Listar|tipo de página',
'create new project'          =>'criar novo projeto',
'Summary|block title'         =>'Sumário|título do bloco',
'Status|Label in summary'     =>'Estado|Etiqueta em sumário',
'Wikipage|Label in summary'   =>'Página Wiki|Etiqueta em sumário',
'Projectpage|Label in summary'=>'Página de Projeto|Etiqueta em sumário',
'Opened|Label in summary'     =>'Aberto|Etiqueta em sumário',
'Closed|Label in summary'     =>'Fechado|Etiquerta em sumário',
'Created by|Label in summary' =>'Criado por|Etiqueta em sumário',
'Last modified by|Label in summary'=>'Última modificação por|Etiqueta em sumário',
'hours'                       =>'horas',
'Client|label'                =>'Cliente|etiqueta',
'Phone|label'                 =>'Telefone|etiqueta',
'E-Mail|label'                =>'E-Mail|etiqueta',
'no tasks closed yet'         =>'nenhuma tarefa fechada ainda',
'new Effort'                  =>'novo esforço',
'Company|form label'          =>'',
'Create another project after submit'=>'Criar um novo projeto após submeter',
'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Reprovado para inserir nova pessoa de projeto. A estrutura de dados poderia ter sido corrompida',
'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'Falhou para inserir novo assunto. A estrutura de BD pode ter sido corrompida.',
'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'Falhou para atualizar nova tarefa. A estrutura de BD pode ter sido corrompida.',
'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'Falhou para inserir nova tarefa. A estrutura de BD pode ter sido corrompida.',

### ../pages/projectperson.inc   ###
'Role in this project'        =>'Papel neste projeto',
'start times and end times'   =>'tempo de início e tempo de fim',
'duration'                    =>'duração',
'Log Efforts as'              =>'Log esforços como',
'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'Trocar papel de <b>%s</b> para <b>%s</b>',

### ../pages/search.inc   ###
'Jumped to the only result found.'=>'Pulado ao único resultado encontrado.',
'Search Results'              =>'Pesquisar Resultados',
'Searching'                   =>'Pesquisando',
'Found %s companies'          =>'Encontrou %s companhias',
'Found %s projects'           =>'Encontrou %s projetos',
'Found %s persons'            =>'Encontrou %s pessoas',
'Found %s tasks'              =>'Encontrou %s tarefas',
'Found %s comments'           =>'Encontrou %s comentários',
'Sorry. Could not find anything.'=>'Desculpe, não pude encontrar nada',
'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'Devido a limitações da pesquisa de texto cheio do MySQL, a procura não funcionará para...<br>- palavras com menos de 3 caracteres<br>- palavras contendo caracteres especiais',

### ../pages/task.inc   ###
'Task with subtasks|page type'=>'Tarefa com sub-tarefas|tipo de página',
'Task|page type'              =>'Tarefa|tipo de página',
'new subtask for this folder' =>'nova sub-tarefa para esta pasta',
'New task'                    =>'Nova tarefa',
'new bug for this folder'     =>'novo bug para esta pasta',
'Description|Label in Task summary'=>'Descricional|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Part of|Label in Task summary'=>'Parte de|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Status|Label in Task summary'=>'Estado|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Opened|Label in Task summary'=>'Aberto|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Closed|Label in Task summary'=>'Fechado|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Created by|Label in Task summary'=>'Criado por|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Last modified by|Label in Task summary'=>'Ultima modificação por|Etiqueta em sumário de Tarefa',
'Logged effort|Label in task-summary'=>'Esforço conectado|Etiqueta em sumário de tarefa',
'open sub tasks|Table headline'=>'sub-tarefas abertas|Cabeçalho de tabela',
'All open tasks|Title in table'=>'Todas as tarefas abertas|Título na tabela',
'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Passos para reproduzir|etiqueta em assunto de relatório',
'Expected result|label in issue-reports'=>'Resultado esperado|etiqueta em assunto de relatório',
'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Solução Sugerida|etiqueta em assunto de relatório',
'Comments on task'            =>'Comentários em tarefas',
'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Bug|Etiqueta de tarefa que causa automaticamente relatório de assuntos',
'Edit Task|Page title'        =>'Editar Tarefa|Título de página',
'Assign to|Form label'        =>'Designar para|Etiqueta de forma',
'Also assign to|Form label'   =>'Tambem designada para|Etiqueta de forma',
'Prio|Form label'             =>'Prio|Etiqueta de forma',
'undefined'                   =>'indefinida',
'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Gravidade|Etiqueta de forma, atributo de relatórios de assuntos',
'reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'reproduzibilidade|Etiqueta de forma, atributo de relatórios de assuntos',
'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'não designada para %s|comentário de nomeação de tarefa',
'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'formalmente designada para $s|comentário de nomeação de tarefa',
'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Tarefa principais convertida em uma pasta. Observe, que as pastas só são listadas na arvore',
'Failed, adding to parent-task'=>'Falhou ao adicionar uma tarefa principal',
'insufficient rights'         =>'direitos insuficientes',
'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'Não pode mover tarefa <b>%s</b> como dependente',
'Can not edit tasks %s'       =>'Não pode editar terefa %s',
'Edit tasks'                  =>'Editar tarefas',
'Select folder to move tasks into'=>'Selecionar pasta para mover tarefas',
'... or select nothing to move to projects root'=>'...ou não selecione nada para mover para o projeto raiz',
'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Tarefa <b>%s</b> não precisa ser restaurada',

### ../render/render_list.inc   ###
'changed today'               =>'trocada hoje',
'changed since yesterday'     =>'trocada desde ontém',
'changed since <b>%d days</b>'=>'trocada a <b>%d dias</b>',
'changed since <b>%d weeks</b>'=>'trocada a <b>%d semanas</b>',
'created by %s'               =>'criada por%s',
'created by unknown'          =>'criada por desconhecido',

### ../render/render_misc.inc   ###
' (Overview)'                 =>' (Revizada)',

### ../std/class_pagehandler.inc   ###
'Operation aborted with an fatal error (%s).'=>'Operação abortada com o erro fatal (%s)',
'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'FATAL: a operação abortada erro fatal na estrutura do banco de dados (%s). Isto pode ter acontecido por uma inconsistência no seu banco de dados. Fortemente sugerimos para recarregar backup recente.',

### ../std/constant_names.inc   ###
'template|status name'        =>'padrão|nome_estado',
'undefined|status_name'       =>'indefinido|nome_estado',
'upcoming|status_name'        =>'vindouro|nome_estado',
'new|status_name'             =>'nova|nome_estado',
'open|status_name'            =>'aberto|nome_estado',
'onhold|status_name'          =>'a espera|nome_estado',
'done?|status_name'           =>'feito?|nome_estado',
'approved|status_name'        =>'aprovado|nome_estado',
'closed|status_name'          =>'fechado|nome_estado',
'undefined|pub_level_name'    =>'indefinido|nome_nível_pub',
'private|pub_level_name'      =>'privado|nome_nível_pub',
'suggested|pub_level_name'    =>'sugerido|nome_nível_pub',
'internal|pub_level_name'     =>'interno|nome_nível_pub',
'open|pub_level_name'         =>'aberto|nome_nível_pub',
'client|pub_level_name'       =>'cliente|nome_nível_pub',
'client_edit|pub_level_name'  =>'cliente_editar|nome_nível_pub',
'assigned|pub_level_name'     =>'designado|nome_nível_pub',
'owned|pub_level_name'        =>'possuido|nome_nível_pub',
'priv|short for public level private'=>'priv|abreviação para nível público privado',
'int|short for public level internal'=>'int|abreviação para nível público interno',
'pub|short for public level client'=>'pub|abreviação para nível público cliente',
'PUB|short for public level client edit'=>'PUB|abreviação para editar nível público cliente',
'A|short for public level assigned'=>'A|abreviação para nível público designado',
'O|short for public level owned'=>'O|abreviação para nível público possuido',
'Create projects|a user right'=>'Criar projetos|um direito de usuário',
'Edit projects|a user right'  =>'Editar projetos|um direito de usuário',
'Delete projects|a user right'=>'Deletar projetos|um direito de usuário',
'Edit project teams|a user right'=>'Editar time de projeto|um direito de usuário',
'View anything|a user right'  =>'Ver qualquer coisa|um direito de usuário',
'Edit anything|a user right'  =>'Editar qualquer coisa|um direito de usuário',
'Create Persons|a user right' =>'Criar Usuários|um direito de usuário',
'Edit Presons|a user right'   =>'Editar Usuários|um direito de usuário',
'Delete Persons|a user right' =>'Deletar Usuários|um direito de usuário',
'View all Persons|a user right'=>'Ver todos os usuários|um direito de usuário',
'Edit User Rights|a user right'=>'Editar Direitos de Usuários|um direito de usuário',
'Edit own profile|a user right'=>'Editar Próprio Perfil|Edite Próprio Perfil',
'Create Companies|a user right'=>'Criar Companhias|Edite Próprio Perfil',
'Edit Companies|a user right' =>'Editar Companhias|Edite Próprio Perfil',
'Delete Companies|a user right'=>'Deletar Companhias|Edite Próprio Perfil',
'undefined|priority'          =>'indefinido|prioridade',
'urgent|priority'             =>'urgente|prioridade',
'high|priority'               =>'alta|prioridade',
'normal|priority'             =>'normal|prioridade',
'lower|priority'              =>'baixa|prioridade',
'lowest|priority'             =>'mais baixa|prioridade',

### ../std/mail.inc   ###
'<br>- You have been assigned to projects:<br><br>'=>'<br> - Você foi destinado a projetos: <br> <br>',
'<br>- You have been assigned to tasks:<br><br>'=>'<br> - Você foi destinado a tarefas: <br> <br>',


### ../pages/effort.inc.php   ###
'Details'                     =>'Detalhes',

### ../db/class_company.inc.php   ###
'Short|form field for company'=>'Curto|campo de formulário para companhia',
'Tag line|form field for company'=>'Etiquera|campo de formulário para companhia',
'Phone|form field for company'=>'Fone|campo de formulário para companhia',
'Fax|form field for company'  =>'Fax|campo de formulário para companhia',
'Street'                      =>'Rua',
'Zipcode'                     =>'Código Postal',
'Intranet'                    =>'Intranete',
'Comments|form label for company'=>'Comentários|formulário etiqueta para companhia',

### ../db/class_effort.inc.php   ###
'Time Start'                  =>'Início',
'Time End'                    =>'Término',

### ../db/class_issue.inc.php   ###
'Production build'            =>'Produção construida',

### ../db/class_person.inc.php   ###
'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'somente requerida se o usuário conectar (ex. pixtur)',
'Office E-Mail'               =>'E-mail do trabalho',
'Only required if user can login|dica'=>'Somente requerida se o usuário conectar|',
'Theme|Formlabel'             =>'Tema|Etiqueta',

### ../db/class_project.inc.php   ###
'only team members can create items'=>'somente membros de equipe podem criar itens',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'For Milestone'               =>'para um Marco',

### ../db/class_task.inc.php   ###
'resolved in version'         =>'resolvida na versão',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Resolve reason'              =>'razão de resolução',

### ../db/class_task.inc.php   ###
'is a milestone'              =>'é um marco',
'milestones are shown in a different list'=>'marcos são mostrados em uma lista diferente',
'released'                    =>'lançado',
'release time'                =>'tempo do lançamento',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Estimated time'              =>'Tempo estimado',
'Estimated worst case'        =>'Pior estimativa',

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'Released Milestone'          =>'Marco lançado',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Milestone'                   =>'Marco',

### ../db/db.inc.php   ###
'Database exception. Please read %s next steps on database errors.%s'=>'Exceção de banco de dados. Por favor leia os proximos %s passos no banco de dados de erro.%s',

### ../db/db_item.inc.php   ###
'Unknown'                     =>'Desconhecido',
'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'=>'O item foi modificado durante a sua edição por %s ( há %s minutos). As suas modificações não podem ser submetidas.',

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'to|very short for assigned tasks TO...'=>'para|muito curto para tarefas destinadas Para...',

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'in|very short for IN folder...'=>'em|muito curto para pasta EM...',

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'new'                         =>'novo',

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'Last of %s comments:'        =>'Últimos %s comentários',
'comment:'                    =>'comentário:',
'completed'                   =>'terminado',
'Approve Task'                =>'Tarefa Aprovada',
'approved'                    =>'aprovada',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'closed'                      =>'fechada',

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'reopened'                    =>'raabeta',
'is blocked'                  =>'está bloqueada',
'moved'                       =>'movida',
'renamed'                     =>'renomeada',
'edit wiki'                   =>'editar wiki',
'changed:'                    =>'trocada',
'commented'                   =>'comentada',
'assigned'                    =>'designada',
'attached'                    =>'anexada',
'attached file to'            =>'arquivo anexado para',

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'restore'                     =>'restaurar',

### ../pages/search.inc.php   ###
'Other team members changed nothing since last logout (%s)'=>'Outros membros de equipe não modificaram nada desde a última saída (%s)',

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'Date'                        =>'Data',

### ../pages/search.inc.php   ###
'Who changed what when...'    =>'Quem modificou o que quando...',

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'what|column header in change list'=>'qual|cabeçalho de coluna em lista de modificação',
'Date / by'                   =>'Data / por',

### ../lists/list_comments.inc.php   ###
'Add Comment'                 =>'Adicionar Comentário',
'Shrink All Comments'         =>'Encurtar Todos os Comentários',
'Collapse All Comments'       =>'Fechar Todos os Comentários',
'Expand All Comments'         =>'Expandir Todos os Comentários',
'By|column header'            =>'Por|Cabeçalho de Coluna',
'Reply'                       =>'Responder',
'1 sub comment'               =>'1 sub-comentário',
'%s sub comments'             =>'%s sub-comentários',

### ../lists/list_companies.inc.php   ###
'Company|Column header'       =>'Companhia|Cabeçalho de Coluna',

### ../lists/list_efforts.inc.php   ###
'no efforts booked yet'       =>'nenhum esforço agendado',
'Effort description'          =>'Descrição do esforço',
'%s effort(s) with %s hours'  =>'%s esforço(s) com %s hora(s)',
'Effort name. More Details as tooltips'=>'Nome do Esforço.Mais detalhes como dicas',
'Task|column header'          =>'Tarefa|cabeçalho de coluna',
'Start|column header'         =>'Inicio|cabeçalho de coluna',
'End|column header'           =>'Término|cabeçalho de coluna',
'len|column header of length of effort'=>'comprimento|cabeçalho de coluna da extensão do esforço',
'Daygraph|columnheader'       =>'Gráficodia|cabeçalho de coluna',

### ../pages/search.inc.php   ###
'Type'                        =>'Tipo',

### ../lists/list_files.inc.php   ###
'Parent item'                 =>'Item superior',
'ID'                          =>'ID',
'Click on the file ids for details.'=>'Click na id do arquivo para detalhes',
'Size'                        =>'Tamanho',

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit file'                   =>'Fim do arquivo',

### ../lists/list_files.inc.php   ###
'Move files'                  =>'Mover arquivos',
'New file'                    =>'Novo arquivo',
'No files uploaded'           =>'Nenhum arquivo enviado',
'Download|Column header'      =>'Baixar|cabeçalho de coluna',
'File|Column header'          =>'Arquivo|cabeçalho de coluna',
'in|... folder'               =>'em|... pasta',
'Attached to|Column header'   =>'Anexado para|cabeçalho de coluna',
'Details/Version|Column header'=>'Detalhes/Versão|cabeçalho de coluna',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Milestones'                  =>'Marcos',

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'%s hidden'                   =>'%s escondido',

### ../pages/company.inc.php   ###
'or'                          =>'ou',

### ../lists/list_milestones.inc.php   ###
'Planned for'                 =>'Planejado por',
'Due Today'                   =>'Feito Hoje',
'%s days late'                =>'%s dias em atrazo',
'%s days left'                =>'faltam %s dias',

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'%s required'                 =>'requerido %s',

### ../lists/list_milestones.inc.php   ###
'Tasks open|columnheader'     =>'Tarefas abertas|cabeçalho de coluna',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'open'                        =>'abrir',

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'last login'                  =>'últina conecção',
'Profile|column header'       =>'Perfil|cabeçalho de coluna',
'Account settings for user (do not confuse with project rights)'=>'Configurações de conta do usuário (não confundem com direitos de projeto)',
'Active Projects|column header'=>'Projetos ativos|cabeçalho de columa',
'recent changes|column header'=>'modificações recentes|cabeçalho de columa',
'changes since YOUR last logout'=>'modificações desde SUA última conecção',

### ../lists/list_project_team.inc.php   ###
'last Login|column header'    =>'última Conecção|cabeçalho de columa',

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'Type|Column header'          =>'Tipo|cabeçalho de columa',
'item %s has undefined type'  =>'o item %s tem o tipo indefinido',

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Status|Columnheader'         =>'Estado|Cabeçalho de coluna',
'Modified|Column header'      =>'Modificado|Cabeçalho de coluna',
'Add comment'                 =>'Adicionar comentário',
'Latest Comment'              =>'Último comentário',
'by'                          =>'por',

### ../pages/search.inc.php   ###
'for'                         =>'para',

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Label|Columnheader'          =>'Etiqueta|Cabeçalho de coluna',
'Task name'                   =>'Nome da tarefa',
'Task has %s attachments'     =>'A tarefa tem %s anexos',
'number of subtasks'          =>'número de sub-tarefas',
'Est/Compl'                   =>'Est/Compl',
'Estimated time / completed'  =>'Tempo estimado / completado',

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'Release Date'                =>'Data de Publicação',

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Versions'                    =>'Versões',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Uploaded Files'              =>'Arquivos Enviados',

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit Project Description'    =>'Editar Descrição do Projeto',
'Task Test'                   =>'Teste de Tarefa',
'Edit multiple Tasks'         =>'Editar multiplas Tarefas',
'view changes'                =>'visualizar mudanças',
'View Task Efforts'           =>'Visualizar Marcos de Tarefa',
'Mark tasks as Open'          =>'Marcar tarefa como Aberta',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'New Milestone'               =>'Novo Marco',

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'New released Version'      =>'Novo Marco Disponibilizado',
'Edit Description'            =>'Editar Descrição',
'View effort'                 =>'Visualizar esforço',
'View multiple efforts'       =>'Visualizar múltiplos esforços',
'View file'                   =>'Visualizar arquivo',
'Upload file'                 =>'Enviar arquivo',
'Update file'                 =>'Atualizar arquivo',

### ../pages/file.inc.php   ###
'Download'                    =>'Baixar',

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Show file scaled'            =>'Mostrar arquivo escalado',
'Move files to folder'        =>'Mover arquivos para pasta',
'List Clients'                =>'Listar Clientes',
'List Prospective Clients'    =>'Listar Clientes em Perspectiva',
'List Suppliers'              =>'Listar Fornecedores',
'List Partners'               =>'Parceiros de Lista',
'Remove persons from company' =>'Retirar pessoas da companhia',
'List Employees'              =>'Listar Fucionários',
'List Deleted Persons'        =>'Listar Pessoas Deletadas',
'Flush Notifications'         =>'Deletar Notificações',
'restore Item'                =>'restaurar Item',
'Filter errors.log'           =>'Filtrar erros.log',
'Delete errors.log'           =>'Deletar erros.log',

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Comment on task|page type'   =>'Comentar tarefa|página tipo',
'Can not edit comment %s'     =>'Não pode editar comentário %s',
'Select one folder to move comments into'=>'Selecione uma pasta para mover comentários',
'... or select nothing to move to project root'=>'... ou não selecione nada para se mover para raiz do projeto',
'No folders in this project...'=>'Nenhuma pasta neste projeto...',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Move items'                  =>'Mover itens',

### ../pages/company.inc.php   ###
'Clients'                     =>'Clientes',
'related companies of %s'     =>'companhias relacionadas de %s',
'Prospective Clients'         =>'Clientes em Perspectiva',
'Suppliers'                   =>'Fornecedores',
'Partners'                    =>'Parceiros',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'edit'                       =>'editar:',
'new'                        =>'novo:',

### ../pages/company.inc.php   ###
'related Persons'             =>'Pessoas relacionadas',
'Remove person from company'  =>'Remover pessoa da companhia',

### ../pages/person.inc.php   ###
'Category|form label'         =>'Categoria|de etiqueta',

### ../pages/company.inc.php   ###
'Failed to remove %s contact person(s)'=>'Falha na remoção de %s pessoa(s) de contato',
'Removed %s contact person(s)'=>'Removida(s) %s pessoa(s) de contato',

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Select one or more efforts'  =>'Selecione um ou mais esforços',
'You do not have enough rights'=>'Voce não tem permissão',
'Effort of task|page type'    =>'Esforçi de tarefa|tipo de página',
'Edit this effort'            =>'Editar este esforço',
'Project|label'               =>'Projeto|etiqueta',
'Task|label'                  =>'Tarefa|etiqueta',
'No task related'             =>'Nenhuma tarefa relacionada',
'Created by|label'            =>'Criado por|etiqueta',
'Created at|label'            =>'Criado em|etiqueta',
'Duration|label'              =>'Duração|etiqueta',
'Time start|label'            =>'Início|etiqueta',
'Time end|label'              =>'Término|etiqueta',
'No description available'    =>'Nenhuma descrição disponível',
'Multiple Efforts|page type'  =>'Esforços Múltiplos|tipo de página',
'Multiple Efforts'            =>'Esforços Múltiplos',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'summary'                     =>'sumário',

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Information'                 =>'Informação',
'Number of efforts|label'     =>'Números dos esforços|etiqueta',
'Sum of efforts|label'        =>'Soma de esforços|etiqueta',
'from|time label'             =>'de|etiqueta de tempo',
'to|time label'               =>'para|etiqueta de tempo',
'Time|label'                  =>'Tempo|etiqueta',
'Could not get person of effort'=>'Pessoa do esforço não encontrada',

### ../pages/file.inc.php   ###
'Could not access parent task.'=>'Tarefa superior sem acesso',

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'File'                        =>'Arquivo',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Item-ID %d'                  =>'Item-ID',

### ../pages/file.inc.php   ###
'Edit this file'              =>'Editar este arquivo',
'Version #%s (current): %s'   =>'Versão #%s (corrente): %s',
'Filesize'                    =>'Tamanho do Arquivo',
'Uploaded'                    =>'Enviado',
'Uploaded by'                 =>'Enviado por',
'Version #%s : %s'            =>'Versão #%s : %s',
'Upload new version|block title'=>'Enviar nova versão|título do bloco',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Upload'                      =>'Enviar',

### ../pages/file.inc.php   ###
'Could not edit task'         =>'Impossível editar tarefa',
'Edit File|page type'         =>'Editar Arquivo|tipo de página',
'Edit File|page title'        =>'Editar Arquivo|título de página',
'New file|page title'         =>'Novo Arquivo|título de página',
'Could not get file'          =>'Arquivo não encontrado',
'Could not get project of file'=>'Projeto do arquivo não encontrado',
'Please enter a proper filename'=>'Favor entrar um nome de arquivo apropiado',
'Select some files to delete' =>'Selecione alguns arquivos para deleção',
'Failed to delete %s files'   =>'Falha ao deletar %s arquivos',
'Moved %s files to trash'  =>'Mover %s arquivos para o lixo',
'Select some file to display' =>'Selecione alguns arquivos para mostrar',
'Select some files to move'   =>'Seleciona alguns arquivos para mover',
'Can not edit file %s'        =>'Arquivo %s não pode ser editado',
'insufficient rights to edit any of the selected items'=>'permissão insuficiente para editar qualquer um dos arquivos selecionados',
'Edit files'                  =>'Editar arquivos',
'Select folder to move files into'=>'Selecionar pasta para mover os arquivos para',
'No folders available'        =>'Nenhuma pasta disponível',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'(or select nothing to move to project root)'=>'(ou não selecione nada para mover para a raiz do projeto',

### ../pages/home.inc.php   ###
'Projects'                    =>'Projetos',
'Modified|column header'      =>'Modificado|cabeçalho de coluna',

### ../pages/login.inc.php   ###
'Nickname|label in login form'=>'Apelido|etiqueta no formulário de conecção',
'I forgot my password'        =>'Eu esqueci minha senha',

### ../pages/misc.inc.php   ###
'Select some items to restore'=>'Selecione alguns itens para restaurar',
'Item %s does not need to be restored'=>'Os itens %s não precisam ser restaurados',
'Failed to restore %s items'  =>'Falha ao restaurar %s itens',
'Restored %s items'           =>'Restaurados %s itens',
'Error-Log'                   =>'Erro-Log',
'hide'                        =>'esconder',

### ../pages/person.inc.php   ###
'Employees|Pagetitle for person list'=>'Empregados|Titulo de página para lista de pessoas',
'Contact Persons|Pagetitle for person list'=>'Pessoas para Contato|Titulo de página para lista de pessoas',
'Deleted People'              =>'Deletar Pessoa',
'notification:'               =>'notificação',
'Fax (office)|label for person'=>'Fax (escritório)|etiqueta por pessoa',
'Adress Personal|Label'       =>'Endereço Residencial|Etiqueta',
'Adress Office|Label'         =>'Endereço do Escritório|Escritório',
'Birthdate|Label'             =>'Data de Aniversário|Etiqueta',
'no company'                  =>'sem companhia',
'Person details'              =>'Detalhes pessoais',
'Assigned tasks'              =>'Tarefas designadas',
'No open tasks assigned'      =>'Nenhuma tarefa aberta designada',
'no efforts yet'              =>'ainda nenhum esforço',
'Person with account (can login)|form label'=>'Pessoa com conta (pode conectar)|etiqueta de formulário',
'-- reset to...--'            =>'-- reconfigurar para...--',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Invalid checksum for hidden form elements'=>'Checksum inválido para elementos de formulário escondido',

### ../pages/person.inc.php   ###
'The changed profile <b>does not affect existing project roles</b>! Those has to be adjusted inside the projects.'=>'O perfil modificado <b>não afeta as regras de um projeto existente</b>! Estas tem que ser ajustadas nos referidos projetos.',
'Nickname has been converted to lowercase'=>'Apelido foi convertido para letras minúsculas',
'Passwords do not match'      =>'Senhas não coincidem',
'Person %s created'           =>'Pessoa %s criada',
'<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'<b>%s</b> foi designado para o projeto e não pode ser deletado. Mas voce pode desativar os seus direitos de conecção.',
'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'Desde que o usuário não tem direito de editar seu perfil logo ajustar sua senha, enviar uma ativação não faz sentido',
'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'Enviar um e-mail de ativação não faz sentido, até que o usuário possa se conectar. Favor ajustar seu perfil.',
'Activation mail has been sent.'=>'E-mail de ativação foi enviado',
'Select some persons to notify'=>'Selecione algumas pessoas para notificação',
'Failed to mail %s persons'   =>'Flalha ao enviar e-mail para %s',
'Sent notification to %s person(s)'=>'Enviar e-mail para as pessoas %s',
'Adjust user-rights'          =>'Ajustar direitos de usuário',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'not assigned to a closed project'=>'não designado para um projeto fechado',
'no project templates'        =>'nenhum formato de projeto',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Wiki'                        =>'Wiki',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Team member'                 =>'Menbro de grupo',
'Create task'                 =>'Criar tarefa',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Bug'                         =>'Bug',

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Details|block title'         =>'Detalhes|título de bloco',
'all'                         =>'tudo',
'my open'                     =>'aberto para mim',
'for milestone'               =>'para marco',
'needs approval'              =>'necessita de aprovação',
'without milestone'           =>'sem marco',
'Create a new folder for tasks and files'=>'Criar uma nova pasta para terefas e arquivos',
'Filter-Preset:'              =>'Filtro-PreConfigurado',
'No tasks'                    =>'Sem tarefas',
'Upload file|block title'     =>'Enviar arquivo|título de bloco',
'new Milestone'               =>'novo marco',
'View open milestones'        =>'Visualizar marcos abertos',
'View closed milestones'      =>'Visualizar marcos fechados',
'Released Versions'           =>'Versões Publicadas',
'New released Version'      =>'Novo Marco publicado',
'Tasks resolved in upcoming version'=>'Tarefa resolvida na próxima edição',
'Company|form label'          =>'Companhia|etiqueta de formulário',
'Found no persons to add. Go to `People` to create some.'=>'Não encontrada pessoas para adicionar. Vá até `Pessoas` para criar algumas',
'Add'                         =>'Adicionar',
'Select a project to edit description'=>'Selecione um projeto para editar descrição',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Edit description'            =>'Editar descrição',

### ../pages/projectperson.inc.php   ###
'Failed to remove %s members from team'=>'Falha ao remover %s membros do grupo',
'Unassigned %s team member(s) from project'=>'Membros %s não designados do projeto',

### ../pages/search.inc.php   ###
'in'                          =>'em',
'on'                          =>'no',
'cannot jump to this item type'=>'não pode pular para esse tipo de item',
'jumped to best of %s search results'=>'alcançado o melhor resuldato da pesquisa para %s',
'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Adicionar um ! para a sua pesquisa ir para o melhor resultado',
'%s search results for `%s`'  =>'%s resultados de pesquisa para `%s`',
'No search results for `%s`'  =>'Nenhum resultado para a pesquisa `%s`',

### ../pages/version.inc.php   ###
'New Version'                 =>'Nova Versão',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Please select only one item as parent'=>'Favor selecionar somente um item como superior',
'Insufficient rights for parent item.'=>'Direitos insuficientes para o item superior',
'could not find project'      =>'projeto não encontrado',
'Parent task not found.'      =>'Tarefa superior não encontrada',
'Feature|Task label that added by default'=>'Disponibilidade|Etiqueta de tarefa adicionada por padrão',
'Select some task(s) to edit' =>'Seleciona alguma(s) tarefa(s) para editar',
'You do not have enough rights to edit this task'=>'Voce não tem direitos suficientes para editar essa tarefa',
'Edit %s|Page title'          =>'Editar %s|Título de página',
'New milestone'               =>'Novo marco',
'for %s|e.g. new task for something'=>'para %s|ex. nova tarefa para alguma coisa',
'next released version' =>'próxima versão disponível',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Resolved in'                 =>'Resolvido em',
'- select person -'           =>'- selecionar pessoa -',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Release as version|Form label, attribute of issue-reports'=>'Disponível como Versão|Etiqueta de formulário, atributo do relatório-assuntos',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'30 min'                      =>'30 min',
'1 h'                         =>'1 h',
'2 h'                         =>'2 h',
'4 h'                         =>'4 h',
'1 Day'                       =>'1 Dia',
'2 Days'                      =>'2 Dias',
'3 Days'                      =>'3 Dias',
'4 Days'                      =>'4 Dias',
'1 Week'                      =>'1 Semana',
'1,5 Weeks'                   =>'1,5 Semanas',
'2 Weeks'                     =>'2 Semanas',
'3 Weeks'                     =>'3 Semanas',
'Completed'                   =>'Comcluido',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Reprodutividade|Etiqueta de formulário, atributo do relatório-assuntos',
'Create another task after submit'=>'Criar uma outra tarefa após submeter',
'Failed to retrieve parent task'=>'Falha ao recuperar tarefa superior',
'Task called %s already exists'=>'Tarefa chamada %s já existe',
'Created task %s with ID %s'  =>'Criada tarefa %s com ID %s',
'Changed task %s with ID %s'  =>'Modificada tarefa %s com ID %s',
'Marked %s tasks to be resolved in this version.'=>'Tarefas %s marcadas paea serem resolvidas nesta versão',
'Failed to add comment'       =>'Falha ao adicionar comentário',
'Failed to delete task %s'    =>'Falha ao deletar tarefa %s',
'Could not find task'         =>'Impossível encontrar tarefa',
'Select some task(s) to reopen'=>'Selecione alguma(s) tarefa(s) para reabertura',
'Reopened %s tasks.'          =>'Tarefas %s reabertas.',
'Could not update task'       =>'Impossível atualizar tarefa',
'Select a task to edit description'=>'Selecione uma tarefa para editar a descrição',
'Task Efforts'                =>'Esforços de tarefa',
'changes'                     =>'trocas',
'View task'                   =>'Visualizar tarefa',
'date1 should be smaller than date2. Swapped'=>'Data1 deve ser menor que data2. Invertida',
'item has not been edited history'=>'histórico de item não foi editado',
'unknown'                     =>'desconhecido',
' -- '                        =>' -- ',
'prev change'                 =>'prev troca',
'next'                        =>'próximo',
'Item did not exists at %s'   =>'Item não existe em %s',
'no changes between %s and %s'=>'nenhuma troca entre %s e %s',
'ok'                          =>'ok',
'For editing all tasks must be of same project.'=>'Para editar todas as tarefas devem ser do mesmo projeto',
'Edit multiple tasks|Page title'=>'Editar multiplas tarefas|Título de página',
'Edit %s tasks|Page title'    =>'Editar %s tarefas|Título de página',
'keep different'              =>'mantenha diferente',
'Prio'                        =>'Prio',
'none'                        =>'nenhum',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'next released version'       =>'próxima versão disponibilizada',

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'resolved in Version'         =>'resolvido na Versão',
'Resolve Reason'              =>'Razão de Resolução',
'%s tasks could not be written'=>'%s tarefas não puderam ser escritas',
'Updated %s tasks tasks'      =>'Atualizar %s tarefas',

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'new task for this milestone' =>'nova tarefa para este marco',
'Add Details|page function'   =>'Adicionar detalhes|função de página',
'Move|page function to move current task'=>'Mover|paginar a função para mover a tarefa atual',
'status:'                     =>'estado',
'Undelete'                    =>'Recuperar',
'View history of item'        =>'Visualizar histório do item',
'Released as|Label in Task summary'=>'Disponibilisar como|Etiqueta no sumário de tarefa',
'For Milestone|Label in Task summary'=>'Para Marco|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Estimated|Label in Task summary'=>'Estimado|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Completed|Label in Task summary'=>'Finalizado|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Planned start|Label in Task summary'=>'Planejado iniciar|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Planned end|Label in Task summary'=>'Planejado terminar|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Created|Label in Task summary'=>'Criado|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Modified|Label in Task summary'=>'Modificado|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Publish to|Label in Task summary'=>'Publicado para|Etiqueta no sumário de tarefa',
'Attached files'              =>'Arquivos anexos',
'attach new'                  =>'novo anexo',
'Severity|label in issue-reports'=>'Gravidade|etiqueta em relatório de Terefa',
'Reproducibility|label in issue-reports'=>'Reprodutividade|etiqueta em relatório de Terefa',
'Sub tasks'                   =>'Sub tarefas',
'Open tasks for milestone'    =>'Abrir tarefas por marco',
'No open tasks for this milestone'=>'Nenhuma tarefa aberta para este marco',
'1 Comment'                   =>'1 Comentário',
'%s Comments'                 =>'%s Comentários',
'Comment / Update'            =>'Comentário / Atualização',
'quick edit'                  =>'editar rapidamente',
'Public to'                   =>'Publicado para',

### ../pages/version.inc.php   ###
'Edit Version|page type'      =>'Versão de Edição|tipo de página',
'Edit Version|page title'     =>'Versão de Edição|título de página',
'New Version|page title'      =>'Nova Versão|título de página',
'Could not get version'       =>'Impossível resgatar versão',
'Could not get project of version'=>'Impossível resgatar projeto de versão',
'Select some versions to delete'=>'Selecione algumas versões para deletar',
'Failed to delete %s versions'=>'Falha ao deletar %s versões',
'Moved %s versions to trash'=>'Movida %s versões para o lixo',
'Version|page type'           =>'Versão|tipo de página',
'Edit this version'           =>'Editar esta versão',

### ../render/render_fields.inc.php   ###
'<b>%s</b> is not a known format for date.'=>'<b>%s</b> não é um formato de data conhecido',

### ../render/render_form.inc.php   ###
'Wiki format'                 =>'Formato Wiki',
'Submit'                      =>'Submeter',
'Cancel'                      =>'Cancelar',
'Apply'                       =>'Aplicar',

### ../render/render_list.inc.php   ###
'for milestone %s'            =>'para marco %s',
'modified by %s'              =>'modificado por %s',
'modified by unknown'         =>'modificado por desconhecido',
'item #%s has undefined type' =>'item %s tem tipo indefinido',

### ../render/render_list_column_special.inc.php   ###
'Status|Short status column header'=>'Estado|Cabeçalho de coluna de curto estado',
'Item is published to'        =>'Item publicado para',
'Select / Deselect'           =>'Marcar / Desmarcar',

### ../render/render_misc.inc.php   ###
'Other Persons|page option'   =>'Outras pessoas|opção de página',
'Clients|page option'         =>'Clients|opção de página',
'Prospective Clients|page option'=>'',
'Suppliers|page option'       =>'Fornecedores|opção de página',
'Partners|page option'        =>'Associados|opção de página',
'Companies|page option'       =>'Companhias|opção de página',
'Tasks|Project option'        =>'Tarefas| Opção de Projeto',
'Milestones|Project option'   =>'Marco|Opção de Projeto',
'Versions|Project option'     =>'Versões|Opção de Projeto',
'Files|Project option'        =>'Arquivos|Opção de Projeto',
'Efforts|Project option'      =>'Esforços|Opção de Projeto',
'History|Project option'      =>'Histório|opção de Projeto',
'Employees|page option'       =>'Empregados|opção de página',
'Contact Persons|page option' =>'Pessoas para Contato|opção de página',
'Deleted|page option'         =>'Deletado|opção de página',
'All Companies|page option'   =>'Todas as Companhias|opão de página',
'new since last logout'       =>'novo desde a última saida',
'Yesterday'                   =>'Ontem',
'%s hours'                    =>'%s horas',
'%s days'                     =>'%s dias',
'%s weeks'                    =>'%s semanas',
'estimated %s hours'          =>'estimado %s horas',
'%s hours max'                =>'%s máximo de horas',
'estimated %s days'           =>'estimado %s dias',
'%s days max'                 =>'%s máximo de dias',
'estimated %s weeks'          =>'estimado %s semanas',
'%s weeks max'                =>'%s máximo de semanas',
'%2.0f%% completed'           =>'%2.0f%% completada',

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'=>'Clique TAB para uma pesquisa complexa ou introduza palavra* ou Id e pressione no ENTER. Use ALT-S como atalho. Use `Pesquisa! ` para `Boa Sorte`',
'Help'                        =>'Ajuda',

### ../render/render_wiki.inc.php   ###
'from'                        =>'de',
'enlarge'                     =>'aumentar',
'Unknown File-Id:'            =>'Desconhecido Id de arquivo',
'Unknown project-Id:'         =>'Desconhecido Id de projeto',
'Wiki-format: <b>%s</b> is not a valid link-type'=>'Format-Wiki: <b>%s</b> não é um tipo de link válido',
'No task matches this name exactly'=>'Nenhuma tarefa coincide exatamente com este nome',
'This task seems to be related'=>'Esta tarefa parece ser relacionada',
'No item excactly matches this name.'=>'Nenhuma item coincide exatamente com este nome',
'List %s related tasks'       =>'Listar %s tarefas relacionadas',
'identical'                   =>'identica',
'No item matches this name. Create new task with this name?'=>'Nenhum item combina com este nome. Criar uma nova tarefa com este nome?',
'No item matches this name.'  =>'Nenhum item combina com este nome.',
'No item matches this name'   =>'Nenhum item combina com este nome.',

### ../std/class_auth.inc.php   ###
'Cookie is no longer valid for this computer.'=>'O cookie não é mais válido para este computador.',
'Your IP-Address changed. Please relogin.'=>'O seu endereço-IP modificou-se. Favor conectar-se novamente.',
'Your account has been disabled. '=>'A sua conta foi desabilitada.',
'Unable to automatically detect client time zone'=>'Incapaz de descobrir automaticamente fuso horário de cliente',
'Could not set cookie.'       =>'Não pode estabelecer o cookie.',

### ../std/class_pagehandler.inc.php   ###
'Operation aborted with an fatal error which was cause by an programming error (%s).'=>'A operação abortou com um erro fatal que foi causado por um erro de programação (%s).',

### ../std/common.inc.php   ###
'only one item expected.'     =>'',

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'blocked|status_name'         =>'bloqueado|nome de posição',
'Member|profile name'         =>'Membro|nome de perfil',
'Admin|profile name'          =>'Admin|nome de perfil',
'Project manager|profile name'=>'Gerente de Projeto|nome de perfil',
'Developer|profile name'      =>'Desenvolvedor|nome de perfil',
'Artist|profile name'         =>'Artista|nome de perfil',
'Tester|profile name'         =>'Testador|nome de perfil',
'Client|profile name'         =>'Cliente|nome de perfil',
'Client trusted|profile name' =>'Cliente aprovado|nome de perfil',
'Guest|profile name'          =>'Convidado|nome de perfil',
'Create & Edit Persons|a user right'=>'Criar & Editar Pessoas|permissão de um usuário',
'Team Member'                 =>'Membro do Time',
'Employment'                  =>'Emprego',
'Issue'                       =>'Assunto',
'Task assignment'             =>'Designação de tarefa',
'Nitpicky|severity'           =>'Nitpicky|gravidade',
'Feature|severity'            =>'Característica|gravidade',
'Trivial|severity'            =>'Trivial|gravidade',
'Text|severity'               =>'Texto|gravidade',
'Tweak|severity'              =>'Torça|gravidade',
'Minor|severity'              =>'Menor|gravidade',
'Major|severity'              =>'Maior|gravidade',
'Crash|severity'              =>'Choque|gravidade',
'Block|severity'              =>'Bloco|gravidade',
'Not available|reproducabilty'=>'Não disponível|reprodutividade',
'Always|reproducabilty'       =>'Sempre|reprodutividade',
'Sometimes|reproducabilty'    =>'Algumas vezes|reprodutividade',
'Have not tried|reproducabilty'=>'Não tentaram|reprodutividade',
'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'Incapaz de reproduzir|reprodutividade',
'done|resolve reason'         =>'feito|razão da solução',
'fixed|resolve reason'        =>'fixado|razão da solução',
'works_for_me|resolve reason' =>'bom para mim|razão da solução',
'duplicate|resolve reason'    =>'duplicado|razão da solução',
'bogus|resolve reason'        =>'falso|razão da solução',
'rejected|resolve reason'     =>'rejeitado|razão da solução',
'deferred|resolve reason'     =>'deferido|razão da solução',
'Not defined|release type'    =>'Não deferido|tipo de lançamento',
'Not planned|release type'    =>'Não panejado|tipo de lançamento',
'upcoming|release type'      =>'Por vir|tipo de lançamento',
'Internal|release type'       =>'Interno|tipo de lançamento',
'Public|release type'         =>'Público|tipo de lançamento',
'Without support|release type'=>'Sem suporte|tipo de lançamento',
'No longer supported|release type'=>'Não mais suportado|tipo de lançamento',
'undefined|company category'  =>'indefinido|categoria de companhia',
'client|company category'     =>'cliente|categoria de companhia',
'prospective client|company category'=>'cliente em perspectiva|categoria de companhia',
'supplier|company category'   =>'fornecedor|categoria de companhia',
'partner|company category'    =>'parceiro|categoria de companhia',
'undefined|person category'   =>'indefinido|categoria de companhia',
'- employee -|person category'=>'- empregado -|categoria pessoal',
'staff|person category'       =>'gerentes|categoria pessoal',
'freelancer|person category'  =>'freelancer|categoria pessoal',
'working student|person category'=>'estudante trabalhador|categoria pessoal',
'apprentice|person category'  =>'aprendiz|categoria pessoal',
'intern|person category'      =>'interno|categoria pessoal',
'ex-employee|person category' =>'ex-empregado|categoria pessoal',
'- contact person -|person category'=>'- pessoa de contato -|categoria pessoal',
'client|person category'      =>'cliente|categoria pessoal',
'prospective client|person category'=>'cliente em perspectiva|categoria pessoal',
'supplier|person category'    =>'fornecedor|categoria pessoal',
'partner|person category'     =>'parceiro|categoria pessoal',

### ../std/mail.inc.php   ###
'Failure sending mail: %s'    =>'Falha enviando e-mail: %s',
'Streber Email Notification|notifcation mail from'=>'Notificação de e-mail Streber|',
'Updates at %s|notication mail subject'=>'assunto de notificação por e-mail',
'Hello %s,|notification'      =>'Olá %s, |notificação',
'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'=>'com este e-mail automaticamente criado queremos informar-lhe isto |notificação',
'since %s'                    =>'desde %s',
'following happened at %s |notification'=>'seguinte aconteceu em %s |notificação',
'Your account has been created.|notification'=>'Sua conta foi criada.|notificação',
'Please set a password to activate it.|notification'=>'Favor configurar uma senha para ativar.|notificação',
'You have been assigned to projects:|notification'=>'Voce foi designado para os projetos:notificação',
'Project Updates'             =>'Atualização de Projetos',
'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'=>'Se você não quer adquirir novas notificações ou você esqueceu  sua senha sinta-se livre para|notificação',
'adjust your profile|notification'=>'ajustar o seu perfil|notificação',
'Thanks for your time|notication'=>'Obrigado pelo seu tempo|notificação',
'the management|notication'   =>'o gerenciamento|notificação',
'No news for <b>%s</b>'       =>'Nenhuma novidade para <b>%s<b>',


);


?>
Return current item: Streber