Location: PHPKode > projects > Streber > lang/fi.inc.php
<?php

/**
* translation into: Finnish
*
*    translated by: Jani Kiviranta
*
*             date: 19.11.2006
*
*  streber version: 0.704
*
*         comments:
*/

global $g_lang_table;
$g_lang_table= array(

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Version'                     =>'Versio',  # line 465

### ../__obsolete/class_version.inc.php   ###
'Time Released'               =>'Julkaistu',  # line 50

### ../pages/version.inc.php   ###
'Description'                 =>'Kuvaus',  # line 321

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'new'                         =>'Uusi',  # line 211

### ../_docs/changes.inc.php   ###
'to'                          =>'kenelle',  # line 90
'you'                         =>'sinulle',  # line 90
'assign to'                   =>'vastuutettu',  # line 93

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'deleted'                     =>'poistettu',  # line 2427

### ../conf/defines.inc.php   ###
'autodetect'                  =>'autom.',  # line 295

### ../pages/company.inc.php   ###
'Summary'                     =>'Yhteenveto',  # line 499

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Details'                     =>'Tiedot',  # line 323

### ../pages/search.inc.php   ###
'Name'                        =>'Nimi',  # line 806

### ../db/class_company.inc.php   ###
'Required. (e.g. pixtur ag)'  =>'Vaaditaan (esim. Yritys Oy)',  # line 34
'Short|form field for company'=>'Lyhyt',  # line 39
'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)'=>'Vaihtoehtoinen:',  # line 40
'Tag line|form field for company'=>'Tagi',  # line 45

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)'=>'Vaihtoehtoinen tagi',  # line 49

### ../db/class_company.inc.php   ###
'Phone|form field for company'=>'Puhelin',  # line 51
'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen: Puhelin',  # line 52
'Fax|form field for company'  =>'Faksi',  # line 57
'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen: Faksi',  # line 58
'Street'                      =>'Käyntiosoite',  # line 63
'Optional: (eg. Poststreet 28)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 64
'Zipcode'                     =>'Postinumero',  # line 69
'Optional: (eg. 12345 Berlin)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 70
'Website'                     =>'WWW-sivut',  # line 75
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de)'=>'Vaihtoehtoinen:',  # line 76
'Intranet'                    =>'Intranet',  # line 81
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 88
'E-Mail'                      =>'Sähköposti',  # line 87
'Comments|form label for company'=>'Kommentit',  # line 93

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Optional'                    =>'Vaihtoehtoinen',  # line 110

### ../db/class_company.inc.php   ###
'more than expected'          =>'Yliodotusten',  # line 621

### ../pages/effort.inc.php   ###
'not available'               =>'Ei saatavilla',  # line 353

### ../db/class_effort.inc.php   ###
'optional if tasks linked to this effort'=>'vaihtoehtoinen linkitetylle työlle',  # line 37
'Time Start'                  =>'Aloitettu',  # line 44
'Time End'                    =>'Lopetettu',  # line 48

### ../db/class_issue.inc.php   ###
'Production build'            =>'Valmistus',  # line 53
'Steps to reproduce'          =>'Portaita valmistumiseen',  # line 57
'Expected result'             =>'Odotettu tulos',  # line 60
'Suggested Solution'          =>'Ehdotettu toimenpide',  # line 63

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Full name'                   =>'Koko nimi',  # line 39
'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)'=>'Vaaditaan. (esim. Matti Meikäläinen)',  # line 40
'Nickname'                    =>'Kirjautumisnimi',  # line 44
'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'vaaditaan vain kirjautumista varten',  # line 45

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'Tagline'                     =>'Nimilappu',  # line 62

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Mobile Phone'                =>'GSM',  # line 52
'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 53
'Office Phone'                =>'Toimiston puhelin',  # line 58
'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 59
'Office Fax'                  =>'Toimiston faksi',  # line 62
'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 63
'Office Street'               =>'Käyntiosoite',  # line 66
'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 67
'Office Zipcode'              =>'Postinumero',  # line 70
'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 71
'Office Page'                 =>'www-sivut',  # line 74
'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 102
'Office E-Mail'               =>'Sähköposti',  # line 78
'Optional: (eg. hide@address.com)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 106
'Personal Phone'              =>'Henkilökohtainen puhelin',  # line 85
'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 86
'Personal Fax'                =>'Henkilökohtainen faksi',  # line 89
'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 90
'Personal Street'             =>'Kotiosoite',  # line 93
'Optional:  Private (eg. Poststreet 28)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 94
'Personal Zipcode'            =>'Postinumero',  # line 97
'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)'=>'Vaihtoehtoinen',  # line 98
'Personal Page'               =>'Omat www-sivut',  # line 101
'Personal E-Mail'             =>'Henkilökohtainen sähköposti',  # line 105
'Birthdate'                   =>'Syntymäpäivät',  # line 109

### ../db/class_project.inc.php   ###
'Color'                       =>'Väri',  # line 43

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Vaihtoehtoinen: käytetään graafisissa kuvauksissa (esim. #FFFF00)',  # line 115

### ../lists/list_comments.inc.php   ###
'Comments'                    =>'Kommentit',  # line 28

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Password'                    =>'Salasana',  # line 125
'Only required if user can login|tooltip'=>'Vaaditaan vain jos henkilö voi kirjautua.',  # line 126

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Profile'                     =>'Profiili',  # line 637

### ../db/class_person.inc.php   ###
'Theme|Formlabel'             =>'Teema',  # line 158

### ../db/class_task.inc.php   ###
'Short'                       =>'Lyhyesti',  # line 37

### ../db/class_project.inc.php   ###
'Status summary'              =>'Statusyhteenv.',  # line 40

### ../db/class_task.inc.php   ###
'Date start'                  =>'Aloituspvm',  # line 41
'Date closed'                 =>'Lopetuspvm',  # line 47

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Status'                      =>'Status',  # line 2682

### ../db/class_project.inc.php   ###
'Project page'                =>'Projektisivu',  # line 58
'Wiki page'                   =>'Wiki-sivu',  # line 61

### ../pages/home.inc.php   ###
'Priority'                    =>'Tärkeys',  # line 190

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Company'                     =>'Yritys',  # line 117

### ../db/class_project.inc.php   ###
'show tasks in home'          =>'näytä tehtävät aloitussivulla',  # line 75
'only team members can create items'=>'vain tiimin jäsenet voivat luoda kohteita',  # line 1178
'validating invalid item'     =>'kohteen varmennus',  # line 1255
'insufficient rights (not in project)'=>'ei oikeuksia projektiin',  # line 1267

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'insufficient rights'           =>'oikeudet eivät riitä',  # line 3050

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Project Template'            =>'Projektipohja',  # line 1557
'Inactive Project'            =>'Ei aktiivinen projekti',  # line 1560
'Project|Page Type'           =>'Projekti',  # line 1563

### ../lists/list_project_team.inc.php   ###
'job'                         =>'tehtävä',  # line 217

### ../db/class_projectperson.inc.php   ###
'role'                        =>'rooli',  # line 57

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'For Milestone'               =>'Välietapiksi',  # line 723

### ../db/class_task.inc.php   ###
'resolved in version'         =>'ratkaistu versiossa',  # line 69

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Resolve reason'              =>'Ratkaisun syy',  # line 729

### ../db/class_task.inc.php   ###
'show as folder (may contain other tasks)'=>'näytä kansiona (voi sisältää useita tehtäviä)',  # line 84
'is a milestone'              =>'on välietappi',  # line 89
'milestones are shown in a different list'=>'välietapit näytetään eri listalla',  # line 90
'released'                    =>'julkaistu',  # line 96
'release time'                =>'julkaisuaika',  # line 101
'Completion'                  =>'Toteutus',  # line 107

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Estimated time'              =>'Aika-arvio',  # line 815
'Estimated worst case'        =>'Aika-arvio (pahimassa tapauksessa)',  # line 816

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Label'                       =>'Etiketti',  # line 2711

### ../db/class_task.inc.php   ###
'Planned Start'               =>'Suunniteltu aloitus',  # line 137
'Planned End'                 =>'Suunniteltu lopetus',  # line 142

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'task without project?'       =>'tehtävä ilman projektia?',  # line 1860

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Folder'                      =>'Kansio',  # line 97

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'Released Milestone'          =>'Julkaistu välietappi',  # line 183

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Milestone'                   =>'Välietappi',  # line 1046

### ../db/db.inc.php   ###
'Database exception. Please read %s next steps on database errors.%s'=>'Tietokantavirhe. Lue seuraavaksi %s tietokantavirheistä.%s',  # line 38

### ../db/db_item.inc.php   ###
'unnamed'                     =>'nimetön',  # line 544
'Unknown'                     =>'Ei tietoa',  # line 1300
'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'=>'%s on muokannut tiedostoa samaan aikaan (%s minuuttia sitten). Muokkauksiasi ei voida tallentaa. ',  # line 1305

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'to|very short for assigned tasks TO...'=>'TO',  # line 406

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'in|very short for IN folder...'=>'IN',  # line 1229

### ../pages/proj.inc.php   ###
'modified'                    =>'muokattu',  # line 837

### ../lists/list_comments.inc.php   ###
'New Comment'                 =>'Uusi kommentti',  # line 39

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'Last of %s comments:'        =>'Viimeiset %s kommenttia:',  # line 218
'comment:'                    =>'kommentti:',  # line 221
'completed'                   =>'valmistunut',  # line 242
'Approve Task'                =>'Hyväksy tehtävä',  # line 243
'approved'                    =>'hyväksytty',  # line 247

### ../pages/proj.inc.php   ###
'closed'                      =>'suljettu',  # line 917

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'reopened'                    =>'avattu uudelleen',  # line 255
'is blocked'                  =>'on lukittu',  # line 262
'moved'                       =>'siirretty',  # line 268
'renamed'                     =>'nimetty uudelleen',  # line 273
'edit wiki'                   =>'muokkaa wikiä',  # line 276
'changed:'                    =>'muokattu:',  # line 280
'commented'                   =>'kommentoitu',  # line 290
'assigned'                    =>'vastuutettu',  # line 329
'attached'                    =>'liitetty',  # line 348
'attached file to'            =>'tiedoto liitetty',  # line 358

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'restore'                     =>'palauta',  # line 331

### ../pages/search.inc.php   ###
'Changes'                     =>'Muutokset',  # line 658
'Other team members changed nothing since last logout (%s)'=>'Muut tiimin jäsenet eivät ole muuttaneet mitään. (%s)',  # line 660

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'Date'                        =>'Pvm',  # line 560

### ../pages/search.inc.php   ###
'Who changed what when...'    =>'Kuka muutti ja mitä...',  # line 739

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'what|column header in change list'=>'Mitä',  # line 594

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Task'                        =>'Tehtävä',  # line 114

### ../lists/list_changes.inc.php   ###
'Date / by'                   =>'PVM',  # line 691

### ../lists/list_comments.inc.php   ###
'Add Comment'                 =>'Lisää kommentti',  # line 41
'Shrink All Comments'         =>'Kutista kommentit',  # line 53
'Collapse All Comments'       =>'Kasaa kommentit',  # line 55
'Expand All Comments'         =>'Avaa kommentit',  # line 62
'By|column header'            =>'Kuka',  # line 83

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Edit'                        =>'Muokkaa',  # line 566

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Delete'                      =>'Poista',  # line 205

### ../lists/list_comments.inc.php   ###
'Reply'                       =>'Vastaa',  # line 144
'Publish'                     =>'Julkaise',  # line 147
'1 sub comment'               =>'1 alakommentti',  # line 204
'%s sub comments'             =>'%s alakommenttia',  # line 207

### ../lists/list_companies.inc.php   ###
'related companies'           =>'Liitetyt asiakkaat',  # line 22

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'Name Short'                  =>'Nimilyhennys',  # line 29
'Shortnames used in other lists'=>'Nimilyhennystä käytetään muissa listoissa',  # line 30

### ../pages/company.inc.php   ###
'Phone'                       =>'Puhelin',  # line 513

### ../lists/list_companies.inc.php   ###
'Phone-Number'                =>'Puhelinnumero',  # line 36
'Proj'                        =>'Projekti',  # line 44
'Number of open Projects'     =>'Avoimet projektit',  # line 45

### ../render/render_page.inc.php   ###
'People'                      =>'Henkilöt',  # line 234

### ../lists/list_companies.inc.php   ###
'People working for this person'=>'Tämän henkilön alaiset',  # line 52
'Edit company'                =>'Muokkaa asiakasta',  # line 85
'Delete company'              =>'Poista asiakas',  # line 92
'Create new company'          =>'Luo uusi asiakas',  # line 98
'Company|Column header'       =>'Asiakas',  # line 115

### ../lists/list_efforts.inc.php   ###
'no efforts booked yet'       =>'Ei tehtyjä töitä kirjattuna',  # line 24

### ../pages/person.inc.php   ###
'Efforts'                     =>'Työt',  # line 33

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Project'                     =>'Projekti',  # line 113

### ../lists/list_efforts.inc.php   ###
'person'                      =>'henkilö',  # line 36
'Edit effort'                 =>'Muokkaa työtehtävää',  # line 49
'New effort'                  =>'Uusi työtehtävä',  # line 56
'%s effort(s) with %s hours'  =>'%s tehtävä(ä) ja %s tunti(a)',  # line 102

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Effort'                      =>'Työ',  # line 121

### ../lists/list_efforts.inc.php   ###
'Effort name. More Details as tooltips'=>'Työn nimi. Lisätietoja tooltipistä.',  # line 116
'Task|column header'          =>'Tehtävä',  # line 140
'Start|column header'         =>'Aloitus',  # line 165
'D, d.m.Y'                    =>'Pvm, pvm.kk.v',  # line 176
'End|column header'           =>'Päätös',  # line 192
'len|column header of length of effort'=>'kesto',  # line 216
'Daygraph|columnheader'       =>'Päivägrf',  # line 236

### ../pages/search.inc.php   ###
'Type'                        =>'Tyyppi',  # line 777

### ../lists/list_files.inc.php   ###
'Parent item'                 =>'Isäntä',  # line 39

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit file'                   =>'Muokkaa tiedostoa',  # line 722

### ../lists/list_files.inc.php   ###
'Move files'                  =>'Siirrä tiedostoja',  # line 119
'New file'                    =>'Uusi tiedosto',  # line 127
'No files uploaded'           =>'Ei tiedostoja',  # line 212
'Download|Column header'      =>'Lataukset',  # line 255
'File|Column header'          =>'Tiedosto',  # line 297
'in|... folder'               =>'->',  # line 334
'ID %s'                       =>'ID %s',  # line 450
'Show Details'                =>'Näytä tiedot',  # line 452
'Attached to|Column header'   =>'Liitä',  # line 376
'Summary|Column header'       =>'Yhteenveto',  # line 407
'Thumbnail|Column header'     =>'Kuvake',  # line 468

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Milestones'                  =>'Etapit',  # line 1393

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'%s hidden'                   =>'%s piilossa',  # line 340

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'New folder'                  =>'Uusi kansio',  # line 105

### ../pages/company.inc.php   ###
'or'                          =>'tai',  # line 581

### ../lists/list_milestones.inc.php   ###
'Planned for'                 =>'Suunniteltu',  # line 330
'Due Today'                   =>'Valmis tänään',  # line 354
'%s days late'                =>'%s päivää myöhässä',  # line 359
'%s days left'                =>'%s päivää jäljellä',  # line 363

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'%s required'                 =>'%s vaaditaan',  # line 265

### ../lists/list_milestones.inc.php   ###
'Tasks open|columnheader'     =>'Avoimet tehtävät',  # line 396

### ../pages/proj.inc.php   ###
'open'                        =>'avaa',  # line 746

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Person'                      =>'Henkilö',  # line 115

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'Task name. More Details as tooltips'=>'Tehtävän nimi.',  # line 53

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'Private'                     =>'Yksityinen',  # line 47
'Mobil'                       =>'Mobiili',  # line 52
'Office'                      =>'Toimisto',  # line 57

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Companies'                   =>'Asiakkaat',  # line 240

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'last login'                  =>'viimeksi kirjautunut',  # line 72
'Edit person'                 =>'Muokkaa henkilöä',  # line 103

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit User Rights'            =>'Muokkaa käyttöoikeuksia',  # line 922

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'Delete person'               =>'Poista henkilö',  # line 116
'Create new person'           =>'Luo uusi henkilö',  # line 122
'Nickname|column header'      =>'Käyttäjätunnus',  # line 202
'Name|column header'          =>'Nimi',  # line 223
'Profile|column header'       =>'Profiili',  # line 250
'Account settings for user (do not confuse with project rights)'=>'Käyttäjätilin asetukset (eivät liity projektin oikeuksiin!)',  # line 252
'(adjusted)'                  =>'(muokattu)',  # line 267
'Active Projects|column header'=>'Aktiiviset projektit',  # line 287

### ../render/render_list_column_special.inc.php   ###
'Priority is %s'              =>'Prioritetti on %s',  # line 255

### ../lists/list_persons.inc.php   ###
'recent changes|column header'=>'Viimeiset muutokset',  # line 332
'changes since YOUR last logout'=>'Viimeisimmät muutokset käyntisi jälkeen',  # line 334

### ../lists/list_project_team.inc.php   ###
'Your related persons'        =>'Projektin henkilöt',  # line 25
'Rights'                      =>'Oikeudet',  # line 40
'Persons rights in this project'=>'Henkilön oikeudet tässä projektissa',  # line 41
'Edit team member'            =>'Muokkaa tiimin jäsentä',  # line 98
'Add team member'             =>'Lisää tiimin jäsen',  # line 105
'Remove person from team'     =>'Poista henkilö tiimistä',  # line 112

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Team members'                =>'Tiimi',  # line 449

### ../lists/list_project_team.inc.php   ###
'Role'                        =>'Rooli',  # line 192
'last Login|column header'    =>'viimeksi kirjautunut',  # line 232

### ../render/render_list_column_special.inc.php   ###
'Created by'                  =>'Kirjannut',  # line 391

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'Item was originally created by'=>'Kohteen alunperin tehnyt:',  # line 42
'C'                           =>'C',  # line 191
'Created,Modified or Deleted' =>'Luotu, muokattu tai poistettu',  # line 192
'Deleted'                     =>'Poistettu',  # line 205

### ../render/render_list_column_special.inc.php   ###
'Modified'                    =>'Muokattu',  # line 197

### ../lists/list_projectchanges.inc.php   ###
'by Person'                   =>'Muokkasi',  # line 229
'Person who did the last change'=>'Viimeisimmän muutoksen teki:',  # line 230
'Type|Column header'          =>'Tyyppi',  # line 288
'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'[T]ehtävä, [K]ommentti, [P]alvelu',  # line 289
'item %s has undefined type'  =>'tiedostolla %s ei ole tyyppiä',  # line 297
'Del'                         =>'Pois',  # line 318
'shows if item is deleted'    =>'näyttää poistetun tiedoston',  # line 319
'(on comment)'                =>'(kommentissa)',  # line 375
'(on task)'                   =>'(tehtävässä)',  # line 380
'(on project)'                =>'(projektissa)',  # line 386

### ../lists/list_projects.inc.php   ###
'Project priority (the icons have tooltips, too)'=>'Projektin kiireellisyys',  # line 61

### ../pages/home.inc.php   ###
'Task-Status'                 =>'Tehtävän status',  # line 197

### ../lists/list_projects.inc.php   ###
'Status Summary'              =>'Statusyhteenveto',  # line 96
'Short discription of the current status'=>'Lyhyt statuksen kuvaus',  # line 97

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Tasks'                       =>'Tehtävät',  # line 1050

### ../lists/list_projects.inc.php   ###
'Number of open Tasks'        =>'Avoimia tehtäviä',  # line 107
'Opened'                      =>'Avattu',  # line 115
'Day the Project opened'      =>'Projektin avauspäivä',  # line 116

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Closed'                      =>'Suljettu',  # line 36

### ../lists/list_projects.inc.php   ###
'Day the Project state changed to closed'=>'Projektin sulkemispäivä',  # line 122
'Edit project'                =>'Muokkaa projektia',  # line 130
'Delete project'              =>'Poista projekti',  # line 137
'Log hours for a project'     =>'Kirjaa projektiin käytetyt tunnit',  # line 144
'Open / Close'                =>'Avaa / Sulje',  # line 152

### ../pages/company.inc.php   ###
'Create new project'          =>'Luo uusi projekti',  # line 652

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Create Template'             =>'Luo projektipohja',  # line 164
'Project from Template'       =>'Projekti pohjasta',  # line 172

### ../lists/list_projects.inc.php   ###
'... working in project'      =>'...projektia työstetään',  # line 300

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Folders'                     =>'Kansiot',  # line 463

### ../lists/list_taskfolders.inc.php   ###
'Number of subtasks'          =>'Alitehtävien määrä',  # line 84
'New'                         =>'Uusi',  # line 102
'Create new folder under selected task'=>'Luo uusi kansio valitun tehtävän sisään',  # line 105
'Move selected to folder'     =>'Siirrä valittu kansion sisään',  # line 110

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Log hours for select tasks'  =>'Kirjaa työtunnit valitulle tehtävälle',  # line 214
'Priority of task'            =>'Tehtävän kiireellisyys',  # line 96
'Status|Columnheader'         =>'Status',  # line 107
'Started'                     =>'Aloitettu',  # line 128
'Modified|Column header'      =>'Muokattu',  # line 132
'Est.'                        =>'Arvio',  # line 143

### ../pages/home.inc.php   ###
'Estimated time in hours'     =>'Arvioitu aika tunneissa',  # line 235

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Add new Task'                =>'Lisää uusi tehtävä',  # line 165
'Report new Bug'              =>'Raportoi bugi',  # line 172
'Add comment'                 =>'Lisää kommentti',  # line 180
'Status->Completed'           =>'Status->Valmis',  # line 193
'Status->Approved'            =>'Status->Hyväksytty',  # line 200
'Move tasks'                  =>'Siirrä tehtäviä',  # line 207
'Latest Comment'              =>'Uusimmat kommentit',  # line 466
'by'                          =>'kuka:',  # line 468

### ../pages/search.inc.php   ###
'for'                         =>'mitä:',  # line 282

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'%s open tasks / %s h'        =>'%s avointa tehtävää / %s h',  # line 509
'Label|Columnheader'          =>'Etiketti',  # line 838

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Assigned to'                 =>'Vastuutettu',  # line 770

### ../lists/list_tasks.inc.php   ###
'Task name'                   =>'Tehtävän nimi',  # line 965
'has %s comments'             =>'on %s kommenttia',  # line 995
'Task has %s attachments'     =>'Tehtävässä on %s liitetiedostoa',  # line 1008
'- no name -|in task lists'   =>'- nimetön -',  # line 1224
'number of subtasks'          =>'alitehtävien määrä',  # line 1070
'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'Kaikkien työtuntien summa (sisältää alitehtävät)',  # line 1101
'Effort in hours'             =>'Työtunnit tunneissa',  # line 1115
'Days until planned start'    =>'Päiviä jäljellä ennen suunniteltua aloitusta',  # line 1127
'Due|column header, days until planned start'=>'Deadline',  # line 1128
'planned for %s|a certain date'=>'suunniteltu pvm %s',  # line 1157
'Est/Compl'                   =>'Arvio/Valmis',  # line 1173
'Estimated time / completed'  =>'Arvioitu aika / valmistunut',  # line 1175

### ../lists/list_versions.inc.php   ###
'Release Date'                =>'Julkaisupäivä',  # line 243

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Home'                        =>'Oma sivu',  # line 7
'View item'                   =>'Katso tiedostoa',  # line 17
'Set Public Level'            =>'Määritä julkinen taso',  # line 27
'Active Projects'             =>'Aktiiviset projektit',  # line 52
'Closed Projects'             =>'Valmistuneet projektit',  # line 61

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Project Templates'           =>'Projektipohjat',  # line 199

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'View Project'                =>'Näytä projektit',  # line 134
'Versions'                    =>'Versiot',  # line 104

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Uploaded Files'              =>'Siirrä tiedostoja',  # line 1290
'New project'                 =>'Uusi projekti',  # line 1643

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit Project Description'    =>'Muokkaa projektin kuvausta',  # line 180

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Edit Project'                =>'Muokkaa projektia',  # line 2002

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Delete Project'              =>'Poista projekti',  # line 213
'Change Project Status'       =>'Muuta projektin tilaa',  # line 221
'Add Team member'             =>'Lisää henkilö tiimiin',  # line 259
'Edit Team member'            =>'Muokkaa tiimin jäsentä',  # line 268
'Remove from team'            =>'Poista henkilö tiimistä',  # line 280
'View Task'                   =>'Näytä tehtävä',  # line 295
'Task Test'                   =>'Tehtävätesti',  # line 307
'Edit Task'                   =>'Muokkaa tehtävää',  # line 313
'Edit multiple Tasks'         =>'Muokkaa useita tehtäviä',  # line 328
'view changes'                =>'näytä muutokset',  # line 337
'View Task Efforts'           =>'Näytä tehtävien työt',  # line 350
'Delete Task(s)'              =>'Poista tehtävä(t)',  # line 362
'Restore Task(s)'             =>'Palauta tehtävä(t)',  # line 367
'Move tasks to folder'        =>'Siirrä tehtävä kansioon',  # line 375
'Mark tasks as Complete'      =>'Merkkaa tehtävä valmiiksi',  # line 383
'Mark tasks as Approved'      =>'Merkkaa tehtävä hyväksytyksi',  # line 391
'Mark tasks as Open'          =>'Merkkaa tehtävä avoimeksi',  # line 399
'New Task'                    =>'Uusi tehtävä',  # line 439
'New bug'                     =>'Uusi bugi',  # line 424

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'New Milestone'               =>'Uusi etappi',  # line 32

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'New released Version'      =>'Uusi julkaistu etappi',  # line 466
'Toggle view collapsed'       =>'Vaihda näkymä',  # line 680
'Add issue/bug report'        =>'Lisää ongelma/bugi raportti',  # line 510
'Edit Description'            =>'Muokkaa kuvausta',  # line 519
'Create Note'                 =>'Lisää muistilappu',  # line 531
'Edit Note'                   =>'Muokkaa muistilappua',  # line 545
'View effort'                 =>'Näytä työtunnit',  # line 556
'View multiple efforts'       =>'Näytä useita työtunteja',  # line 569
'Log hours'                   =>'Kirjaa tunteja',  # line 578
'Edit time effort'            =>'Muokkaa työtunteja',  # line 585
'View comment'                =>'Näytä kommentit',  # line 604
'Create comment'              =>'Kommentoi',  # line 617
'Edit comment'                =>'Muokkaa kommenttia',  # line 628
'Delete comment'              =>'Poista kommentti',  # line 651
'View file'                   =>'Näytä tiedosto',  # line 696
'Upload file'                 =>'Lisää liitetiedosto',  # line 708
'Update file'                 =>'Päivitä liitetiedosto',  # line 714

### ../pages/file.inc.php   ###
'Download'                    =>'Lataa',  # line 177

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Show file scaled'            =>'Näytä tiedosto skaalattuna',  # line 734
'Move files to folder'        =>'Siirrä tiedostot kansioon',  # line 746
'List Companies'              =>'Listaa yritykset',  # line 766
'List Clients'                =>'Listaa asiakkaat',  # line 774
'List Prospective Clients'    =>'Listaa mahdolliset asiakkaat',  # line 779
'List Suppliers'              =>'Listaa toimittajat',  # line 785
'List Partners'               =>'Listaa kumppanit',  # line 791
'View Company'                =>'Näytä yritystiedot',  # line 796

### ../pages/company.inc.php   ###
'New company'                 =>'Uusi yritys',  # line 712
'Edit Company'                =>'Muokkaa yritystä',  # line 890

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Delete Company'              =>'Poista yritys',  # line 826

### ../pages/company.inc.php   ###
'Link Persons'                =>'Linkitä henkilöitä',  # line 566

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Remove persons from company' =>'Poista henkilö yrityksestä',  # line 845
'List Persons'                =>'Listaa henkilöt',  # line 879
'List Employees'              =>'Listaa työntekijät',  # line 872
'List Deleted Persons'        =>'Listaa poistetut henkilöt',  # line 885
'View Person'                 =>'Näytä henkilöt',  # line 891

### ../pages/person.inc.php   ###
'New person'                  =>'Uusi henkilö',  # line 776

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Edit Person'                 =>'Muokkaa henkilöä',  # line 907
'Delete Person'               =>'Poista henkilö',  # line 935
'View Efforts of Person'      =>'Näytä henkilön työtunnit',  # line 940
'Send Activation E-Mail'      =>'Lähetä aktivointi sähköposti',  # line 948
'Flush Notifications'         =>'Kuittaa huomautukset',  # line 980

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Register'                    =>'Rekisteröidy',  # line 647
'Login'                       =>'Kirjaudu',  # line 618
'Logout'                      =>'Kirjaudu ulos',  # line 639

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'License'                     =>'Lisenssi',  # line 1022
'restore Item'                =>'Palauta kohde',  # line 1061

### ../pages/error.inc.php   ###
'Error'                       =>'Virhe',  # line 39

### ../pages/_handles.inc.php   ###
'Activate an account'         =>'Aktivoi tili',  # line 1075
'System Information'          =>'Järjestelmätiedot',  # line 1086
'PhpInfo'                     =>'PHP-tiedot',  # line 1096
'Filter errors.log'           =>'Suodatin virheet.log',  # line 1106
'Delete errors.log'           =>'Poistamivirheet.log',  # line 1113
'Search'                      =>'Haku',  # line 1123

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Comment on task|page type'   =>'Tehtävän kommentit',  # line 62

### ../pages/version.inc.php   ###
'(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(poista %s)',  # line 300

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Edit this comment'           =>'Muokkaa kommenttia',  # line 83
'Delete this comment'         =>'Poista kommentti',  # line 102
'Restore'                     =>'Palauta',  # line 94
'New Comment|Default name of new comment'=>'Uusi kommentti',  # line 169
'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Mihin vastaat',  # line 233

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'Comment'                     =>'Kommentti',  # line 122

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Edit Comment|Page title'     =>'Muokkaa kommenttia',  # line 310
'New Comment|Page title'      =>'Uusi kommentti',  # line 313
'On task %s|page title add on'=>'Tehtävässä %s',  # line 317

### ../pages/version.inc.php   ###
'On project %s|page title add on'=>'Projektissa %s',  # line 94

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Occasion|form label'         =>'Tapahtuma',  # line 353
'Publish to|form label'       =>'Julkaise',  # line 358
'Select some comments to delete'=>'Valitse kommentteja poistettavaksi',  # line 482
'Failed to delete %s comments'=>'%s kommentin poistaminen epäonnistui',  # line 515
'Moved %s comments to trash'  =>'Siirretty %s kommenttia roskakoriin',  # line 518
'Select some comments to restore'=>'Valitse kommentteja palautettavaksi',  # line 538
'Failed to restore %s comments'=>'%s kommentin palauttaminen epäonnistui',  # line 564
'Restored %s comments'        =>'Palautettu %s kommenttia',  # line 567
'Select some comments to move'=>'Valitse kommentteja siirrettäväksi',  # line 715

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'insufficient rights'         =>'Oikeudet eivät riitä',  # line 1363

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Can not edit comment %s'     =>'Ei voi muokata %s kommenttia',  # line 756

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Edit tasks'                  =>'Muokkaa tehtäviä',  # line 1425

### ../pages/comment.inc.php   ###
'Select one folder to move comments into'=>'Valitse kansio johon kommentit siirretään',  # line 789
'... or select nothing to move to project root'=>'...tai älä valitse mitään siirtääksesi projektin juurihakemistoa',  # line 801
'No folders in this project...'=>'Ei kansioita tässä projektissa...',  # line 829

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Move items'                  =>'Siirrä kohteita',  # line 1479

### ../pages/company.inc.php   ###
'related projects of %s'      =>'%s :n liittyvät projektit',  # line 40

### ../pages/proj.inc.php   ###
'admin view'                  =>'ylläpitäjän näkymä',  # line 204

### ../pages/person.inc.php   ###
'List'                        =>'Listaus',  # line 369

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'new'                        =>'uusi:',  # line 158

### ../pages/company.inc.php   ###
'no companies'                =>'ei yrityksiä',  # line 392
'Clients'                     =>'Asiakkaat',  # line 115
'related companies of %s'     =>'%s :n liittyvät yritykset',  # line 354

### ../pages/proj.inc.php   ###
'List|page type'              =>'Lista',  # line 206

### ../pages/company.inc.php   ###
'Prospective Clients'         =>'Mahdolliset asiakkaat',  # line 195
'Suppliers'                   =>'Toimittajat',  # line 274
'Partners'                    =>'Kumppanit',  # line 352

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Overview'                    =>'Yleiskatsaus',  # line 272

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'edit'                       =>'muokkaa:',  # line 89

### ../pages/company.inc.php   ###
'Edit this company'           =>'Muokkaa tätä yritystä',  # line 458
'Create new person for this company'=>'Luo uusi henkilö tähän yritykseen',  # line 470
'Create new project for this company'=>'Luo uusi projekti tälle yritykselle',  # line 477
'Add existing persons to this company'=>'Lisää jo olemassa oleva henkilö tähän yritykseen',  # line 484
'Persons'                     =>'Henkilöt',  # line 485
'Adress'                      =>'Osoite',  # line 507
'Fax'                         =>'Faksi',  # line 516
'Web'                         =>'WWW',  # line 521
'Intra'                       =>'Intra',  # line 524
'Mail'                        =>'Sähköposti',  # line 527
'related Persons'             =>'liittyvät henkilöt',  # line 542
'Remove person from company'  =>'Poista henkilö yrityksestä',  # line 572
'link existing Person'        =>'linkitä henkilö',  # line 580
'create new'                  =>'luo uusi',  # line 582
'no persons related'          =>'ei liittyviä henkilöitä',  # line 585
'Active projects'             =>'Aktiiviset projektit',  # line 643
' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'=>'Vihje: muokkaa yritys-asetuksien kautta olemassa olevia projekteja',  # line 653
'no projects yet'             =>'ei projekteja',  # line 656
'Closed projects'             =>'Suljetut projektit',  # line 681

### ../pages/person.inc.php   ###
'Category|form label'         =>'Kategoria',  # line 1848

### ../pages/company.inc.php   ###
'Create another company after submit'=>'Luo lisää uusia',  # line 788
'Edit %s'                     =>'Muokkaa %s',  # line 891
'Add persons employed or related'=>'Lisää henkilöitä tai liitä toisia',  # line 892

### ../pages/proj.inc.php   ###
'No persons selected...'      =>'Henkilöitä ei valittuna',  # line 2083

### ../pages/company.inc.php   ###
'Person already related to company'=>'Henkilö on jo liitetty yritykseen',  # line 972
'Failed to remove %s contact person(s)'=>'%s kontaktihenkilön siirtäminen epäonnistui',  # line 1036
'Removed %s contact person(s)'=>'Siirrä %s kontaktihenkilöä',  # line 1039
'Select some companies to delete'=>'Valitse yrityksiä poistaaksesi',  # line 1058
'Failed to delete %s companies'=>'%s yrityksen poistaminen epäonnistui',  # line 1078
'Moved %s companies to trash' =>'%s yritystä siirrettiin roskakoriin',  # line 1081

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Select one or more efforts'  =>'Valitse yksi tai useampi työtehtävä',  # line 197
'You do not have enough rights'=>'Oikeutesi eivät riitä',  # line 231
'Effort of task|page type'    =>'Tehtävän työtunnit',  # line 67
'Edit this effort'            =>'Muokkaa tätä työtehtävää',  # line 85
'Project|label'               =>'Projekti',  # line 332
'Task|label'                  =>'Tehtävä',  # line 349
'No task related'             =>'Ei liittyvää tehtävää',  # line 349
'Created by|label'            =>'Luonut',  # line 356
'Created at|label'            =>'Luotu',  # line 362
'Duration|label'              =>'Kesto',  # line 368
'Time start|label'            =>'Aloitus',  # line 366
'Time end|label'              =>'Valmistuu',  # line 367
'No description available'    =>'Ei kuvausta saatavana',  # line 404
'Multiple Efforts|page type'  =>'Useita työtehtäviä',  # line 244
'Multiple Efforts'            =>'Useita työtehtäviä',  # line 265

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'summary'                     =>'yhteenveto',  # line 2318

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Information'                 =>'Informaatio',  # line 281
'Number of efforts|label'     =>'Työtehtävien määrä',  # line 290
'Sum of efforts|label'        =>'Työtehtävien summa',  # line 294
'from|time label'             =>'alkaen',  # line 301
'to|time label'               =>'päättyen',  # line 302
'Time|label'                  =>'Aika',  # line 306
'New Effort'                  =>'Uusi työtehtävä',  # line 426

### ../pages/file.inc.php   ###
'only expected one task. Used the first one.'=>'vain yksi tehtävä oletuksena. Käytettiin ensimmäistä.',  # line 353

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Edit Effort|page type'       =>'Muokkaa työtehtävää',  # line 557
'Edit Effort|page title'      =>'Muokkaa työtehtävää',  # line 571
'New Effort|page title'       =>'Uusi työtehtävä',  # line 574
'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'PVM / Kesto',  # line 609

### ../pages/file.inc.php   ###
'For task'                    =>'Tehtävään',  # line 166

### ../pages/version.inc.php   ###
'Publish to'                  =>'Julkaistaan',  # line 119

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Could not get effort'        =>'Työtehtävää ei saatu',  # line 691
'Could not get project of effort'=>'Projektin työtehtävää ei saatu',  # line 707
'Could not get person of effort'=>'Henkilön työtehtävää ei saatu',  # line 713

### ../pages/version.inc.php   ###
'Name required'               =>'Nimi pakollinen',  # line 198

### ../pages/effort.inc.php   ###
'Cannot start before end.'    =>'Ei voi aloittaa ennen lopetusta.',  # line 782
'Select some efforts to delete'=>'Valitse työtehtäviä poistaaksesi',  # line 814
'Failed to delete %s efforts' =>'%s työtehtävän poistaminen epäonnistui',  # line 833
'Moved %s efforts to trash'   =>'% työtehtävää siirrettiin roskakoriin',  # line 836

### ../pages/error.inc.php   ###
'Error|top navigation tab'    =>'Virhe',  # line 29
'Unknown Page'                =>'Tuntematon sivu',  # line 32

### ../pages/file.inc.php   ###
'Could not access parent task.'=>'Ei pääsyä isäntätehtävään.',  # line 53

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'File'                        =>'Tiedosto',  # line 123

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Item-ID %d'                  =>'Kohde-ID %d',  # line 79

### ../pages/file.inc.php   ###
'Edit this file'              =>'Muokkaa tätä tiedostoa',  # line 114
'Move this file to another task'=>'Siirrä tämä tiedosto toiseen tehtävään',  # line 121
'Move'                        =>'Siirrä',  # line 122
'Upload new version|block title'=>'Päivitä uusi versio',  # line 134

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Upload'                      =>'Siirto',  # line 394

### ../pages/file.inc.php   ###
'Version #%s (current): %s'   =>'Versio #%s (nykyinen): %s',  # line 151
'Filesize'                    =>'Tiedostokoko',  # line 227
'Uploaded'                    =>'Siirretty',  # line 229
'Uploaded by'                 =>'Siirtäjä',  # line 172
'Version #%s : %s'            =>'Versio #%s : %s',  # line 210
'Could not edit task'         =>'Tehtävää ei voitu muokata',  # line 362
'Edit File|page type'         =>'Muokkaa tiedostoa',  # line 407
'Edit File|page title'        =>'Muokkaa tiedostoa',  # line 417
'New file|page title'         =>'Uusi tiedosto',  # line 420
'Could not get file'          =>'Tiedostoa ei saatu',  # line 535
'Could not get project of file'=>'Tiedoston projektia ei saatu',  # line 542
'Please enter a proper filename'=>'Ole hyvä ja anna oikeanlainen tiedostonimi',  # line 579
'Select some files to delete' =>'Valitse tiedostoja poistaaksesi',  # line 627
'Failed to delete %s files'   =>'%s tiedoston poistaminen epäonnistui',  # line 646
'Moved %s files to trash'     =>'%s tiedostoa siirretty roskakoriin',  # line 649
'Select some file to display' =>'Valitse näytettävä tiedosto',  # line 687
'Select some files to move'   =>'Valitse tiedostoja siirrettäväksi',  # line 727
'Can not edit file %s'        =>'Tiedostoa %s ei voida muokata',  # line 781
'insufficient rights to edit any of the selected items'=>'Oikeudet eivät riitä yhdenkään tiedoston muokkaamiseen',  # line 792
'Edit files'                  =>'Muokkaa tiedostoja',  # line 816
'Select folder to move files into'=>'Valitse kansio jonne tiedostot siirretään',  # line 818
'No folders available'        =>'Ei kansioita saatavana',  # line 852

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'(or select nothing to move to project root)'=>'(tai älä valitse mitään siirtyäksesi projektin juureen)',  # line 1475

### ../render/render_misc.inc.php   ###
'Today'                       =>'Tänään',  # line 629

### ../pages/home.inc.php   ###
'Personal Efforts'            =>'Omat työtehtävät',  # line 65
'At Home'                     =>'Kotona',  # line 72
'F, jS'                       =>'F, jS',  # line 73
'Functions'                   =>'Toiminnot',  # line 82
'View your efforts'           =>'Näytä työtehtävät',  # line 91
'Edit your profile'           =>'Muokkaa omaa profiilia',  # line 92
'Projects'                    =>'Projektit',  # line 123

### ../pages/proj.inc.php   ###
'<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'=>'<b>HUOM<b>: Kaikki projektit eivät näy sinulle. Pyydä ylläpitoa nostamaan oikeuksiasi välttääksesi päällekkäisten projektien luomisen.',  # line 109
'create new project'          =>'Luo uusi projekti',  # line 112
'not assigned to a project'   =>'ei vastuutettu projektiin',  # line 115

### ../pages/home.inc.php   ###
'You have no open tasks'      =>'Sinulla ei ole avoimia tehtäviä',  # line 162
'Open tasks assigned to you'  =>'Omat avoimet tehtävät',  # line 167
'Open tasks (including unassigned)'=>'Avoimet tehtävät (sis. vastuuttamattomat)',  # line 170
'All open tasks'              =>'Kaikki avoimet tehtävät',  # line 173
'Select lines to use functions at end of list'=>'',  # line 185
'P|column header'             =>'P',  # line 189
'S|column header'             =>'S',  # line 196
'Project|column header'       =>'Projekti',  # line 204
'Folder|column header'        =>'Kansio',  # line 209
'Modified|column header'      =>'Muokattu',  # line 226
'Est.|column header estimated time'=>'Arvio',  # line 234
'Edit|context menu function'  =>'Muokkaa',  # line 253
'status->Completed|context menu function'=>'status->Valmis',  # line 260
'status->Approved|context menu function'=>'status->Hyväksytty',  # line 268
'Delete|context menu function'=>'Poista',  # line 277
'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Kirjaa tunnit tehtävään',  # line 285
'%s tasks with estimated %s hours of work'=>'%s tehtävää jotka vaativat n.%s tuntia työtä',  # line 313

### ../pages/item.inc.php   ###
'Select some items(s) to change pub level'=>'Valitse kohteita vaihtaaksesi suojaustasoa',  # line 59
'itemsSetPubLevel requires item_pub_level'=>'',  # line 66
'Made %s items public to %s'  =>'%s kohdetta julkaistiin %s :lle',  # line 84

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'%s error(s) occured'         =>'%s virhettä',  # line 1831

### ../pages/login.inc.php   ###
'Login|tab in top navigation' =>'Kirjaudu',  # line 26

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Go to your home. Alt-h / Option-h'=>'Omalle sivulle Alt-h',  # line 223

### ../pages/login.inc.php   ###
'License|tab in top navigation'=>'Lisenssi',  # line 32

### ../render/render_page.inc.php   ###
'Your projects. Alt-P / Option-P'=>'Omat projektit Alt-P / Option-P',  # line 228

### ../pages/login.inc.php   ###
'Welcome to streber|Page title'=>'Tervetuloa projektinhallintaan',  # line 73
'please login'                =>'Ole hyvä ja kirjaudu',  # line 74
'Nickname|label in login form'=>'Käyttäjätunnus',  # line 92
'Password|label in login form'=>'Salasana',  # line 93
'I forgot my password'        =>'Unhdin salasanani',  # line 94
'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Jos muistat nimesi, anna se ja kokeile uudestaan',  # line 171
'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Samanniminen käyttäjä löytyi - lähetettiin tarkistussähköposti',  # line 194
'invalid login|message when login failed'=>'Epäonnistunut kirjautuminen',  # line 246
'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Hei %s. Muokkaa profiiliasi ja anna salasana aktivoidaksesi tilisi.',  # line 314
'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'',  # line 320
'License|page title'          =>'Lisenssi',  # line 343

### ../pages/misc.inc.php   ###
'Could not find requested page `%s`'=>'',  # line 37
'Select some items to restore'=>'',  # line 206
'Item %s does not need to be restored'=>'',  # line 218
'Failed to restore %s items'  =>'',  # line 231
'Restored %s items'           =>'',  # line 234
'Admin|top navigation tab'    =>'',  # line 259
'System information'          =>'',  # line 265
'Admin'                       =>'',  # line 266
'Database Type'               =>'',  # line 324
'Error-Log'                   =>'',  # line 335
'PHP Version'                 =>'',  # line 337
'extension directory'         =>'',  # line 340
'loaded extensions'           =>'',  # line 342
'include path'                =>'',  # line 344
'register globals'            =>'',  # line 346
'magic quotes gpc'            =>'',  # line 348
'magic quotes runtime'        =>'',  # line 350
'safe mode'                   =>'',  # line 352
'hide'                        =>'',  # line 468

### ../pages/person.inc.php   ###
'Active People'               =>'Aktiiviset henkilöt',  # line 61
'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'liittyen %s',  # line 364
'People/Project Overview'     =>'Henkilö-/Projektiyhteenveto',  # line 410
'no related persons'          =>'ei liittyviä henkilöitä',  # line 421
'Persons|Pagetitle for person list'=>'Henkilöt',  # line 134
'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'liittyen %s',  # line 288
'admin view|Page title add on if admin'=>'ylläpidon näkymä',  # line 291
'Employees|Pagetitle for person list'=>'Työntekijät',  # line 210
'Contact Persons|Pagetitle for person list'=>'Yhteyshenkilöt',  # line 286
'Deleted People'              =>'Poistetut henkilöt',  # line 362
'Create Note|Tooltip for page function'=>'Tee muistio',  # line 474
'Note|Page function person'   =>'Muistio',  # line 475
'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Muokkaa tätä henkilöä',  # line 485
'Profile|Page function edit person'=>'Profiili',  # line 486
'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Muokkaa käyttäjäoikeuksia',  # line 492
'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Käyttäjäoikeudet',  # line 493
'notification:'               =>'huomautus:',  # line 496

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Summary|Block title'         =>'Yhteenveto',  # line 236

### ../pages/person.inc.php   ###
'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Mobiili',  # line 544
'Office|label for person'     =>'Toimisto',  # line 547
'Private|label for person'    =>'Yksityinen',  # line 550
'Fax (office)|label for person'=>'Faksi (tsto)',  # line 553
'Website|label for person'    =>'WWW',  # line 558
'Personal|label for person'   =>'Henkkoht',  # line 561
'E-Mail|label for person office email'=>'Sähköposti',  # line 565
'E-Mail|label for person personal email'=>'Sähköposti',  # line 568
'Adress Personal|Label'       =>'Yksityinen osoite',  # line 573
'Adress Office|Label'         =>'Osoite',  # line 580
'Birthdate|Label'             =>'Syntpäivä',  # line 587
'works for|List title'        =>'työskentelee',  # line 602
'no company'                  =>'ei yritystä',  # line 608
'Person details'              =>'Henkilötiedot',  # line 618
'works in Projects|list title for person projects'=>'Projektit, joissa mukana',  # line 653
'no active projects'          =>'ei aktiivisia projekteja',  # line 667
'Assigned tasks'              =>'Vastuutetut tehtävät',  # line 684
'No open tasks assigned'      =>'Ei avoimia tehtäviä vastuutettuna',  # line 685
'Efforts|Page title add on'   =>'Työpanokset',  # line 723
'no efforts yet'              =>'ei vielä työpanoksia',  # line 751
'not allowed to edit'         =>'ei oikeuksia muokata',  # line 1140
'Edit Person|Page type'       =>'Muokkaa henkilöä',  # line 1767
'Person with account (can login)|form label'=>'Henkilö käyttäjätunnuksella (voi kirjautua)',  # line 1819
'Password|form label'         =>'Salasana',  # line 1833
'confirm Password|form label' =>'Vahvista salasana',  # line 1837
'-- reset to...--'            =>'-- resetoi...---',  # line 954
'Profile|form label'          =>'Profiili',  # line 959
'- no -'                      =>'- ei -',  # line 971
'Assigne to project|form label'=>'Vastuuta projektiin',  # line 980
'daily'                       =>'päivittäin',  # line 1853
'each 3 days'                 =>'joka 3. päivä',  # line 1854
'each 7 days'                 =>'joka 7. päivä',  # line 1855
'each 14 days'                =>'kahden viikon välein',  # line 1856
'each 30 days'                =>'kerran kk',  # line 1857
'Never'                       =>'Ei koskaan',  # line 1858
'Send notifications|form label'=>'Lähetä muistutuksia',  # line 1864
'Send mail as html|form label'=>'Lähetä posti HTML-muodossa',  # line 1865
'Theme|form label'            =>'Teema',  # line 1874
'Language|form label'         =>'Kieli',  # line 1878
'Time zone|form label'        =>'Aikavyöhyvke',  # line 1886

### ../pages/projectperson.inc.php   ###
'start times and end times'   =>'Aloitus- ja lopetusaika',  # line 133
'duration'                    =>'kesto',  # line 134
'Log Efforts as'              =>'Kirjaa työtunnit',  # line 137

### ../pages/person.inc.php   ###
'Create another person after submit'=>'Luo uusi henkilö heti perään',  # line 1048

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Invalid checksum for hidden form elements'=>'Virheellinen tarkistussumma piiloelementeille',  # line 782

### ../pages/person.inc.php   ###
'Could not get person'        =>'Henkilöä ei voitu hakea',  # line 1698
'The changed profile <b>does not affect existing project roles</b>! Those has to be adjusted inside the projects.'=>'Profiilimuutos ei vaikuta rooleihin projekteissa. Ne muuttuvat projektin sisäisesti.',  # line 1181
'Sending notifactions requires an email-address.'=>'Muistutusten lähettäminen vaatii sähköpostiosoitteen.',  # line 1520
'Using auto detection of time zone requires this user to relogin.'=>'Käytetään automaattisesta aikavyöhykkeen tunnistusta tälle käyttäjälle.',  # line 1255
'Nickname has been converted to lowercase'=>'Käyttäjätunnis muutettiin pieniin kirjaimiin.',  # line 1300
'Nickname has to be unique'   =>'Käyttäjätunnus täytyy olla uniikki',  # line 1306
'Passwords do not match'      =>'Salasanat eivät täsmää',  # line 1321
'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'Salasana liian yksinkertainen (lisää numeroita, erkoismerkkejä tai pituutta)',  # line 1336
'Login-accounts require a unique nickname'=>'Kirjautuminen vaatii uniikin käyttäjätunnuksen',  # line 1350
'A notification / activation  will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'=>'Aktivointi lähetetään antamaasi sähköpostiosoitteeseen %s kun kirjaudut ulos.',  # line 1376

### ../render/render_wiki.inc.php   ###
'Read more about %s.'         =>'Lue lisää %s',  # line 1038

### ../pages/person.inc.php   ###
'Person %s created'           =>'%s luotu onnistuneesti',  # line 1416
'Could not insert object'     =>'Objektia ei voitu kiinnittää',  # line 1419
'Select some persons to delete'=>'Valitse poistettavia henkilöitä.',  # line 1463
'<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'%s on mukana projektissa eikä siksi voida poistaa. Sen sijaan hänen kirjautumisensa voidaan estää.',  # line 1480
'Failed to delete %s persons' =>'Virhe poistettaessa %s henkilöä',  # line 1492
'Moved %s persons to trash'   =>'%s henkilöä siirrettiin roskakoriin',  # line 1495
'Insufficient rights'         =>'Oikeudet eivät riitä',  # line 1514
'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'',  # line 1526
'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'',  # line 1531
'Activation mail has been sent.'=>'Aktivointisähköposti on lähetetty.',  # line 1542
'Sending notification e-mail failed.'=>'Aktivointisähköpostin lähettäminen epäonnistui.',  # line 1545
'Select some persons to notify'=>'Valitse henkilöt joita muistutetaan.',  # line 1566
'Failed to mail %s persons'   =>'%s henkilön muistuttaminen epäonnistui',  # line 1591
'Sent notification to %s person(s)'=>'Lähetettiin muistutus %s henkilölle',  # line 1594
'Select some persons to edit' =>'Valitse henkilöitä muokkaaksesi',  # line 1620
'Could not get Person'        =>'Henkilöä ei voitu hakea.',  # line 1624
'Edit Person|page type'       =>'Muokkaa henkilöä',  # line 1640
'Adjust user-rights'          =>'Muokkaa käyttäjätasoja',  # line 1642
'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'',  # line 1652
'Person can login|form label' =>'Henkilö voi kirjautua',  # line 1658
'User rights changed'         =>'Käyttäjätasoa muutettiin onnistuneesti',  # line 1730
'Registering is not enabled'  =>'Rekisteröinti ei ole päällä',  # line 1755
'Please provide information, why you want to register.'=>'',  # line 1760
'Register as a new user'      =>'Rekisteröi uutena käyttäjänä',  # line 1768

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Active'                      =>'Aktiivinen',  # line 32
'Templates'                   =>'Teemat',  # line 40
'Your Active Projects'        =>'Omat aktiiviset projektit',  # line 67
'relating to %s'              =>'liittyy: %s',  # line 201
'Your Closed Projects'        =>'Omat suljetut projektit',  # line 144
'not assigned to a closed project'=>'ei liitetty suljettuun projektiin',  # line 173
'no project templates'        =>'ei projektipohjia',  # line 229
'invalid project-id'          =>'virheellinen projektin ID',  # line 621
'Edit this project'           =>'Muokkaa tätä projektia',  # line 301

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Wiki'                        =>'Wiki',  # line 116

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Add person as team-member to project'=>'Lisää henkilö tiimin jäsenenä projektiin',  # line 313
'Team member'                 =>'Tiimin jäsen',  # line 314
'Create task'                 =>'Luo tehtävä',  # line 320
'Create task with issue-report'=>'Luo tehtävä ja tilanneraportti',  # line 1217

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Bug'                         =>'Bugi',  # line 174

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Book effort for this project'=>'Kirjaa työpanokset tälle projektille',  # line 334
'Details|block title'         =>'Tarkemmat tiedot',  # line 348
'Client|label'                =>'Asiakas',  # line 362
'Phone|label'                 =>'Puhelin',  # line 364
'E-Mail|label'                =>'Sähköposti',  # line 367
'Status|Label in summary'     =>'Status',  # line 380
'Wikipage|Label in summary'   =>'Wiki-sivu',  # line 385
'Projectpage|Label in summary'=>'Projektisivu',  # line 389
'Opened|Label in summary'     =>'Avattu',  # line 394
'Closed|Label in summary'     =>'Suljettu',  # line 399
'Created by|Label in summary' =>'Luonut',  # line 403
'Last modified by|Label in summary'=>'Viim. muokattu',  # line 408
'Logged effort'               =>'Kirjatut työpanokset',  # line 415
'hours'                       =>'tunnit',  # line 417
'Comments on project'         =>'Kommentit projektissa',  # line 582
'changed project-items'       =>'Muuta projektin kohteita',  # line 676
'no changes yet'              =>'ei vielä muutoksia',  # line 677
'all'                         =>'kaikki',  # line 724
'my open'                     =>'omat avoimet',  # line 768
'for milestone'               =>'etapiksi',  # line 804
'needs approval'              =>'hyväksytettävä',  # line 863
'without milestone'           =>'ilman etappeja',  # line 887
'Create a new folder for tasks and files'=>'Luo uusi kansio tehtäville ja tiedostoille',  # line 1078

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'new subtask for this folder' =>'uusi alatehtävä tähän kansioon',  # line 142

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Filter-Preset:'              =>'Suodatin-mallit',  # line 1111
'No tasks'                    =>'Ei tehtäviä',  # line 1153
'Project Issues'              =>'Projektiasiat',  # line 1199
'Add Bugreport'               =>'Lisää bugiraportti',  # line 1218

### ../render/render_misc.inc.php   ###
'Issues'                      =>'Asiat',  # line 313

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Report Bug'                  =>'Raportoi bugista',  # line 1243

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'new Effort'                  =>'uusi työpanos',  # line 2034

### ../pages/proj.inc.php   ###
'Upload file|block title'     =>'Siirrä tiedosto',  # line 1316
'new Milestone'               =>'usi etappi',  # line 1400
'View open milestones'        =>'Näytä avoimet etapit',  # line 1425
'View closed milestones'      =>'Näytä saavutetut etapit',  # line 1431
'Project Efforts'             =>'Näytä projektin työpanokset',  # line 1473
'Released Versions'           =>'Julkasitut versiot',  # line 1553
'New released Version'      =>'Uusi julkaistu etappi',  # line 1571
'Tasks resolved in upcoming version'=>'Ratkaistut tehtävät tulevissa versioissa',  # line 1605
'Company|form label'          =>'Yritys',  # line 1723
'Create another project after submit'=>'Lisää heti toinen projekti',  # line 1741
'Select some projects to delete'=>'Valitse poistettavia projekteja',  # line 1893
'Failed to delete %s projects'=>'%s epäonnistunutta projektinpoistoa',  # line 1913
'Moved %s projects to trash'  =>'%s projektia siirretty roskakoriin',  # line 1916
'Select some projects...'     =>'Valitse useampia projekteja...',  # line 1938
'Invalid project-id!'         =>'Virheellinen projekti-id',  # line 1948
'Y-m-d'                       =>'V-kk-pvm',  # line 1953
'Failed to change %s projects'=>'%s projektin vaihtoa epäonnistui',  # line 1963
'Closed %s projects'          =>'%s projektia suljettu',  # line 1967
'Reactivated %s projects'     =>'%s projektia uudelleen aktivoitu',  # line 1970
'Select new team members'     =>'Valiste uudet tiimin jäsenet',  # line 2004
'Found no persons to add. Go to `Persons` to create some.'=>'Ei henkilöitä. Lisää Henkilöt valikossa uusia.',  # line 2048
'Add'                         =>'Lisää',  # line 2060
'Could not access person by id'=>'Ei pääsyä henkilön tietoihin ID:n perusteella',  # line 2092
'Reanimated person as team-member'=>'Uudelleenaktivoitu tiimin jäsenenä',  # line 2138
'Person already in project'   =>'Henkilö on jo projektissa',  # line 2142
'Template|as addon to project-templates'=>'Projektipohja',  # line 2225
'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Uuden henkilön lisääminen epäonnistui. Datarakenne on voinut vioittua.',  # line 2338
'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'Uuden asian lisääminen epäonnistui. Tietokannan rakenne on voinut vioittua.',  # line 2356
'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'Uuden tehtävän lisääminen epäonnistui. Tietokannan rakenne on voinut vioittua.',  # line 2411
'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'Uuden kommentin lisääminen epäonnistui. Tietokannan rakenne on voinut vioittua.',  # line 2508
'Project duplicated (including %s items)'=>'Projekti kopioitu (sisältäen %s kohdetta)',  # line 2529
'Select a project to edit description'=>'Valitse projekti kuvattavaksi',  # line 2552

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Edit description'            =>'Muokkaa kuvausta',  # line 1912

### ../pages/projectperson.inc.php   ###
'Edit Team Member'            =>'Muokkaa tiimin jäsentä',  # line 46
'role of %s in %s|edit team-member title'=>'%s rooli %s :ssa',  # line 47
'Role in this project'        =>'Rooli tässä projektissa',  # line 115
'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'<b>%s<b> rooli muutettu <b>%s<b>',  # line 222
'Failed to remove %s members from team'=>'Jäsentä %s ei voitu poistaa tiimistä',  # line 291
'Unassigned %s team member(s) from project'=>'Vastuuttamattomia tiimin jäseniä projektissa %s',  # line 294

### ../pages/search.inc.php   ###
'in'                          =>'in',  # line 350
'on'                          =>'on',  # line 461
'cannot jump to this item type'=>'ei voida siirtyä tämän tyyppiseen kohteeseen',  # line 545
'jumped to best of %s search results'=>'siirryttiin %s parhaaseen hakutulokseen',  # line 580
'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Lisää !-merkki hakuun siirtyäksesi parhaaseen tulokseen.',  # line 587
'%s search results for `%s`'  =>'%s hakutulosta haulle `%s`',  # line 602
'No search results for `%s`'  =>'Ei tuloksia haulle `%s`',  # line 605
'Searching'                   =>'Etsitään',  # line 607
'Sorry. Could not find anything.'=>'Ikävä kyllä mitään ei löytynyt.',  # line 615
'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'',  # line 616

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'No project selected?'        =>'Ei projektia valittuna?',  # line 79

### ../pages/version.inc.php   ###
'New Version'                 =>'Uusi versio',  # line 32

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Please select only one item as parent'=>'Valitse vain yksi isäntäkohteeksi',  # line 131
'Insufficient rights for parent item.'=>'Oikeudet eivät riitä isäntäkohteeseen.',  # line 135
'could not find project'      =>'projektia ei löytynyt',  # line 157
'Parent task not found.'      =>'Isäntätehtävää ei löytynyt.',  # line 162
'I guess you wanted to create a folder...'=>'Arvaan, että halusit luoda kansion...',  # line 181
'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'Oletettu <b>%s</b> tarkoittavan etikettiä <b>%s</b>',  # line 202
'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Bugi',  # line 310
'Feature|Task label that added by default'=>'Ominaisuus',  # line 321
'Select some task(s) to edit' =>'Valitse tehtävä(t) muokataksesi',  # line 367
'You do not have enough rights to edit this task'=>'Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia muoktaksesi tätä tehtävää',  # line 375
'Edit %s|Page title'          =>'Muokkaa %s',  # line 400
'New milestone'               =>'Uusi etappi',  # line 407
'New task'                    =>'Uusi tehtävä',  # line 1286
'for %s|e.g. new task for something'=>'mille: %',  # line 412

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'undefined'                   =>'määrittämätön',  # line 153

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'next released version' => 'seuraava julkaistu versio',  # line 457

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Resolved in'                 =>'Korjattu',  # line 726
'- select person -'           =>'- valitse henkilö -',  # line 752
'Assign to'                   =>'Vastuuta',  # line 773
'Assign to|Form label'        =>'Vastuuta',  # line 784
'Also assign to|Form label'   =>'Vastuuta myös',  # line 785
'Prio|Form label'             =>'Prio',  # line 793

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Release as version|Form label, attribute of issue-reports'=>'Julkaise versiona',  # line 605

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'30 min'                      =>'30 min',  # line 802
'1 h'                         =>'1 h',  # line 803
'2 h'                         =>'2 h',  # line 804
'4 h'                         =>'4 h',  # line 805
'1 Day'                       =>'päivä',  # line 806
'2 Days'                      =>'2 päivää',  # line 807
'3 Days'                      =>'3 päivää',  # line 808
'4 Days'                      =>'4 päivää',  # line 809
'1 Week'                      =>'viikko',  # line 810
'1,5 Weeks'                   =>'1,5 viikkoa',  # line 811
'2 Weeks'                     =>'kaksi viikkoa',  # line 812
'3 Weeks'                     =>'3 viikkoa',  # line 813
'Completed'                   =>'Valmistunut',  # line 839

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Vaativa',  # line 718
'Reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Tuotettavissa',  # line 719
'Create another task after submit'=>'Luo toinen tehtävä luonnin jälkeen',  # line 743
'Failed to add comment'       =>'Kommentin lisääminen epäonnistui',  # line 839
'Not enough rights to edit task'=>'Oikeutesi eivät riitä tehtävän muokkaamiseen',  # line 869
'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'vastuuttamatta %s',  # line 961
'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'aikasemmin vastuussa %s',  # line 3481
'task was already assigned to %s'=>'%s vastaa jo tehtävästä',  # line 985
'Failed to retrieve parent task'=>'Isäntätehtävän takaisin saanti epäonnistui',  # line 1050
'Task requires name'          =>'Tehtävällä on oltava nimi',  # line 1972
'Task called %s already exists'=>'Tehtävä nimeltä %s on jo annettu',  # line 1087
'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Isäntätehtävä muutettiin kansioksi. Kansiot listataan vain puunäkymänä.',  # line 1118
'Failed, adding to parent-task'=>'Isäntätehtävän lisääminen epäonnistui',  # line 1122
'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'HUOMIO: ryhmittelemättä %s alatehtävää - %s',  # line 1142
'Created task %s with ID %s'  =>'Luotiin tehtävä %s jolla ID %s',  # line 3576
'Changed task %s with ID %s'  =>'Muutettiin tehtävä %s jolla ID %s',  # line 1242
'Marked %s tasks to be resolved in this version.'=>'Merkittiin %s tehtävää tehtäväksi tähän versioon.',  # line 1260
'Select some tasks to move'   =>'Valitse tehtäviä siirrettäväksi',  # line 2570
'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'Ei voida siirtää tehtävää %s omaan alaoksaksi',  # line 1388
'Can not edit tasks %s'       =>'Tehtävää %s ei voida muokata',  # line 1396
'Select folder to move tasks into'=>'Valitse kansio johon tehtävät siirretään',  # line 1427
'Failed to delete task %s'    =>'%s tehtävän poistaminen epäonnistui',  # line 1536
'Moved %s tasks to trash'     =>'Siirrettiin %s tehtävää rostakoriin',  # line 1542
' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'%s ryhmittelemätöntä alatehtävää isäntäoksalla.',  # line 1545
'No task(s) selected for deletion...'=>'Ei tehtäviä valittu poistettavaksi...',  # line 1554
'Could not find task'         =>'Tehtävää ei löydy',  # line 1870
'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Tehtävää %s ei tarvitse palauttaa',  # line 1588
'Task <b>%s</b> restored'     =>'%s tehtävää palautettu',  # line 1627
'Failed to restore Task <b>%s</b>'=>'Tehtävän %s palauttaminen epäonnistui',  # line 1630
'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'Tehtävää %s ei tarvitse palauttaa',  # line 1622
'No task(s) selected for restoring...'=>'Ei valittuja tehtäviä palautettavaksi...',  # line 1641
'Select some task(s) to mark as completed'=>'Valitse tehtävät, jotka haluat merkata valmiiksi',  # line 1659
'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'%s tehtävää ja %s alitehtävää merkattiin valmiiksi.',  # line 1700
'Select some task(s) to mark as approved'=>'Valitse tehtävät jotka merkitään hyväksytyiksi',  # line 2828
'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'Merkattiin %s tehtävää hyväksytyksi ja piiloon projektinäkymästä.',  # line 1741
'Select some task(s) to reopen'=>'Valitse tehtävät jotka avataan uudelleen',  # line 1762
'Reopened %s tasks.'          =>'Avattiin %s tehtävää uudelleen.',  # line 1780
'Select some task(s)'         =>'Valitse tehtäviä',  # line 1803
'Could not update task'       =>'Tehtävää ei voitu päivittää',  # line 1819
'No task selected to add issue-report?'=>'Et ole valinnut tehtävää, johon haluat tilanneraportin?',  # line 1850
'Task already has an issue-report'=>'Tehtävällä on jo tilanneraportointi',  # line 1854
'Adding issue-report to task' =>'Lisätään tilanneraportti tehtävään',  # line 1864
'Select a task to edit description'=>'Valitse tehtävä muokataksesi kuvausta',  # line 1891
'Task Efforts'                =>'Tehtävän työpanokset',  # line 2025
'changes'                     =>'muutokset',  # line 2139ä

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Edit this task'              =>'Muokkaa tätä tehtävää',  # line 115

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'View task'                   =>'Näytä tehtävä',  # line 2152
'date1 should be smaller than date2. Swapped'=>'Pvm1 tuli olla aikaisempi kuin pvm2. Vaihdettiin.',  # line 2166
'item has not been edited history'=>'Kohdetta ei ole muokattu',  # line 2176
'unknown'                     =>'tuntematon',  # line 2254
' -- '                        =>' -- ',  # line 2276
'prev change'                 =>'edell muutos',  # line 2288
'next'                        =>'seuraava',  # line 2304
'Item did not exists at %s'   =>'Kohdetta ei ole %s',  # line 2350
'no changes between %s and %s'=>'Ei muutoksia %s - %s',  # line 2353
'ok'                          =>'ok',  # line 2428
'For editing all tasks must be of same project.'=>'Muokataksesi tehtäviä, niiden on oltava samassa projektissa.',  # line 2618
'Edit multiple tasks|Page title'=>'Muokkaa useita tehtäviä.',  # line 2641
'Edit %s tasks|Page title'    =>'Muokkaa %s tehtävää',  # line 2643
'keep different'              =>'pidä erilaiset',  # line 2788
'Prio'                        =>'Prio',  # line 2728
'none'                        =>'ei yht.',  # line 2762

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'next released version'       =>'seuraava julkaistu versio',  # line 714

### ../pages/task_more.inc.php   ###
'resolved in Version'         =>'muokattu versiossa',  # line 2773
'Resolve Reason'              =>'muokkauksen syy',  # line 2792
'%s tasks could not be written'=>'%s tehtävää ei voitu kirjoittaa',  # line 2953
'Updated %s tasks tasks'      =>'Päivitettiin %s tehtävää',  # line 2956
'ERROR: could not get Person' =>'VIRHE: henkilöä ei voitu hakea',  # line 3103
'Select a note to edit'       =>'Valitse muistio muokattavaksi',  # line 3094
'Note'                        =>'Muistio',  # line 3121
'Create new note'             =>'Luo uusi muistio',  # line 3124
'New Note on %s, %s'          =>'Uusi muistio %s, %s',  # line 3130
'Publish to|Form label'       =>'Julkaise',  # line 3159
'ERROR: could not get project'=>'VIRHE: projektia ei voitu hakea',  # line 3439
'Assigned Projects'           =>'Vastuutetut projektit',  # line 3192
'- no assigend projects'      =>'- ei vastuutettuja projekteja',  # line 3188
'Company Projects'            =>'Yrityksen projektit',  # line 3214
'- no company projects'       =>'- ei projekteja yrityksellä',  # line 3204
'All other Projects'          =>'Kaikki muut projektit',  # line 3232
'- no other projects'         =>'- ei muita projekteja',  # line 3229
'For Project|form label'      =>'Projektille',  # line 3238
'New project|form label'      =>'Uusi projekti',  # line 3243
'Project name|form label'     =>'Projektin nimi',  # line 3244
'ERROR: could not get assigned persons'=>'VIRHE: ei voitu vastuuttaa henkilöitä',  # line 3260
'Also assign to'              =>'Vastuuta myös',  # line 3296
'Book effort after submit'    =>'Kirjaa työpanokset seuraavaksi',  # line 3300
'ERROR: could not get task'   =>'VIRHE: tehtävää ei voitu hakea',  # line 3340
'Note requires project'       =>'Muistio vaatii projektin',  # line 3392
'Note requires assigned person(s)'=>'Muistio vaatii vastuullisen henkilön',  # line 3396

### ../pages/task_view.inc.php   ###
'Move|page function to move current task'=>'Siirrä',  # line 193
'new bug for this folder'     =>'uusi bugi tähän kansioon',  # line 173
'new task for this milestone' =>'uusi tehtävä tälle etapille',  # line 165
'Add Details|page function'   =>'Lisää tarkemmat tiedot',  # line 185
'Delete this task'            =>'Poista tämä tehtävä',  # line 204
'Restore this task'           =>'Palauta tämä tehtävä',  # line 213
'Undelete'                    =>'Palauta',  # line 214
'View history of item'        =>'Katso kohteen historiaa',  # line 222
'History'                     =>'Historia',  # line 223
'Description|Label in Task summary'=>'Kuvaus',  # line 249
'Released as|Label in Task summary'=>'Julkaistu',  # line 259
'Part of|Label in Task summary'=>'Osana',  # line 270
'For Milestone|Label in Task summary'=>'Etapille',  # line 276
'Status|Label in Task summary'=>'Status',  # line 283
'Opened|Label in Task summary'=>'Avattu',  # line 287
'Estimated|Label in Task summary'=>'Arvioitu',  # line 290
'Completed|Label in Task summary'=>'Valmistunut',  # line 299
'Planned start|Label in Task summary'=>'Suunniteltu aloitus',  # line 304
'Planned end|Label in Task summary'=>'Suunniteltu valmistuminen',  # line 308
'Closed|Label in Task summary'=>'Suljettu',  # line 313
'Created|Label in Task summary'=>'Luotu',  # line 318
'Modified|Label in Task summary'=>'Muokattu',  # line 323
'Logged effort|Label in task-summary'=>'Kirjattu työpanos',  # line 329
'Publish to|Label in Task summary'=>'Julkaistaan',  # line 348
'Set to Open'                 =>'Aseta avoimeksi',  # line 350
'Attached files'              =>'Liitetiedostot',  # line 388
'attach new'                  =>'liitä uusi',  # line 390
'Severity|label in issue-reports'=>'Vaativa',  # line 446
'Reproducibility|label in issue-reports'=>'Tuotettava',  # line 453
'Platform'                   =>'Alusta',  # line 459
'OS'                          =>'Käyttöjärjestelmä',  # line 462
'Build'                       =>'Versio',  # line 468
'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Tuotantoportaat',  # line 473
'Expected result|label in issue-reports'=>'Oletettu tulos',  # line 477
'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Ehdotettu ratkaisu',  # line 481
'Issue report'                =>'Asiaraportti',  # line 489
'Sub tasks'                   =>'Alatehtävä',  # line 509
'Open tasks for milestone'    =>'Avoimet tehtävät etapilla',  # line 527
'No open tasks for this milestone'=>'Ei avoimia tehtäviä tällä etapilla',  # line 530
'1 Comment'                   =>'Yksi kommentti',  # line 570
'%s Comments'                 =>'%s kommenttia',  # line 573
'Comment / Update'            =>'Kommentti / päivitys',  # line 637
'quick edit'                  =>'pikamuokkaus',  # line 667
'Public to'                   =>'Julkaise',  # line 736

### ../pages/version.inc.php   ###
'Edit Version|page type'      =>'Muokkaa versiota',  # line 79
'Edit Version|page title'     =>'Muokkaa versiota',  # line 88
'New Version|page title'      =>'Uusi versio',  # line 91
'Could not get version'       =>'Versiota ei voitu hakea',  # line 148
'Could not get project of version'=>'Version projektia ei voitu hakea',  # line 164
'Select some versions to delete'=>'Valitse versiot, jotka poistetaan',  # line 229
'Failed to delete %s versions'=>'%s version poistaminen epäonnistui',  # line 248
'Moved %s versions to dumpster'=>'%s versiota siirretty roskakoriin',  # line 251
'Version|page type'           =>'Versio',  # line 287
'Edit this version'           =>'Muokkaa tätä versiota',  # line 308

### ../render/render_fields.inc.php   ###
'<b>%s</b> is not a known format for date.'=>'<b>%s<b> ei ole oikea muoto päivälle.',  # line 307

### ../render/render_form.inc.php   ###
'Wiki format'                 =>'Wiki-muoto',  # line 323
'Submit'                      =>'Tallenna',  # line 451
'Cancel'                      =>'Peruuta',  # line 489
'Apply'                       =>'Hyväksy',  # line 499

### ../render/render_list.inc.php   ###
'for milestone %s'            =>'etapille %s',  # line 175
'changed today'               =>'muokattu tänään',  # line 291
'changed since yesterday'     =>'muokattu eilisestä',  # line 294
'changed since <b>%d days</b>'=>'muokattu %s päivän sisään',  # line 297
'changed since <b>%d weeks</b>'=>'muokattu %s viikon sisään',  # line 300
'created by %s'               =>'luoja %s',  # line 576
'created by unknown'          =>'luonut: tuntematon',  # line 579
'modified by %s'              =>'muokannut %s',  # line 602
'modified by unknown'         =>'muokannut: tuontematon',  # line 605
'item #%s has undefined type' =>'kohteella #%s on määrittelemätön tyyppi',  # line 628
'do...'                       =>'tee...',  # line 868

### ../render/render_list_column_special.inc.php   ###
'Tasks|short column header'   =>'Tehtävät',  # line 226
'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'Montako avointa tehtävää korostetaan, mikäli näytetään oamlla sivulla',  # line 227
'Status|Short status column header'=>'Tilanne',  # line 273
'Status is %s'                =>'Tilanne on %s',  # line 291
'Item is published to'        =>'Kohde on julkaistu',  # line 330
'Pub|column header for public level'=>'Pub',  # line 331
'Publish to %s'               =>'Julkaistaan %s',  # line 347
'Select / Deselect'           =>'Valinta',  # line 364

### ../render/render_misc.inc.php   ###
'With Account|page option'    =>'Käyttäjätilillä',  # line 361
'Other Persons|page option'   =>'Muut henkilöt',  # line 365
'Clients|page option'         =>'Asiakkaat',  # line 392
'Prospective Clients|page option'=>'Mahdolliset asiakkaat',  # line 396
'Suppliers|page option'       =>'Toimittajat',  # line 400
'Partners|page option'        =>'Kumppanit',  # line 404
'Companies|page option'       =>'Yritykset',  # line 239
'Tasks|Project option'        =>'Tehtävät',  # line 318
'Milestones|Project option'   =>'Etapit',  # line 324
'Versions|Project option'     =>'Versio',  # line 330
'Files|Project option'        =>'Tiedostot',  # line 336
'Efforts|Project option'      =>'Työpanokset',  # line 342
'History|Project option'      =>'Historia',  # line 347
'Employees|page option'       =>'Työntekijät',  # line 369
'Contact Persons|page option' =>'Kontaktihenkilöt',  # line 373
'Deleted|page option'         =>'Poistettu',  # line 377
'All Companies|page option'   =>'Kaikki yritykset',  # line 388
'new since last logout'       =>'uudet viimekirjautumisesta',  # line 682
'Yesterday'                   =>'Eilen',  # line 635
'%s hours'                    =>'%s tuntia',  # line 711
'%s days'                     =>'%s päivää',  # line 715
'%s weeks'                    =>'%s viikkoa',  # line 719
'estimated %s hours'          =>'arvioitu %s tuntia',  # line 747
'%s hours max'                =>'%s tuntia MAX',  # line 749
'estimated %s days'           =>'arvioitu %s päivää',  # line 756
'%s days max'                 =>'%s päivää MAX',  # line 759
'estimated %s weeks'          =>'arvioitu %s viikkoa',  # line 768
'%s weeks max'                =>'%s viikkoa MAX',  # line 770
'%2.0f%% completed'           =>'%2.0f%% valmiina',  # line 774

### ../render/render_page.inc.php   ###
'<span class=accesskey>H</span>ome'=>'<span class=accesskey>O</span>ma',  # line 220
'<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'<span class=accesskey>P</span>rojektit',  # line 227
'Your related People'         =>'Omat henkilölinkit',  # line 235
'Your related Companies'      =>'Omat yrityslinkit',  # line 241
'Calendar'                    =>'Kalenteri',  # line 246
'<span class=accesskey>S</span>earch:&nbsp;'=>'<span class=accesskey>H</span>aku:&nbsp;',  # line 251
'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'=>'',  # line 254
'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'=>'',  # line 520
'Add Now'                     =>'Lisää Nyt',  # line 565
'you are'                     =>'sinä olet',  # line 633
'Documentation and Discussion about this page'=>'Dokumentaatio ja keskustelu tästä sivusta',  # line 871
'Help'                        =>'Apua',  # line 873

### ../render/render_wiki.inc.php   ###
'from'                        =>'keneltä:',  # line 318
'enlarge'                     =>'suurenna',  # line 948
'Unknown File-Id:'            =>'Tuntematon tiedosto-ID:',  # line 960
'Unknown project-Id:'         =>'Tuntematon projekti-ID:',  # line 970
'Cannot link to item of type %s'=>'Ei voida linkittää kohteen tyyppiin %s',  # line 1025
'Wiki-format: <b>%s</b> is not a valid link-type'=>'Wiki-muoto: <b>%s</b> ei ole oikea linkkityyppi',  # line 1037
'No task matches this name exactly'=>'Tämän nimistä tehtävää ei löydy',  # line 1107
'This task seems to be related'=>'Tämä tehtävä näyttää linkittyvän',  # line 1108
'No item excactly matches this name.'=>'Tämän nimistä kohdetta ei löydy',  # line 1135
'List %s related tasks'       =>'Listaa %s liittyvät tehtävät',  # line 1136
'identical'                   =>'identtinen',  # line 1144
'No item matches this name. Create new task with this name?'=>'Ei tämän nimistä kohdetta. Luodaanko uusi tehtävä tällä nimellä?',  # line 1178
'No item matches this name.'  =>'Tämän nimistä kohdetta ei löydy.',  # line 1154
'No item matches this name'   =>'Tämän nimistä kohdetta ei löydy',  # line 1205
'Unknown Item Id'             =>'Tuntematon kohteen ID',  # line 1283

### ../std/class_auth.inc.php   ###
'Cookie is no longer valid for this computer.'=>'Keksit eivät kelpaa enää koneeltasi',  # line 51
'Your IP-Address changed. Please relogin.'=>'IP-osoitteesi on muuttunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen.',  # line 57
'Your account has been disabled. '=>'Tilisi on poistettu.',  # line 63
'Invalid anonymous user'      =>'Tuntematon käyttäjä',  # line 94
'Anonymous account has been disabled. '=>'Tuntemattomille käyttäjille ei ole tiliä',  # line 100
'Unable to automatically detect client time zone'=>'Aikavyöhykettä ei voitu tunnistaa automaattisesti',  # line 262
'Could not set cookie.'       =>'Keksiä ei voitu asentaa.',  # line 304

### ../std/class_pagehandler.inc.php   ###
'Operation aborted (%s)'      =>'Operaatio keskeytetty (%s)',  # line 733
'Operation aborted with an fatal error (%s).'=>'Operaatio keskeytetty. Peruuttamaton virhe %s',  # line 736
'Operation aborted with an fatal error which was cause by an programming error (%s).'=>'Ohjelmavirhe %s',  # line 739
'insufficient rights'           =>'Oikeudet eivät riitä',  # line 748
'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'Virhe! Tietokantarakennevirhe %s. Suosittelemme palauttamaan viimeisimmän varmuuskopion tietokannasta.',  # line 752

### ../std/common.inc.php   ###
'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Ei valittua elementtiä? ID:tä ei löydy',  # line 334
'only one item expected.'     =>'vain yksi kohde oletettu',  # line 345

### ../std/constant_names.inc.php   ###
'template|status name'        =>'teema',  # line 18
'undefined|status_name'       =>'määrittelemätön',  # line 19
'upcoming|status_name'        =>'tulossa',  # line 20
'new|status_name'             =>'uusi',  # line 21
'open|status_name'            =>'avoin',  # line 22
'blocked|status_name'         =>'estetty',  # line 23
'done?|status_name'           =>'tehty?',  # line 24
'approved|status_name'        =>'hyväksytty',  # line 25
'closed|status_name'          =>'suljettu',  # line 26
'Member|profile name'         =>'jäsen',  # line 32
'Admin|profile name'          =>'ylläpitäjä',  # line 33
'Project manager|profile name'=>'projektijohtaja',  # line 34
'Developer|profile name'      =>'suunnittelija',  # line 35
'Artist|profile name'         =>'graafikko',  # line 36
'Tester|profile name'         =>'testaaja',  # line 37
'Client|profile name'         =>'asiakas',  # line 38
'Client trusted|profile name' =>'asiakas tilillä',  # line 39
'Guest|profile name'          =>'vieras',  # line 40
'undefined|pub_level_name'    =>'määrittelemätön',  # line 47
'private|pub_level_name'      =>'yksityinen',  # line 48
'suggested|pub_level_name'    =>'ehdotettu',  # line 49
'internal|pub_level_name'     =>'sisäinen',  # line 50
'open|pub_level_name'         =>'avoin',  # line 51
'client|pub_level_name'       =>'asiakas',  # line 52
'client_edit|pub_level_name'  =>'asiakas_muokkaus',  # line 53
'assigned|pub_level_name'     =>'vastuutettu',  # line 54
'owned|pub_level_name'        =>'omistaja',  # line 55
'priv|short for public level private'=>'priv',  # line 62
'int|short for public level internal'=>'int',  # line 64
'pub|short for public level client'=>'pub',  # line 66
'PUB|short for public level client edit'=>'PUB',  # line 67
'A|short for public level assigned'=>'A',  # line 68
'O|short for public level owned'=>'O',  # line 69
'Create projects|a user right'=>'Luo projekteja',  # line 77
'Edit projects|a user right'  =>'Muokkaa projekteja',  # line 78
'Delete projects|a user right'=>'Poista projekteja',  # line 79
'Edit project teams|a user right'=>'Muokkaa projektitiimiä',  # line 80
'View anything|a user right'  =>'Näytä kaikki',  # line 81
'Edit anything|a user right'  =>'Muokkaa kaikkea',  # line 82
'Create Persons|a user right' =>'Luo henkilöitä',  # line 84
'Create & Edit Persons|a user right'=>'Luo ja muokkaa henkilöitä',  # line 85
'Delete Persons|a user right' =>'Poista henkilöitä',  # line 86
'View all Persons|a user right'=>'Näytä kaikki henkilöt',  # line 87
'Edit User Rights|a user right'=>'Muokkaa käyttäjätasoja',  # line 88
'Edit Own Profil|a user right'=>'Muokkaa omaa profiilia',  # line 89
'Create Companies|a user right'=>'Luo yrityksiä',  # line 91
'Edit Companies|a user right' =>'Muokkaa yrityksiä',  # line 92
'Delete Companies|a user right'=>'Poista yrityksiä',  # line 93
'undefined|priority'          =>'määrittelemätön',  # line 99
'urgent|priority'             =>'kiireellinen',  # line 100
'high|priority'               =>'nopeasti',  # line 101
'normal|priority'             =>'normaali',  # line 102
'lower|priority'              =>'ei kiire',  # line 103
'lowest|priority'             =>'joskus',  # line 104
'Team Member'                 =>'Tiimin jäsen',  # line 116
'Employment'                  =>'Työntekijä',  # line 118
'Issue'                       =>'Asia',  # line 119
'Task assignment'             =>'Tehtävän vastuutus',  # line 124
'Nitpicky|severity'           =>'Nitpicky',  # line 131
'Feature|severity'            =>'Ominaisuus',  # line 132
'Trivial|severity'            =>'Epäoleellinen',  # line 133
'Text|severity'               =>'Teksti',  # line 134
'Tweak|severity'              =>'Viimeistely',  # line 135
'Minor|severity'              =>'Pieni',  # line 136
'Major|severity'              =>'Suuri',  # line 137
'Crash|severity'              =>'Kaatuu',  # line 138
'Block|severity'              =>'Keskytyy',  # line 139
'Not available|reproducabilty'=>'Ei saatavilla',  # line 144
'Always|reproducabilty'       =>'Aina',  # line 145
'Sometimes|reproducabilty'    =>'Satunnaisesti',  # line 146
'Have not tried|reproducabilty'=>'En ole kokeillut',  # line 147
'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'Ei uudelleentuott',  # line 148
'done|Resolve reason'         =>'tehty',  # line 154
'fixed|Resolve reason'        =>'korjattu',  # line 155
'works_for_me|Resolve reason' =>'toimii_minulla',  # line 156
'duplicate|Resolve reason'    =>'kopioi',  # line 157
'bogus|Resolve reason'        =>'väärenetty',  # line 158
'rejected|Resolve reason'     =>'hylätty',  # line 159
'deferred|Resolve reason'     =>'viivytetty',  # line 160
'Not defined|release type'    =>'Ei määritelty',  # line 166
'Not planned|release type'    =>'Ei suunniteltu',  # line 167
'upcoming|release type'      =>'Tulossa',  # line 168
'Internal|release type'       =>'Sisäinen',  # line 169
'Public|release type'         =>'Julkinen',  # line 170
'Without support|release type'=>'Ei tukea',  # line 171
'No longer supported|release type'=>'Tukea ei enää saa',  # line 172
'undefined|company category'  =>'ei määritelty',  # line 178
'client|company category'     =>'asiakas',  # line 179
'prospective client|company category'=>'mahdollinen asiakas',  # line 180
'supplier|company category'   =>'toimittaja',  # line 181
'partner|company category'    =>'kumppani',  # line 182
'undefined|person category'   =>'ei määritelty',  # line 188
'- employee -|person category'=>'- työntekijä -',  # line 189
'staff|person category'       =>'henkilökuntaa',  # line 190
'freelancer|person category'  =>'freelanseri',  # line 191
'working student|person category'=>'opiskelija',  # line 192
'apprentice|person category'  =>'oppipoika',  # line 193
'intern|person category'      =>'sisäinen',  # line 194
'ex-employee|person category' =>'ex-työntekijä',  # line 195
'- contact person -|person category'=>'- yhteyshenkilö -',  # line 196
'client|person category'      =>'asiakas',  # line 197
'prospective client|person category'=>'mahdollinen asiakas',  # line 198
'supplier|person category'    =>'toimittaja',  # line 199
'partner|person category'     =>'kumppani',  # line 200

### ../std/mail.inc.php   ###
'Failure sending mail: %s'    =>'Virhe lähetettäessä postia: %s',  # line 49
'Streber Email Notification|notifcation mail from'=>' Järjestelmän sähköpostihuomautus',  # line 96
'Updates at %s|notication mail subject'=>'Päivityksiä %s',  # line 116
'Hello %s,|notification'      =>'Hei %s',  # line 134
'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'=>'tällä automaattisesti luodulla viestillä haluamme tiedottaa sinua, että',  # line 136
'since %s'                    =>'sitten %s',  # line 141
'following happened at %s |notification'=>'& tapahtui',  # line 148
'Your account has been created.|notification'=>'Sinun käyttäjätilisi on luotu.',  # line 158
'Please set a password to activate it.|notification'=>'Ole hyvä ja anna salasana aktivoidaksesi tilisi.',  # line 160
'You have been assigned to projects:|notification'=>'Sinut on vastuutettu seuraavaan projektiin:',  # line 175
'Project Updates'             =>'Projektin tilannepäivitys',  # line 291
'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'=>'Jos et halua muistutuksia tulevaisuudessa, tai unohdat salasanasi,',  # line 312
'adjust your profile|notification'=>'muokkaa profiiliasi',  # line 314
'Thanks for your time|notication'=>'Kiitos ajastasi.',  # line 319
'the management|notication'   =>'hallinta',  # line 320
'No news for <b>%s</b>'       =>'Ei uutisia <b>%s<b>',  # line 402

);

?>
Return current item: Streber