Location: PHPKode > projects > Streber > lang/es.inc.php
<?php

/**
* translated into: Spanish
*
*    translated by: Cristhian Vivanco	
                    hide@address.com
*
*             date: 10- OCt 2006
              2nd update 10-01-07
			  3rd update 12-02-07
*
*  streber version: 0.0792
*
*         comments:
*/

global $g_lang_table;
$g_lang_table= array(

### language settings ###
'%b %e, %Y|strftime format string'=>'%e %b %Y',
'%I:%M%P|strftime format string'=>'%H:%M hrs',
'%a %b %e, %Y %I:%M%P|strftime format string'=>'%a %e %b del %Y a las %H:%M hrs',
'%s min'                      =>'% minutos',
'%A, %B %e|strftime format string'=>'',  
'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'=>'LC_ALL,es-ES.utf8,es_ES,es,sp,spanish,hide@address.com,esp_ESP,es-ES.iso8859-1,esp-ESP.iso8859-1,es-ES.iso-8859-1,esp-ESP.iso-8859-1,es-iso-8859-1',

'new'                         =>'nuevo',


'to'                          =>'para',
'you'                         =>'usted',
'assign to'                   =>'asignar a',


'deleted'                     =>'borrado',


'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter you name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Lo lamentamos pero este código de activación ha expirado. Si Ud ya tiene una cuenta, utlice el link olvidé mi contraseña.',


'Summary'                     =>'Resumen',


'Details'                     =>'Detalles',


'Name'                        =>'Nombre',


'Required. (e.g. pixtur ag)'  =>'Requerido (e.g. pixtur ag)',
'Short|form field for company'=>'Nombre corto',
'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)'=>'Opcional: nombre corto para listas',
'Tag line|form field for company'=>'Etiqueta',


//***
'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)'=>'Opcional: Información adicional para la empresa',


'Phone|form field for company'=>'Fono',
'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Fono opcional (eg. +49-30-12345678)',
'Fax|form field for company'  =>'Fax',
'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Optional: Fax',
'Street'                      =>'Calle',
'Optional: (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: (eg. Poststreet 28) ',
'Zipcode'                     =>'Codigo Postal',
'Optional: (eg. 12345 Berlin)'=>'Opcional: (eg. 12345 Berlin)',
'Website'                     =>'Página Web',
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de)'=>'Opcional: (eg. http://www.pixtur.de)',
'Intranet'                    =>'Intranet',
'Optional: (eg. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone)'=>'Opcional:(eg. http://www.pixtur.de/login.php?name=someone)',
'E-Mail'                      =>'email',
'Comments|form label for company'=>'Comentarios',


'Optional'                    =>'Opcional',


//****
'more than expected'          =>'más de lo esperado',
'not available'               =>'no disponible',


'optional if tasks linked to this effort'=>'opcional si la tarea esta connectada a esta colaboracion',
'Time Start'                  =>'Tiempo Inicio',



//***
'Description'                 =>'Descripción',


'Production build'            =>'Build de Produccion',
'Steps to reproduce'          =>'Pasos a reproducir',
//***
'Expected result'             =>'Resultado Esperado',
//***
'Suggested Solution'          =>'Solución Sugerida',



'Planned for'                 =>'Planificado para',


'Full name'                   =>'Nombre Completo',
'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)'=>'Obligatorio. Nombre completo',
'Nickname'                    =>'Nick',
'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'Solamente requerido si el usuario ingresa al sistema',


'Tagline'                     =>'Etiqueta',


'Mobile Phone'                =>'Celular - Movil',
'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Opcional: Telefono Celular (eg. +49-30-12345678)',
'Office Phone'                =>'Fono Oficina',
'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fono Oficina (eg. +49-30-12345678)',
'Office Fax'                  =>'Fax Oficina',
'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fax Oficina (eg.+49-30-12345678)',
'Office Street'               =>'Calle Oficina',
'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Numero y Calle Oficial (eg. Poststreet 28)',
'Office Zipcode'              =>'Codigo Postal Oficina',
'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Codigo Postal Oficial y Ciudad (ej. 12345 Berlin)',
'Office Page'                 =>'Pagina Oficina',
'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Opcional: (eg.www.pixtur.de)',
'Office E-Mail'               =>'E-Mail Oficina',
'Optional: (eg. hide@address.com)'=>'(eg. hide@address.com)',
'Personal Phone'              =>'Telefono Personal',
'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Telefono Privado (eg. +49-30-12345678)',
'Personal Fax'                =>'Fax Personal',
'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fax Privado',
'Personal Street'             =>'Calle Personal',
'Optional:  Private (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Privado (eg. Poststreet 28)',
'Personal Zipcode'            =>'Personal: Codigo Postal',
'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)'=>'Opcional: Privado (eg. 12345 Berlin)',
'Personal Page'               =>'Pagina Personal',
'Personal E-Mail'             =>'E-Mail Personal',
'Birthdate'                   =>'Fecha de Cumpleaños',


'Color'                       =>'Color',


'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Color para las vistas graficas generales (e.g #FFFF00)',


'Comments'                    =>'Comentarios',


'Password'                    =>'Contraseña',
'Only required if user can login|tooltip'=>'Solo requerido si el usuario puede logearse',


'Profile'                     =>'Perfil',


'Theme|Formlabel'             =>'Tema',


'insufficient rights'           =>'carece de permisos',


'Short'                       =>'Corto',


'Status summary'              =>'Resumen del Estado',


'Date start'                  =>'Fecha Inicio',
'Date closed'                 =>'Fecha de Cierre',


'Status'                      =>'Estado',


//***
'Project page'                =>'Página del Proyecto',
//***
'Wiki page'                   =>'Página WIKI',


'Priority'                    =>'Prioridad',


//***
'Company'                     =>'Empresa',


'show tasks in home'          =>'mostrar tareas al inicio',
//***
'validating invalid item'     =>'validando item inválidos',
'insufficient rights (not in project)'=>'Permisos insuficientes (no pertenece al proyecto)',


'Project Template'            =>'Plantilla del proyecto',
'Inactive Project'            =>'Proyecto inactivo',
'Project|Page Type'           =>'Proyecto',


'job'                         =>'trabajo',
'role'                        =>'rol',


'for Milestone'               =>'para el Hito',


//***
'resolved_version'            =>'versión resuelta',
'show as folder (may contain other tasks)'=>'mostrar como carpeta',
//***
'is a milestone / version'    =>'es un hito / versión',
'milestones are shown in a different list'=>'los hitos aparecen en una lista distinta',
'Completion'                  =>'Completado',


'Estimated time'              =>'Tiempo Estimado',
'Estimated worst case'        =>'Estimado pesimista',
'Label'                       =>'Etiqueta',


'Planned Start'               =>'Inicio Planificado',
//***
'Planned End'                 =>'Término Planificado',


'task without project?'       =>'Tarea sin proyecto',


'Folder'                      =>'Carpeta',


'Milestone'                   =>'Hito',


'Task'                        =>'Tarea',


'Database exception'          =>'Error de base de datos',


'WARNING <b>%s</b> isn`t a known format for date.'=>'Error en el formato de fecha',
'unnamed'                     =>'sin nombre',


'to|very short for assigned tasks TO...'=>'para',
'in|very short for IN folder...'=>'en',


'modified'                    =>'modificado',


//***
'read more...'                =>'leer más',
'%s comments:'                =>'%s comentarios:',
'comment:'                    =>'comentario',
'completed'                   =>'completado',
'approved'                    =>'aprobado',
'closed'                      =>'cerrado',
'reopened'                    =>'reabierto',
'is blocked'                  =>'está bloqueado',
'moved'                       =>'movido',
'changed:'                    =>'cambiado',
'commented'                   =>'comentado',
'reassigned'                  =>'reasignado',


'restore'                     =>'restaurar',


'Changes'                     =>'Cambios',


'Other team members changed nothing since last logout (%s)'=>'No hay cambios realizados por otros miembros desde tu salida (%s)',


'Date'                        =>'Fecha',
//***
'Who changed what when...'    =>'Quién lo cambio y cuando?',
'what|column header in change list'=>'que',
'Date / by'                   =>'Fecha / por',


'Edit'                        =>'Editar',


'New'                         =>'Nuevo',


'Delete'                      =>'Borrar',


'Move to Folder'              =>'Mover a la carpeta',
'Shrink View'                 =>'Comprimir vista',
'Expand View'                 =>'Expandir vista',
'Topic'                       =>'Topico',
'Date|column header'          =>'Fecha',
'By|column header'            =>'Por',


'related companies'           =>'empresas relacionadas',


'Name Short'                  =>'Nombre Corto',
'Shortnames used in other lists'=>'Nombre corto utilizado en otras listas',


'Phone'                       =>'Fono',


'Phone-Number'                =>'Fono',
'Proj'                        =>'Proy',
'Number of open Projects'     =>'# de Proyectos abiertos',


'People'                      =>'Personas',


'People working for this person'=>'Personas trabajando para esta persona',
'Edit company'                =>'Editar Empresa',
'Delete company'              =>'Borrar Empresa',
'Create new company'          =>'Crear nueva Empresa',


'Name|Column header'          =>'Nombre',


//***
'no efforts booked yet'       =>'no hay colaboraciones reservadas aún ',


'Efforts'                     =>'Colaboraciones',


'Project'                     =>'Proyecto',


'person'                      =>'persona',


'Task name. More Details as tooltips'=>'Nombre de la Tarea. Mas detalles como tooltips',


//***
'Edit effort'                 =>'Editar colaboración',
//***
'New effort'                  =>'Nueva colaboración',
'booked'                      =>'reservado',
'estimated'                   =>'estimado',
'Task|column header'          =>'Tareas|column header',
'Start|column header'         =>'Inicio|column header',
'D, d.m.Y'                    =>'D, d.m.Y',
'End|column header'           =>'Fin|column header',
'len|column header of length of effort'=>'largo|column header of length of effort',
'Daygraph|columnheader'       =>'Graficodia|columnheader',


'Type'                        =>'Tipo',


//***
'Version'                     =>'Versión',


'Size'                        =>'Tamaño',


'Edit file'                   =>'Editar archivo',


'New file'                    =>'Nuevo archivo',
'No files uploaded'           =>'Ningun archivo subido',
'Download|Column header'      =>'Descargar|Column header',


'Milestones'                  =>'Hitos',


'Started'                     =>'Comenzado',
'%s hidden'                   =>'%s oculto',


'New folder'                  =>'Nueva Carpeta',


'or'                          =>'o',


'Due Today'                   =>'Para hoy',
//***
'%s days late'                =>'%s días atrasado',
'%s days left'                =>'quedan %s días ',
'Tasks open|columnheader'     =>'Tarea abierta|columnheader',
'Open|columnheader'           =>'Abierto|columnheader',
'%s open'                     =>'%s abierto',
'Completed|columnheader'      =>'Completado|columnheader',
'Completed tasks: %s'         =>'Tareas concluidas: %s',


'Private'                     =>'Privado',
'Mobil'                       =>'Mobil',
'Office'                      =>'Oficina',


'Companies'                   =>'Empresas',


//***
'last login'                  =>'último ingreso al sistema',
'Edit person'                 =>'Editar persona',


'Edit User Rights'            =>'Editar permisos de usuario',


'Delete person'               =>'Eliminar persona',
'Create new person'           =>'Crear nueva persona',
'Profile|column header'       =>'Perfil|column header',
'Active Projects|column header'=>'Proyectos Activos',


'Priority is %s'              =>'Prioridad es %s',


'recent changes|column header'=>'cambios recientes|column header',
'changes since YOUR last logout'=>'cambios desde su ultima salida',


'Your related persons'        =>'Sus personas relacionadas',
'Rights'                      =>'Permisos',
'Persons rights in this project'=>'Permisos de las personas para este proyecto',
'Edit team member'            =>'Editar miembro del equipo',
'Add team member'             =>'Agregar miembo al equipo',
'Remove person from team'     =>'Eliminar persona del equipo',
'Member'                      =>'Miembro',
'Role'                        =>'Rol',
//***
'last Login|column header'    =>'último ingreso|column header',


'Created by'                  =>'Creado por',


'Item was originally created by'=>'Item creado originalmente por',
'C'                           =>'C',
'Created,Modified or Deleted' =>'Crado, modificado o eliminado',
'Deleted'                     =>'Eliminado',


'Modified'                    =>'Modificado',


'by Person'                   =>'por Persona',
//***
'Person who did the last change'=>'Persona que realizo ultimo cambio',
'Type|Column header'          =>'Tipo|column header',
'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'Item:[T]area, [C]Comentario, [E]Colaboracio',
'item %s has undefined type'  =>'item %s no esta definido',
'Del'                         =>'Elim',
'shows if item is deleted'    =>'muestra si el item es eliminado',
'(on comment)'                =>'(en comentario)',
'(on task)'                   =>'(en tarea)',
'(on project)'                =>'(en proyecto)',


'Project priority (the icons have tooltips, too)'=>'Prioridad del proyecto (los iconos tienen tooltips tambien)',


'Task-Status'                 =>'Estado-Tarea',


'Status Summary'              =>'Resumen de Estado',
'Short discription of the current status'=>'Descripción corta del estado actual',


'Tasks'                       =>'Tareas',


'Number of open Tasks'        =>'Numero de tareas abiertas',
'Opened'                      =>'Abiertas',
//***
'Day the Project opened'      =>'Dia que se abrió el proyecto',


'Closed'                      =>'Cerrado',


'Day the Project state changed to closed'=>'Día que el estado del proyecto fue cerrado',
'Edit project'                =>'Editar Proyecto',
'Delete project'              =>'Borrar Proyecto',
'Log hours for a project'     =>'Informe de trabajo para un Proyecto',
'Open / Close'                =>'Abrir / Cerrar',


'Create new project'          =>'Crear Nuevo Proyecto',


'Create Template'             =>'Crear Plantilla',
'Project from Template'       =>'Proyecto desde una plantilla',


'... working in project'      =>'... trabajando en el proyecto',


'Folders'                     =>'Carpetas',


'Number of subtasks'          =>'# de subtareas',
'Move selected to folder'     =>'Mover a carpeta',


'Log hours for select tasks'  =>'bitácora para usuarios en particular',
'Priority of task'            =>'Prioridad de la tarea',
'Status|Columnheader'         =>'Estado|Columnheader',
'Modified|Column header'      =>'Modificado|Columnheader',
'Est.'                        =>'Est.',


'Estimated time in hours'     =>'Tiempo estimado en horas',


'Add new Task'                =>'Agregar nueva tarea',
'Report new Bug'              =>'Reportar nueva discrepancia',
'Add comment'                 =>'Agregar comentario',
'Status->Completed'           =>'Estado->Finalizado',
'Status->Approved'            =>'Estado->Aprobado',
'Move tasks'                  =>'Mover tareas',
//***
'Latest Comment'              =>'Ultimos comentarios',
'by'                          =>'por',
'for'                         =>'para',
'%s open tasks / %s h'        =>'%s tareas abiertas / %s h',
'Label|Columnheader'          =>'Etiqueta|Columnheader',


'Assigned to'                 =>'Asignado a',


'Name, Comments'              =>'Nombre, Comentarios',
'has %s comments'             =>'tiene %s comentarios',
'Task has %s attachments'     =>'Esta tarea tiene %s archivo(s)',
'- no name -|in task lists'   =>'- sin nombre -|en lista de tareas',
'number of subtasks'          =>'cantidad de subtareas',
'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'Total de todas las colaboraciones (incl. subtareas)',
'Effort in hours'             =>'Colaboraciones en horas',
'Days until planned start'    =>'Días para el inicio estipulado',
'Due|column header, days until planned start'=>'Cumplimiento',
'planned for %s|a certain date'=>'planificado para %s|a certain date',
'Estimated time / completed'  =>'Tiempo estimado / Completado',
'estimated %s hours'          =>'%s horas estimadas',
'estimated %s days'           =>'%s dias estimados',
'estimated %s weeks'          =>'%s semanas estimadas',
'%2.0f%% completed'           =>'%2.0f%% completedo',


'Home'                        =>'Inicio',
'Active Projects'             =>'Proyectos Activos',
'Closed Projects'             =>'Proyectos Cerrados',


'Project Templates'           =>'Plantilla para proyecto',


'View Project'                =>'Ver proyecto',


'Uploaded Files'              =>'Subir Archivos',
'Closed tasks'                =>'Tareas Cerradas',
'New project'                 =>'Nuevo Proyecto',


//***
'Edit Project Description'    =>'Editar descripcion de proyecto',


'Edit Project'                =>'Editar Proyecto',


'Delete Project'              =>'Eliminar Proyecto',
'Change Project Status'       =>'Modificar Estado del Proyecto',
'Add Team member'             =>'Agregar Miembro del Equipo',
'Edit Team member'            =>'Editar Miembro del equipo',
'Remove from team'            =>'Eliminar del equipo',
'View Task'                   =>'Ver tarea',
'Edit Task'                   =>'Editar tarea',
'Delete Task(s)'              =>'Eliminar Tarea(s)',
'Restore Task(s)'             =>'Restaurar Tarea(s)',
'Move tasks to folder'        =>'Mover tareas a carpeta',
'Mark tasks as Complete'      =>'Marcar tareas como finalizadas',
'Mark tasks as Approved'      =>'Marcar tareas como aprobadas',
'New Task'                    =>'Nueva Tarea',
'New bug'                     =>'Nueva Discrepancia',


'New Milestone'               =>'Nuevo Hito',


'Toggle view collapsed'       =>'Cambiar vista colapsada',
'Add issue/bug report'        =>'Agregar reporte de discrepancia',
//***
'Edit Description'            =>'Editar descripcion',
'Log hours'                   =>'Horas de actividad',
//***
'Edit time effort'            =>'Editar tiempo de colaboracion',
'View comment'                =>'Ver comentario',
'Create comment'              =>'Crear comentario',
'Edit comment'                =>'Editar comentario',
'Delete comment'              =>'Eliminar comentario',
'View file'                   =>'Ver Archivo',
'Upload file'                 =>'Subir Archivo',
'Update file'                 =>'Actualizar versión de archivo',


'Download'                    =>'Descargar',


'Show file scaled'            =>'Mostrar archivo a escala',
'List Companies'              =>'Listar Empresas',
'View Company'                =>'Ver Empresa',


'New company'                 =>'Nueva Empresa',
'Edit Company'                =>'Editar Empresa',


'Delete Company'              =>'Eliminar Empresa',


'Link Persons'                =>'Link a personas',


'List Persons'                =>'Listar Personas',
'View Person'                 =>'Ver individuo',


'New person'                  =>'Nueva persona',


'Edit Person'                 =>'Editar Persona',
'Delete Person'               =>'Borrar Persona',
'View Efforts of Person'      =>'Ver colaboraciones de',
//***
'Send Activation E-Mail'      =>'Enviar activacion por email',
'Flush Notifications'         =>'Procesar Notificaciones',
'Login'                       =>'Ingresar',


'Logout'                      =>'Salir',


'License'                     =>'Licencia',
'restore Item'                =>'restaurar item',


'Error'                       =>'Error',


'Activate an account'         =>'Activar cuenta',
'System Information'          =>'Informacion de Sistema',
'PhpInfo'                     =>'PhpInfo',
'Search'                      =>'Buscar',


'Comment on task|page type'   =>'Comentario en Tarea|page type',


'(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(%s eliminado)|page title add on with date of deletion',


'Edit this comment'           =>'Editar comentario',
'New Comment|Default name of new comment'=>'Nuevo Comentario|Nombre por defecto del nuevo comentario',
'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Responder a |prefijo para nombre del nuevo comentario en otro comentario',


'Comment'                     =>'Comentario',


'Edit Comment|Page title'     =>'Editar Comentario|Titulo de Pagina',
'New Comment|Page title'      =>'Nuevo Comentario',
'On task %s|page title add on'=>'En tarea %s|titulo de la pagina addon',


'On project %s|page title add on'=>'En proyecto %s|titulo de ',


'Occasion|form label'         =>'Ocasión',
'Publish to|form label'        =>'Publicar en',
'Select some comments to delete'=>'Seleccione comentarios a eliminar',
'WARNING: Failed to delete %s comments'=>'ATENCION: Fallo en la eliminación del comentario %s',
'Moved %s comments to dumpster'=>'%s comentarios movidos hacia la basura',
'Select some comments to move'=>'Seleccionar algunos comentarios para mover',


'insufficient rights'         =>'Falta autorización',


'Can not edit comment %s'     =>'No se puede editar el comentario %s',


'Edit tasks'                  =>'Editar Tareas',


'Select one folder to move comments into'=>'Seleccionar la carpeta hacia donde desea mover los comentarios',
'... or select nothing to move to project root'=>'... o deje en blanco para mover hacia la raíz del proyecto',
'No folders in this project...'=>'Proyecto sin carpetas...',


'Move items'                  =>'Mover itemes',


'related projects of %s'      =>'proyectos relacionados de %s',


'admin view'                  =>'vista de administrador',
'List'                        =>'Lista',


'no companies'                =>'sin empresas',


'Overview'                    =>'Descripcion',


'Edit this company'           =>'Editar esta empresa',
'edit'                        =>'editar',
'Create new person for this company'=>'Crear una nueva persona para esta empresa',


'Person'                      =>'Persona',


'Create new project for this company'=>'Crear nuevo proyecto para esta empresa',
'Add existing persons to this company'=>'Agregar personas existentes para esta empresa',
'Persons'                     =>'Personas',
'Adress'                      =>'Dirección',
'Fax'                         =>'Fax',
'Web'                         =>'Web',
'Intra'                       =>'Intra',
'Mail'                        =>'email',
'related Persons'             =>'personas relacionadas',
'link existing Person'        =>'linkear a persona',
'create new'                  =>'crear nuevo',
'no persons related'          =>'sin personas relacionadas',
'Active projects'             =>'Proyectos Activos',
' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'=>'Ayuda: para proyectos existentes, edítelos ajustando las opciones de empresa ',
'no projects yet'             =>'sin proyectos aún',
'Closed projects'             =>'Proyectos cerrados',
'Create another company after submit'=>'Crear una nueva empresa luego de esta',
'Edit %s'                     =>'Editar %s',
'Add persons employed or related'=>'Agregar empleados o personas relacionadas',
'NOTE: No persons selected...'=>'NOTA: No hay personas seleccionas...',
'NOTE person already related to company'=>'NOTA: esta pesona ya está relacionada a la empresa',
'Select some companies to delete'=>'Seleccionar empresas a eliminar',
'WARNING: Failed to delete %s companies'=>'ATENCION: no se pudo eliminar la empresa %s',
'Moved %s companies to dumpster'=>'Se movieron %s empresas a la basura',


'New Effort'                  =>'Nueva colaboración ',


'only expected one task. Used the first one.'=>'solamente se esperaba una tarea. Se utilizó la primera',


'Edit Effort|page type'       =>'Editar Colaboración',
'Edit Effort|page title'      =>'Editar Colaboración',
'New Effort|page title'       =>'Nueva Colaboración',
'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'Fecha / Duración',


'For task'                    =>'Para tarea',


'Publish to'                   =>'Publicar a',


'Could not get effort'        =>'No se pudo obtener colaboracion',
'Could not get project of effort'=>'No se pudo obtener proyecto de colaboracion',
'Could not get person of effort'=>'No se pudo obtener persona de colaboracion',
'Name required'               =>'Nombre Requerido',
'Cannot start before end.'    =>'Imposible empezar antes del final',
'Select some efforts to delete'=>'Seleccione algunas colaboraciones para borrar ',
'WARNING: Failed to delete %s efforts'=>'ADVERTENCIA: Falla en borrar colaboraciones',
'Moved %s efforts to dumpster'=>'Colaboración movida a basurero',


'Error|top navigation tab'    =>'Error',
'Unknown Page'                =>'Pagina Desconocida',


'Could not access parent task.'=>'No se pudo acceder a tarea matriz',


'File'                        =>'Archivo',


'Item-ID %d'                  =>'id %d',


'Edit this file'              =>'Editar este archivo',
'Version #%s (current): %s'   =>'Versión (actual)',
'Filesize'                    =>'Tamaño de Archivo',
'Uploaded'                    =>'Subido',
'Uploaded by'                 =>'Subido por',
'Version #%s : %s'            =>'Versión',
'Upload new version|block title'=>'Subir nueva versión',
'Could not edit task'         =>'No se pudo editar tarea',
'Edit File|page type'         =>'Editar Archivo',
'Edit File|page title'        =>'Editar Archivo',
'New file|page title'         =>'Nuevo Archivo',
'Could not get file'          =>'No se pudo obtener archivo',
'Could not get project of file'=>'No se pudo obtener proyecto de archivo',
'Please enter a proper filename'=>'Por favor ingrese un nombre de archivo correcto',
'Select some files to delete' =>'Seleccione algunos archivos para borrar',
'WARNING: Failed to delete %s files'=>'AVISO: No se pudo borrar archivo',
'Moved %s files to dumpster'  =>'Archivo movido al basurero',
'Select some file to display' =>'Seleccione algun archivo para mostrar',


'Today'                       =>'Hoy',


'Personal Efforts'            =>'Colaboraciones Personales',
'At Home'                     =>'Home',
'F, jS'                       =>'F, jS',
'Functions'                   =>'Funciones',
'View your efforts'           =>'Ver tus colaboraciones',
'Edit your profile'           =>'Editar tu perfil',
'Your projects'               =>'Tus proyectos',
'S|Column header for status'  =>'S',


'Select lines to use functions at end of list'=>'Seleccione líneas para utilizar funciones al final de la lista',


'P|Column header for priority'=>'P',
'Priority|Tooltip for column header'=>'Prioridad',
'Company|column header'       =>'Compañia',
'Project|column header'       =>'Proyecto',
'Edit|function in context menu'=>'Editar',
'Log hours for a project|function in context menu'=>'Ingresar horas para un proyecto',
'Create new project|function in context menu'=>'Crear nuevo proyecto',
'You are not assigned to a project.'=>'Ud. no esta asignado a un proyecto',
'You have no open tasks'      =>'No tiene tareas abiertas',
'Open tasks assigned to you'  =>'Tareas abiertas asignadas a Ud.',
'Open tasks (including unassigned)'=>'Tareas abiertas (incluyendo las no asignadas)',
'All open tasks'              =>'Todas las tareas abiertas',
'P|column header'             =>'P',
'S|column header'             =>'S',
'Folder|column header'        =>'Carpeta',
'Modified|column header'      =>'Modificado',
'Est.|column header estimated time'=>'Est.',
'Edit|context menu function'  =>'Editar',
'status->Completed|context menu function'=>'estado->Completado',
'status->Approved|context menu function'=>'estado->Aprobado',
'Delete|context menu function'=>'Borrar',
'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Ingresar horas para tareas seleccionadas',
'%s tasks with estimated %s hours of work'=>'tareas con horas estimadas de trabajo',


'Login|tab in top navigation' =>'Logearse',


'Go to your home. Alt-h / Option-h'=>'Ir al Inicio',


'License|tab in top navigation'=>'Licencia',


'Your projects. Alt-P / Option-P'=>'Tus proyectos. Alt-P',


'Welcome to streber|Page title'=>'Bienvenido a streber',
'please login'                =>'Ingreso de Usuario',
'Nickname|label in login form'=>'Nick',
'Password|label in login form'=>'Contraseña',
'I forgot my password.|label in login form'=>'Olvidé mi Contraseña',
'I forgot my password'        =>'Olvidé mi Contraseña',


'Create another project after submit'=>'Crear otro proyecto luego de enviar',


'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Si recuerda su nombre, ingresélo y pruebe nuevamente',
'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Si un usuario con este nombre existiera una notificación ha sido enviada ',
'invalid login|message when login failed'=>'login invalido',
'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Bievenido. Por favor ajuste su perfil e ingrese una buena cotraseña para activar su cuenta ',
'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Lo sentimos, pero este codigo de activació ya no es valido. Si Ud. ya tiene una cuenta, puede ingresar su nombre y utilizar el enlace<b>Olvido su Contraseña</b> abajo.',
'License|page title'          =>'Licencia',


'Select some items to restore'=>'Seleccione algunos items para restaurar',
'Item %s does not need to be restored'=>'El item no necesita ser restaurado',
'WARNING: Failed to restore %s items'=>'ADVERTENCIA: Error al restaurar item',
'Restored %s items'           =>'Items Restaurados',
'Admin|top navigation tab'    =>'Administrador',
'System information'          =>'Información de sistema',
'Admin'                       =>'Administrador',
'Database Type'               =>'Tipo de base de datos',
'PHP Version'                 =>'Versión PHP',
'extension directory'         =>'directorio de extensión',
'loaded extensions'           =>'extensiones cargadas',
'include path'                =>'ruta incluida',
'register globals'            =>'registrar globales',
'safe mode'                   =>'modo seguro',


'Active People'               =>'Personas Activas',
'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'relacionada a',


'With Account|page option'    =>'Con Cuenta',
'All Persons|page option'     =>'Todas las Personas',


'People/Project Overview'     =>'Persona/Vista Proyecto',
'no related persons'          =>'personas no relacionada',
'Persons|Pagetitle for person list'=>'Personas',
'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'relacionadas a',
'admin view|Page title add on if admin'=>'vista administrador',
'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Editar esta persona',
'Profile|Page function edit person'=>'Perfil',
'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Editar derechos de usuario',
'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Derechos de Usuario',


'Summary|Block title'         =>'Sumario',


'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Móvil',
'Office|label for person'     =>'Oficina',
'Private|label for person'    =>'Privado',
'Fax (office)|label for person'=>'Fax (Oficina)',
'Website|label for person'    =>'Sitio Web',
'Personal|label for person'   =>'Personal',
'E-Mail|label for person office email'=>'',
'E-Mail|label for person personal email'=>'',
'Adress Personal|Label'       =>'Dirección Personal',
'Adress Office|Label'         =>'Dirección Oficina',
'Birthdate|Label'             =>'Cumpleaños',
'works for|List title'        =>'trabaja para',
'not related to a company'    =>'no relacionada a una compañia',
'works in Projects|list title for person projects'=>'trabaja en Proyectos',
'no active projects'          =>'ningun proyecto activo',
'Assigned tasks'              =>'Tareas Asignadas',
'No open tasks assigned'      =>'Ninguna tarea abierta asignada',
'Efforts|Page title add on'   =>'Colaboraciones',
'no efforts yet'              =>'ninguna colaboracion',
'not allowed to edit'         =>'no autorizada a editar',
'Edit Person|Page type'       =>'Editar Persona',
'Person with account (can login)|form label'=>'Persona con cuenta (puede logearse)',
'Password|form label'         =>'Contraseña',
'confirm Password|form label' =>'confirme Contraseña',
'-- reset to...--'            =>'-- resetiar a...-',
'Profile|form label'          =>'Perfil',
'daily'                       =>'diario',
'each 3 days'                 =>'cada 3 días',
'each 7 days'                 =>'cada 7 días',
'each 14 days'                =>'cada 14 días',
'each 30 days'                =>'cada 30 días',
'Never'                       =>'Nunca',
'Send notifications|form label'=>'Enviar Notificaciones',
'Send mail as html|form label'=>'Enviar mail como html',
'Theme|form label'            =>'Tema',
'Language|form label'         =>'Idioma',
'Create another person after submit'=>'Crear otra persona luego de enviar',
'Could not get person'        =>'No se pudo obtener persona',
'Sending notifactions requires an email-address.'=>'Se requiere un e-mail para enviar notificaciones',
'NOTE: Nickname has been converted to lowercase'=>'NOTA: Nick ha sido convertido a minúsculas',
'NOTE: Nickname has to be unique'=>'NOTA: Nick tiene que ser único',
'passwords do not match'      =>'contraseñas no calzan',
'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'La contraseña es muy débil',
'Login-accounts require a unique nickname'=>'Cuentas requieren un nick único',
'A notification / activation  will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'=>'Una notificación sera enviada a <b>%s</b> cuando se deslogee. ',


'Read more about %s.'         =>'Leer mas sobre',


'WARNING: could not insert object'=>'AVISO: Imposible insertar objeto',
'Select some persons to delete'=>'Seleccionar objeto para borrar',
'<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'<b>%s</b> ha sido asignado a proyectos y no se puede borrar. Pero Ud. puede desactivar sus derechos a logiarse.',
'WARNING: Failed to delete %s persons'=>'AVISO: No se puede borrar %s personas',
'Moved %s persons to dumpster'=>'%s movido a basurero',
'Insufficient rights'         =>'Derechos insuficientes',
'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'',
'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'',
'Activation mail has been sent.'=>'Mai de activación ha sido enviado',
'Sending notification e-mail failed.'=>'Envio de notificaciones por email fallido.',
'Select some persons to notify'=>'Seleccione alguna persona para notificar',
'WARNING: Failed to mail %s persons'=>'AVISO: No se pudo mandar mail %s a persona',
'Sent notification to %s person(s)'=>'Enviar notificacion a %s personas ',
'Select some persons to edit' =>'Seleccione alguna persona para ditar',
'Could not get Person'        =>'No se pudo obtener Persona',
'Edit Person|page type'       =>'Editar Persona',
'Adjust user-rights'          =>'Ajustar derechos de usuario',
'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'',
'Person can login|form label' =>'Personas pueden logiarse',
'User rights changed'         =>'Derechos de usuario han cambiado',


'Active'                      =>'Activo',
'Templates'                   =>'Plantillas',
'Your Active Projects'        =>'Proyectos Activos',
'relating to %s'              =>'relacionado a %s',
'List|page type'              =>'Lista',
'<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'=>'NOTA: Algunos proyectos estan ocultos. Pidale al administrador que ajuste sus derechos para evitar la doble creación de proyectos',
'create new project'          =>'crear nuevo proyecto',
'not assigned to a project'   =>'no asignado a un proyecto',
'Your Closed Projects'        =>'tus proyectos cerrados',
'invalid project-id'          =>'id de proyecto invalida',
'Edit this project'           =>'editar este proyecto',


'new'                        =>'nuevo:',


'Add person as team-member to project'=>'Agregar persona como miembro de equipo al proyecto',
'Team member'                 =>'Miembro de Equipo',
'Create task'                 =>'Crear tarea',
'Create task with issue-report'=>'Crear tarea con reporte de problema',


'Bug'                         =>'Discrepancia',


'Book effort for this project'=>'Programar colaboración para este proyecto',


'Effort'                      =>'Colaboración',


'Details|block title'         =>'Detalles',
'Client|label'                =>'Cliente',
'Phone|label'                 =>'Teléfono',
'E-Mail|label'                =>'',
'Status|Label in summary'     =>'Estado',
'Wikipage|Label in summary'   =>'Pagina Wiki',
'Projectpage|Label in summary'=>'Pagina de Proyecto',
'Opened|Label in summary'     =>'Abierto',
'Closed|Label in summary'     =>'Cerrado',
'Created by|Label in summary' =>'Creado por',
'Last modified by|Label in summary'=>'Ultima modificación por',
'Logged effort'               =>'Colaboración anotada',
'hours'                       =>'horas',
'Team members'                =>'Miembros de equipo',
'Your tasks'                  =>'Tus tareas',
'No tasks assigned to you.'   =>'Ninguna tarea asignada',
'All project tasks'           =>'Todas las tareas de proyecto',
'Comments on project'         =>'Comentarios sobre proyecto',
'Closed Tasks'                =>'Tareas cerradas',
'No tasks have been closed yet'=>'Ninguna tarea ha sido cerrada todavía',
'changed project-items'       =>'items de proyectos cambiados',
'no changes yet'              =>'ningun cambio todavía',
'all open'                    =>'todo abierto',
'all my open'                 =>'todos mis abiertos',
'my open for next milestone'  =>'mis abiertos para lograr el hito',
'not assigned'                =>'no asignado',
'blocked'                     =>'bloqueado',
'open bugs'                   =>'discrepancias abiertas',
'to be approved'              =>'esperando aprobación',
'open tasks'                  =>'tareas abiertas',
'my open tasks'               =>'mis tareas abiertas',
'next milestone'              =>'proximo hito',
'Create a new folder for tasks and files'=>'Crear nueva carpeta para tareas y archivos',


'new subtask for this folder' =>'nueva sub-tarea para esta carpeta',


'Filter-Preset:'              =>'Filtrar-Prehechos',
'No tasks'                    =>'Ninguna tarea',
'Project Issues'              =>'Problemas de Proyecto',
'Add Bugreport'               =>'Agregar reporte de discrepancia',


'Issues'                      =>'Problemas',


'Report Bug'                  =>'Reportar Discrepancia',
'new Effort'                  =>'nueva colaboración',
'Upload file|block title'     =>'Subir archivo',
'new Milestone'               =>'nuevo hito',
'View open milestones'        =>'ver hitos abiertos',
'View closed milestones'      =>'ver hitos cerrados',
'Project Efforts'             =>'Colaboraciones de Proyecto',
'Company|form label'          =>'Compañía',
'Select some projects to delete'=>'Seleccione algunos proyectos para editar',
'WARNING: Failed to delete %s projects'=>'AVISO: No se pudo borrar %s proyectos',
'Moved %s projects to dumpster'=>'Movido %s proyectos al basurero',
'Select some projects...'     =>'Seleccione algun proyecto...',
'Invalid project-id!'         =>'Id de proyecto invalido.',
'Y-m-d'                       =>'',
'WARNING: Failed to change %s projects'=>'AVISO: No se pudo cambiar %s proyectos',
'Closed %s projects'          =>'Proyectos %s cerrados',
'Reactivated %s projects'     =>'Proyectos %s reactivados',
'Select new team members'     =>'Seleccione nuevos miembros de equipo',
'Found no persons to add. Go to `Persons` to create some.'=>'No se encontro persona para agregar. Valla a "Personas" para crear alguna.',
'Add'                         =>'Agregar',
'No persons selected...'      =>'Ninguna persona seleccionada',
'Could not access person by id'=>'No se pudo acceder a la persona por el ID',
'NOTE: reanimated person as team-member'=>'NOTA: reanimada persona como miembro de equipo',
'NOTE: person already in project'=>'NOTA: persona ya esta en el proyecto',
'Template|as addon to project-templates'=>'Plantilla',
'Failed to insert new projectperson. Datastructure might have been corrupted'=>'No se pudo ingresar nueva persona al proyecto.',
'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo ingresar nuevo problema. La estrucura de la BD puede estar corrupta.',
'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo actualizar nueva tarea. La estructura de la BD puede estar corrupta.',
'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo ingresar nuevo comentario. La estructura de la BD puede estar corrupta.',
'Project duplicated (including %s items)'=>'Proyecto duplicado (incluyendo items %s)',
'Select a project to edit description'=>'Seleccione un proyecto para editar descripción',


'Edit description'            =>'Editar descripción',


'Edit Team Member'            =>'Editar Miembro de Equipo',
'role of %s in %s|edit team-member title'=>'rol de %s en %s',
'Role in this project'        =>'Rol en el proyecto',
'start times and end times'   =>'tiempo de inicio y de termino ',
'duration'                    =>'duración',
'Log Efforts as'              =>'Insertar esfuerzo como',
'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'Rol de <b>%s</b> cambiado a <b>%s</b>',


'Jumped to the only result found.'=>'Saltar al unico resultado encontrado',
'Search Results'              =>'Buscar Resultados',
'Searching'                   =>'Buscando',
'Found %s companies'          =>'%s compañías encontradas',
'Found %s projects'           =>'%s proyectos encontrados',
'Found %s persons'            =>'%s personas encontradas',
'Found %s tasks'              =>'%s tareas encontradas',
'Found %s comments'           =>'%s comentarios encontrados',
'sorry. Could not find anything.'=>'Lo siento. No se encuentra nada',
'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'',


'Edit this task'              =>'Editar esta tarea',
'Delete this task'            =>'Borrar esta tarea',
'Restore this task'           =>'Restaurar esta tarea',
'Undelete'                    =>'No Borrar',
'new bug for this folder'     =>'nuevas discrepancias para esta carpeta',
'new task for this milestone' =>'nuevas tareas para este hito',
'Append details'              =>'anexar detalles',
'Complete|Page function for task status complete'=>'Completo',
'Approved|Page function for task status approved'=>'Aprobado',
'Description|Label in Task summary'=>'Descripción',
'Part of|Label in Task summary'=>'Parte de',
'Status|Label in Task summary'=>'Estado',
'Opened|Label in Task summary'=>'Abierto',
'Planned start|Label in Task summary'=>'Inicio Programado',
'Planned end|Label in Task summary'=>'Final programado',
'Closed|Label in Task summary'=>'Cerrado',
'Created by|Label in Task summary'=>'Creado por',
'Last modified by|Label in Task summary'=>'Ultima modificación',
'logged effort|Label in task-summary'=>'esfuerzo guardado',
'Attached files'              =>'Archivos adjuntados',
'attach new'                  =>'Adjuntar nuevo',
'Upload'                      =>'Subir',
'Issue report'                =>'Reportar problema',
'Platform'                   =>'Plataforma',
'OS'                          =>'Sistema Operativo',
'Build'                       =>'',
'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Pasos para reproducir',
'Expected result|label in issue-reports'=>'Resultado esperado',
'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Solución sugerida',
'No project selected?'        =>'Ningun proyecto seleccionado',
'Please select only one item as parent'=>'Por favor seleccione solo un item como matriz',
'Insufficient rights for parent item.'=>'Derechos insuficientes para item matriz',
'could not find project'      =>'no se pudo encontrar proyecto',
'I guess you wanted to create a folder...'=>'Creo que querias crear una carpeta',
'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'//++',
'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Falla',
'Feature|Task label that added by default'=>'Función',
'No task selected?'           =>'Ninguna tarea seleccionada',
'Edit %s|Page title'          =>'Editar %s',
'New task'                    =>'Nueva tarea',
'for %s|e.g. new task for something'=>'para %s',
'-- undefined --'             =>'-- indefinido --',
'resolved in'                 =>'resuelto en',
'- select person -'           =>'-- persona elegida --',
'Assign to'                   =>'Asignar a',
'Assign to|Form label'        =>'Asignar a',
'also assign to|Form label'   =>'también asignar a',
'Prio|Form label'             =>'Prio',


'undefined'                   =>'indefinido',


'30 min'                      =>'30 minutos',
'1 h'                         =>'1 hora',
'2 h'                         =>'2 horas',
'4 h'                         =>'4 horas',
'1 Day'                       =>'1 día',
'2 Days'                      =>'2 día',
'3 Days'                      =>'3 día',
'4 Days'                      =>'4 día',
'1 Week'                      =>'1 semana',
'1,5 Weeks'                   =>'1,5 semanas',
'2 Weeks'                     =>'2 semanas',
'3 Weeks'                     =>'3 semanas',
'Completed'                   =>'Completado',
'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Severabilidad',
'reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Reproductibilidad',
'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'no asignado a %s',
'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'fue asignado a %s',
'task was already assigned to %s'=>'la tarea ya fue asignada a %s',
'Failed to retrieve parent task'=>'No se pudo retribuir tarea madre',
'Task requires name'          =>'La tarea requiere nombre',
'ERROR: Task called %s already exists'=>'ERROR: Tarea llamada %s ya existe',
'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'',
'Failed, adding to parent-task'=>'Falla, agregando a la tarea madre.',
'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'//++',
'HINT: You turned task <b>%s</b> into a folder. Folders are shown in the task-folders list.'=>'',
'NOTE: Created task %s with ID %s'=>'NOTA: Tareas %s con ID %s creadas.',
'NOTE: Changed task %s with ID %s'=>'NOTA: Tareas %s con ID %s ccambiadas.',
'Select some tasks to move'   =>'Seleccione algunas tareas para mover',
'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'',
'Can not edit tasks %s'       =>'No se puede editar tareas %s',
'insufficient rights to edit any of the selected items'=>'derechos insuficientes para editar cualquiera de los items seleccionados',
'Select folder to move tasks into'=>'Seleccione carpeta para mover tareas',
'(or select nothing to move to project root)'=>'(o no seleccione nada para mover a la raiz del proyecto)',
'Task <b>%s</b> deleted'      =>'Tareas <b>%s</b> borradas ',
'Moved %s tasks to Dumpster'  =>'Movido tareas al basurero',
' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'',
'No task(s) selected for deletion...'=>'Ninguna tarea seleccionada para ser borrada',
'ERROR: could not retrieve task'=>'ERROR: No se pudo obtener tareas',
'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Tarea <b>%s</b> no necesita ser restaurada ',
'Task <b>%s</b> restored'     =>'Tarea <b>%s</b> restaurada ',
'Failed to restore Task <b>%s</b>'=>'No se pudo restaurar tareas',
'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'Tareas <b>%s</b> no necesitan ser restauradas ',
'No task(s) selected for restoring...'=>'Ninguna tarea seleccionada para restaurar...',
'Select some task(s) to mark as completed'=>'Seleccione alguna tarea(s) para marcar como completada',
'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'marcar %s tareas (%s tareas) como completadas',
'%s error(s) occured'         =>'%s occurio un error',
'Select some task(s) to mark as approved'=>'Seleccione alguna tarea(s) para marcar como aprobada.',
'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'Marcar tareas como aprobadas y escondidas de la vista de proyecto',
'Select some task(s)'         =>'Seleccione algunas tareas',
'could not update task'       =>'no se pudo actualizar tarea',
'No task selected to add issue-report?'=>'ninguna tarea seleccionada para agregar reporte de problema',
'Task already has an issue-report'=>'La tarea ya tiene un reporte de problema',
'Adding issue-report to task' =>'Agregando reporte de problema a tarea',
'Could not get task'          =>'No se pudo obtener tarea',
'Select a task to edit description'=>'Seleccione una tarea para editar descripción',


'Please use Wiki format'      =>'Por favor utilize formato Wiki',
'Submit'                      =>'Enviar',
'Cancel'                      =>'Cancelar',
'Apply'                       =>'Aplicar',


'for milestone %s'            =>'para el hito',
'changed today'               =>'cambiado hoy día',
'changed since yesterday'     =>'cambiado desde ayer',
'changed since <b>%d days</b>'=>'cambiado desde <b>%d days</b> ',
'changed since <b>%d weeks</b>'=>'cambiado desde <b>%d weeks</b>',
'created by %s'               =>'creado por %s',
'created by unknown'          =>'creado por desconocido',
'modified by %s'              =>'modificado por %s',
'modified by unknown'         =>'modificado por desconocido',
'item #%s has undefined type' =>'item #%s es de tipo indefinido ',
'do...'                       =>'hacer...',


'Tasks|short column header'   =>'Tareas',
'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'Numero de tareas abiertas es mostrado en el inicio',
'S|Short status column header'=>'//++',
'Status is %s'                =>'Estado es %s',
'Item is publish to'           =>'Item es publico a',
'Pub|column header for public level'=>'',
'Publish to %s'                =>'Publicar a %s',


'Tasks|Project option'        =>'Tareas',
'Completed|Project option'    =>'Completado',
'Milestones|Project option'   =>'Hitos',
'Files|Project option'        =>'Archivos',
'Efforts|Project option'      =>'Colaboraciones',
'History|Project option'      =>'Historia',
'new since last logout'       =>'nuevo desde tu ultima visita',
'Yesterday'                   =>'Ayer',


'<span class=accesskey>H</span>ome'=>'Home',
'<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'Proyectos',
'Your related People'         =>'Sus personas relacionadas',
'Your related Companies'      =>'Sus compañías relacionadas',
'Calendar'                    =>'Calendario',
'<span class=accesskey>S</span>earch:&nbsp;'=>'Buscar',
'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'=>'Esta pagina requiere java-script habilitado. Por favor adjuste la configuración de su navegador.',
'Add Now'                     =>'Agregar Ahora',
'you are'                     =>'ud. es',
'Return to normal view'       =>'Volver a vista normal',
'Leave Client-View'           =>'Dejar Vista-Cliente',
'How this page looks for clients'=>'Como se muestra esta pagina a los clientes',
'Client view'                 =>'Vista del cliente',
'Documentation and Discussion about this page'=>'Documentación y Discuciones sobre esta pagina',
'Help'                        =>'Ayuda',


'enlarge'                     =>'enlargar',
'Unknown File-Id:'            =>'Id de archivo desconocida',
'Unknown project-Id:'         =>'Id de proyecto desconocida',
'Wiki-format: <b>$type</b> is not a valid link-type'=>'El formato wiki: <b>$type</b> no es valido con este tipo de enlace. ',
'No task matches this name exactly'=>'Ninguna tarea calza con este nombre exacto.',
'This task seems to be related'=>'Esta tarea parece estar relacionada',
'No item excactly matches this name.'=>'Ningun item calza exacto con este nombre',
'List %s related tasks'       =>'Listar %s tareas relacionadas',
'identical'                   =>'identico',
'No item matches this name. Create new task with this name?'=>'Ningun item calza con este nombre. Crear nueva tarea con este nombre?',
'No item matches this name.'  =>'Ningun item calza con este nombre. ',
'No item matches this name'   =>'Ningun item calza con este nombre.',


'Fresh login...'              =>'Login fresco...',
'Cookie is no longer valid for this computer.'=>'La cookie ya no es valida para este computador',
'Your IP-Address changed. Please relogin.'=>'Su dirección IP ha camiado. Por favor ingrese nuevamente.',
'Your account has been disabled. '=>'Su cuenta ha sido deshabilitada',
'Could not set cookie.'       =>'No se pudo crear cookie',


'WARNING: operation aborted (%s)'=>'AVISO: Operación abortada',
'FATAL: operation aborted with an fatal error (%s).'=>'FATAL: Operación abortada con error fatal ',
'Error: insufficient rights'    =>'ERROR: Derechos insuficientes',
'NOTE: %s|Message when operation aborted'=>'NOTA: %s',
'ERROR: %s|Message when operation aborted'=>'ERROR: &s',


'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Ningun Elemento Seleccionado? (no se pudo encontrar id)',


'template|status name'        =>'tema',
'undefined|status_name'       =>'indefinido',
'upcoming|status_name'        =>'pronto a venir',
'new|status_name'             =>'nuevo',
'open|status_name'            =>'abierto',
'blocked|status_name'         =>'bloqueado',
'done?|status_name'           =>'listo',
'approved|status_name'        =>'aprobado',
'closed|status_name'          =>'cerrado',
'undefined|pub_level_name'    =>'indefinido',
'private|pub_level_name'      =>'privado',
'suggested|pub_level_name'    =>'sugerido',
'internal|pub_level_name'     =>'interno',
'open|pub_level_name'         =>'abrir',
'client|pub_level_name'       =>'cliente',
'client_edit|pub_level_name'  =>'editar_cliente',
'assigned|pub_level_name'     =>'asignado',
'owned|pub_level_name'        =>'con dueño',
'priv|short for public level private'=>'priv',
'int|short for public level internal'=>'init',
'pub|short for public level client'=>'pub',
'PUB|short for public level client edit'=>'PUB',
'Create projects|a user right'=>'Crear proyectos',
'Edit projects|a user right'  =>'Editar proyectos',
'Delete projects|a user right'=>'Borrar proyectos',
'Edit project teams|a user right'=>'Editar equipos de proyectos',
'View anything|a user right'  =>'Ver cualquier cosa',
'Edit anything|a user right'  =>'Editar cualquier cosa',
'Create Persons|a user right' =>'Crear Personas',
'Create & Edit Persons|a user right'=>'Crear y Editar Personas',
'Delete Persons|a user right' =>'Borrar Personas',
'View all Persons|a user right'=>'Ver todas las personas',
'Edit User Rights|a user right'=>'Editar Derechos de Usuarios',
'Edit Own Profil|a user right'=>'Editar propio Perfil',
'Create Companies|a user right'=>'Crear Compañías',
'Edit Companies|a user right' =>'Editar Compañías',
'Delete Companies|a user right'=>'Borrar Compa&ntildeíias',
'undefined|priority'          =>'indefinida',
'urgent|priority'             =>'urgente',
'high|priority'               =>'alta',
'normal|priority'             =>'normal',
'lower|priority'              =>'bajar',
'lowest|priority'             =>'baja',
'Team Member'                 =>'Miembro de Equipo',
'Employment'                  =>'Empleo',
'Issue'                       =>'Problema',
'Task assignment'             =>'Asignación de tareas',
'Feature|severity'            =>'Función',
'Trivial|severity'            =>'Trivial',
'Text|severity'               =>'Texto',
'Tweak|severity'              =>'Truquear',
'Minor|severity'              =>'Menor',
'Major|severity'              =>'Mayor',
'Crash|severity'              =>'Caída',
'Block|severity'              =>'Bloqueado',
'Not available|reproducabilty'=>'No Disponible',
'Always|reproducabilty'       =>'Siempre',
'Sometimes|reproducabilty'    =>'A veces',
'Have not tried|reproducabilty'=>'No se ha tratado',
'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'Imposible reproducir',


'Failure sending mail: %s'    =>'Error enviando email: %s',
'Streber Email Notification|notifcation mail from'=>'Streber Notificaciones de Mail',
'Updates at %s|notication mail subject'=>'Actualizaciones en %s',
'Hello %s,|notification'      =>'Hola %s',
'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'=>'con este email creado automáticamente queremos informale que ',
'since %s'                    =>'desde %s',
'following happened at %s |notification'=>'lo siguiente ha ocurrido %s',
'Your account has been created.|notification'=>'Su cuenta ha sido creada.',
'Please set password to activate it.|notification'=>'Por favor cree contraseña para activarla',
'You have been assigned to projects:|notification'=>'Ha sido asignado a proyectos:',
'Project Updates'             =>'Actualizaciones de Proyecto',
'If you do not want to get further notifications feel free to|notification'=>'Si no quiere recibir notificaciones sientase libre de',
'adjust your profile|notification'=>'ajuste su perfil',
'Thanks for your time|notication'=>'Gracias por su tiempo',
'the management|notication'   =>'La administración',
'No news for <b>%s</b>'       =>'Sin noticias para <b>%s</b>',


//no se de donde salieron
'Project manager|profile name' =>'Coordinador del Proyecto',



'Time End'                    =>'Tiempo de Fin',


'only team members can create items'=>'solo miembros pueden crear ítemes',


'resolved in version'         =>'solucionado en version',


'resolve reason'              =>'motivo de la solución',


'is a milestone'              =>'es un hito',
'released'                    =>'liberado',
'release time'                =>'hora de liberación ',


'Released Milestone'          =>'Hito Liberado',


'Database exception. Please read %s next steps on database errors.%s'=>'Database exception. Por favor lea la siguientes %s pasos en errores de bases de datos.%s',


'New Comment'                 =>'Nuevo Comentario',


'Last of %s comments:'        =>'Último comentario de %s',
'Approve Task'                =>'Tarea aprobada',
'renamed'                     =>'renombrado',
'edit wiki'                   =>'editar wiki',
'assigned'                    =>'asignado',
'attached'                    =>'adjunto',
'attached file to'            =>'archivo adjuntado a',


'Add Comment'                 =>'Agregar comentario',
'Shrink All Comments'         =>'Encoger Comentarios',
'Collapse All Comments'       =>'Colapsar Comentarios',
'Expand All Comments'         =>'Expandir Comentarios',
'Reply'                       =>'Responder',
'1 sub comment'               =>'1 sub comentario',
'%s sub comments'             =>'%s sub  comentario',


'Company|Column header'       =>'Empresa',


'%s effort(s) with %s hours'  =>'%s colaboraciones con %s horas',
'Effort name. More Details as tooltips'=>'Nombre de la colaboración. Más detalles como tooltip',


'Parent item'                 =>'Item asociado',
'Move files'                  =>'Mover archivos',
'File|Column header'          =>'Archivo',
'in|... folder'               =>'en',
'ID %s'                       =>'ID %s',
'Show Details'                =>'Mostrar Detalles',
'Attached to|Column header'   =>'Adjunto a ',
'Summary|Column header'       =>'Resumen',
'Thumbnail|Column header'     =>'Thumbnail',


'%s required'                 =>'requerida %s',


'open'                        =>'abierto',


'Account settings for user (do not confuse with project rights)'=>'Configuraciones de la cuenta de usuario',
'(adjusted)'                  =>'(ajustado)',


'Create new folder under selected task'=>'Crear nueva carpeta bajo la tarea seleccionada',


'Task name'                   =>'Nombre de la Tarea',
'Est/Compl'                   =>'Fin / est',


'Release Date'                =>'Fecha de liberación',


'Versions'                    =>'Versiones',
'Task Test'                   =>'Test de Tarea',
'Edit multiple Tasks'         =>'Editar múltiples tareas',
'view changes'                =>'ver cambios',
'View Task Efforts'           =>'Ver colaboraciones en las tareas',
'Mark tasks as Open'          =>'Marcar tareas como abiertas',
'New released Version'      =>'Nuevo Hito liberado',
'Create Note'                 =>'Crear Nota',
'Edit Note'                   =>'Editar Nota',
'View effort'                 =>'Ver colaboraciones',
'View multiple efforts'       =>'Ver múltiples colaboraciones',
'Move files to folder'        =>'Mover archivos en carpeta',
'List Clients'                =>'Listar clients',
'List Prospective Clients'    =>'Listar prospectos de clientes',
'List Suppliers'              =>'Listar Proveedores',
'List Partners'               =>'Listar Socios',
'Remove persons from company' =>'Eliminar personas de la empresa',
'List Employees'              =>'Listar empleados',
'List Deleted Persons'        =>'Listar personas eliminadas',
'Filter errors.log'           =>'Filtrar error.log',
'Delete errors.log'           =>'Eliminar error.log',


'Failed to delete %s comments'=>'Fallo en eliminar los %s comentarios',
'Moved %s comments to trash'  =>'los %s comentarios fueron enviados a la basura',


'Clients'                     =>'Clientes',
'related companies of %s'     =>'Empresas relacionadas a %s',
'Prospective Clients'         =>'Prospectos de cliente',
'Suppliers'                   =>'Proveedores',
'Partners'                    =>'Socios',


'edit'                       =>'editar:',


'Remove person from company'  =>'Eliminar persona de la empresa',


'Category|form label'         =>'Categoría',


'Person already related to company'=>'Esta persona ya pertenece a esta empresa',
'Failed to remove %s contact person(s)'=>'Fallo al eliminar %s persona de contacto',
'Removed %s contact person(s)'=>'Eliminadas %s persona(s) de contacto',
'Failed to delete %s companies'=>'Fallo al eliminar %s empresas',
'Moved %s companies to trash' =>'Las %s empreas fueron enviadas a la basura',


'Select one or more efforts'  =>'Seleccionar una o más colaboraciones',
'You do not have enough rights'=>'Ud. no tiene permisos suficientes',
'Effort of task|page type'    =>'Colaboraciones de la tarea',
'Edit this effort'            =>'Editar esta colaboración',
'Project|label'               =>'Proyecto',
'Task|label'                  =>'Tarea',
'No task related'             =>'Sin tarea relacionada',
'Created by|label'            =>'Creado por',
'Created at|label'            =>'Creado en',
'Duration|label'              =>'Duración',
'Time start|label'            =>'Hora de inicio',
'Time end|label'              =>'Hora de finalización',
'No description available'    =>'Sin descripción',
'Multiple Efforts|page type'  =>'Múltiples colaboraciones',
'Multiple Efforts'            =>'Múltiples colaboraciones',


'summary'                     =>'resumen',


'Information'                 =>'Información',
'Number of efforts|label'     =>'Cantidad de colaboraciones',
'Sum of efforts|label'        =>'Suma de colaboraciones',
'from|time label'             =>'de',
'to|time label'               =>'para',
'Time|label'                  =>'Hora',
'Failed to delete %s efforts' =>'Fallo al eliminar %s colaboraciones',
'Moved %s efforts to trash'   =>'%s colaboraciones enviadas a la basura',


'Move this file to another task'=>'Mover este archivo hacia otra tarea',
'Move'                        =>'Mover',
'Failed to delete %s files'   =>'Fallo al eliminar %s archivos',
'Moved %s files to trash'     =>'%s archivos enviados a la basura',
'Select some files to move'   =>'Seleccione archivos para mover',
'Can not edit file %s'        =>'No se puede editar el archivo',
'Edit files'                  =>'Editar archivos',
'Select folder to move files into'=>'Seleccione carpeta donde mover archivos',
'No folders available'        =>'No existen carpetas disponibles',


'Projects'                    =>'Proyectos',


'Failed to restore %s items'  =>'Fallo al restaurar %s itemes',
'Error-Log'                   =>'Error-log',
'magic quotes gpc'            =>'magic quotes gpc',
'magic quotes runtime'        =>'magic quotes runtime',
'hide'                        =>'esconder',


'Employees|Pagetitle for person list'=>'Empleados',
'Contact Persons|Pagetitle for person list'=>'Personas de Contacto',
'Deleted People'              =>'Personas Eliminadas',
'Create Note|Tooltip for page function'=>'Crar Nota',
'Note|Page function person'   =>'Nota',
'notification:'               =>'notificación',
'E-Mail|label for person office email'=>'email',
'E-Mail|label for person personal email'=>'email',
'no company'                  =>'sin empresa',
'Person details'              =>'Detalles de la persona',
'- no -'                      =>'- no -',
'Assigne to project|form label'=>'Asignar a proyecto',
'autodetect'                  =>'autodetectar',
'Time zone|form label'        =>'Zona horaria',


'Invalid checksum for hidden form elements'=>'Invalid checksum for hidden form elements',


'The changed profile <b>does not affect existing project roles</b>! Those has to be adjusted inside the projects.'=>'El perfil modificado <b>no afecta sus roles dentro del proyecto</b>! Estos deben ser modificados desde el proyecto!',
'Using auto detection of time zone requires this user to relogin.'=>'Para la autodección del huso horario el usuario de logearse nuevamente',
'Nickname has been converted to lowercase'=>'el nick de usuario fue convertido en minúsculas',
'Nickname has to be unique'   =>'Este nick ya existe en el sistema',
'Passwords do not match'      =>'Sus contraseñas no coinciden',
'Person %s created'           =>'La persona %s fue creada con éxito',
'Could not insert object'     =>'No se pudo insertar el objeto',
'Failed to delete %s persons' =>'Fallo al eliminar esta persona %s',
'Moved %s persons to trash'   =>'%s personas fueron enviadas a la basura',
'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'Ya que el usuario no puede editar su propio perfil, es inútil enviarle un mensaje de activación.',
'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'Este usuario tiene configurado en su perfil que no se pueda logear al sistema. Modifíquelo antes de enviarle un mensaje de activación. De lo contrario es inútil.',
'Failed to mail %s persons'   =>'Fallo al enviar email a %s',
'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'Debe considerar que activar cuentas de usuario puede afectar la seguridad del sistema.',


'not assigned to a closed project'=>'sin asignar a un proyecto cerrado',
'no project templates'        =>'no existen plantillas de proyecto',


'Wiki'                        =>'Wiki',


'E-Mail|label'                =>'email',
'all'                         =>'todos',
'my open'                     =>'mis pendientes',
'for milestone'               =>'para el hito',
'needs approval'              =>'necesita aprobación',
'without milestone'           =>'sin hitos',
'Released Versions'           =>'Versiones Creadas',
'New released Version'      =>'Nuevos hitos liberados',
'Tasks resolved in upcoming version'=>'Tareas resueltas para próxima versión',
'Failed to delete %s projects'=>'Fallo al eliminar el proyecto %s',
'Moved %s projects to trash'  =>'Se enviaron %s proyectos a la basura',
'Y-m-d'                       =>'d-m-Y',
'Failed to change %s projects'=>'Fallo al cambiar %s proyectos',
'Found no persons to add. Go to `Persons` to create some.'=>'No se encontró ninguna persona para agregar. Debe crear alguna.',
'Reanimated person as team-member'=>'Reicorporado como miembro del equipo',
'Person already in project'   =>'Esta persona ya pertenece al proyecto',


'Failed to remove %s members from team'=>'Fallo al eliminar miembros del equipo',
'Unassigned %s team member(s) from project'=>'El usuario %s ya no pertenece al proyecto',


'in'                          =>'en',
'on'                          =>'sobre',
'cannot jump to this item type'=>'no se puede saltar este tipo de item',
'jumped to best of %s search results'=>'saltamos a los mejores %s resultados obtenidos',
'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Agrega un ! a tu búsqueda para "voy a tener suerte"',
'%s search results for `%s`'  =>'Se encontraro %s coincidencias para `%s`',
'No search results for `%s`'  =>'No se encontraron coincidencias para `%s`',
'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'Debido a limitaciones momentáneas, la búsqueda para ... <br>- palabras con menos de tres caracteres<br>- Listas con menos de tres entradas <br> - o caracters especiales <br> no pudo ser efectuada.',


'New Version'                 =>'Nueva versión',


'Parent task not found.'      =>'Tarea superior no pudo ser encontrada',
'Select some task(s) to edit' =>'Seleccione una tarea para editar!',
'New milestone'               =>'Nuevo Hito',
'next released version' => 'nueva versión liberada',
'Release as version|Form label, attribute of issue-reports'=>'Liberar como versión',
'Reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Cómo reproducir',
'Create another task after submit'=>'Crear otra tarea luego de enviar',
'Task called %s already exists'=>'Ya existe una tarea con el nombre %s',
'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Se modificó la tarea superior para que sea una carpeta. De esta manera aparecerá listado en el árbol principal',
'Created task %s with ID %s'  =>'Se creó la tarea %s con el id %s',
'Changed task %s with ID %s'  =>'Se modificó la tarea %s con el id %s',
'Marked %s tasks to be resolved in this version.'=>'Se marcó la tarea %s para ser resuelta en esta versión',
'Failed to add comment'       =>'Fallo al enviar un comentario',
'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'No se puede mover la tarea',
'Failed to delete task %s'    =>'Fallo al eliminar la tarea %s',
'Moved %s tasks to Trash'     =>'Se movió la tarea a la basura',
' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'desagrupar las subtareas %s hacia la tarea superior',
'Could not find task'         =>'No se encuentra la tarea',
'Select some task(s) to reopen'=>'Seleccione alguna tarea para re-activarla',
'Reopened %s tasks.'          =>'Tareas re-activadas',
'Could not update task'       =>'No se pudo modificar la tarea',
'Task Efforts'                =>'Colaboraciones de la Tarea',
'changes'                     =>'cambios',
'View task'                   =>'Ver Tarea',
'date1 should be smaller than date2. Swapped'=>'la fecha 1 debe ser anterior a la fecha 2',
'item has not been edited history'=>'este item no tiene hitoria de ediciones anteriores',
'unknown'                     =>'desconocido',
' -- '                        =>' -- ',
'prev change'                 =>'cambio ant.',
'next'                        =>'próximo',
'Item did not exists at %s'   =>'Este item no existe en %s',
'no changes between %s and %s'=>'no hay cambios entre %s y $s',
'ok'                          =>'ok',
'For editing all tasks must be of same project.'=>'Para editar todas las tareas, éstas deben ser del mismo proyecto.',
'Edit multiple tasks|Page title'=>'Editar múltiples tareas',
'Edit %s tasks|Page title'    =>'Editar la tarea $s',
'keep different'              =>'dejar las diferentes',
'Prio'                        =>'Prio',
'none'                        =>'ninguna',


'next released version'       =>'próxima versión liberada',


'resolved in Version'         =>'resuelto en la versión',
'Resolve Reason'              =>'Explicación de la solución',
'%s tasks could not be written'=>'%s tareas no pudieron ser escritas',
'Updated %s tasks tasks'      =>'Actualizadas %s tareas',
'ERROR: could not get Person' =>'Error: no se pudo traer a esa persona',
'Select a note to edit'       =>'Seleccione un nota para editar',
'Note'                        =>'Nota',
'Create new note'             =>'Crear nueva nota',
'New Note on %s, %s'          =>'Nueva Nota en %s, %s',
'Publish to|Form label'       =>'Publicar en',
'ERROR: could not get project'=>'Error: no se pudo traer el proyecto',
'Assigned Projects'           =>'Proyectos asignados',
'- no assigend projects'      =>'- sin proyectos asignados',
'Company Projects'            =>'Proyectos de la Empresa',
'- no company projects'       =>'- no hay proyectos de la empresa',
'All other Projects'          =>'Todos los otros Proyectos',
'- no other projects'         =>'- no hay más proyectos',
'For Project|form label'      =>'Para el Proyecto',
'New project|form label'      =>'Nuevo Proyecto',
'Project name|form label'     =>'Nombre del Proyecto',
'ERROR: could not get assigned persons'=>'Error: no se pudo traer a la persona asignada',
'Assigne to'                  =>'Asignar a',
'Also assigne to'             =>'También asignar a',
'Book effort after submit'    =>'Programar una colaboración después de enviar',
'ERROR: could not get task'   =>'Error: no se pudo traer la tarea',
'Note requires project'       =>'La nota requiere de un proyecto',
'Note requires assigned person(s)'=>'La nota requiere de asignar una persona',


'Move|page function to move current task'=>'Mover',
'Add Details|page function'   =>'Agrear detalles',
'status:'                     =>'estado:',
'View history of item'        =>'Ver la historio del item',
'History'                     =>'Historia',
'Released as|Label in Task summary'=>'Liberado como',
'For Milestone|Label in Task summary'=>'Para el hito',
'Estimated|Label in Task summary'=>'Estimado',
'Completed|Label in Task summary'=>'Completado',
'Created|Label in Task summary'=>'Creado',
'Modified|Label in Task summary'=>'Modificado',
'Publish to|Label in Task summary'=>'Pubicado',
'Severity|label in issue-reports'=>'Severidad',
'Reproducibility|label in issue-reports'=>'Como reproducir',
'Build'                       =>'Build',
'Sub tasks'                   =>'Sub tareas',
'Open tasks for milestone'    =>'Tareas abiertas para el hito',
'No open tasks for this milestone'=>'No hay tareas abiertas para este hito',
'1 Comment'                   =>'1 comentario',
'%s Comments'                 =>'%s comentarios',
'Comment / Update'            =>'Comentar / Actualizar',
'quick edit'                  =>'editar rápido',
'Public to'                   =>'Publico para',


'Edit Version|page type'      =>'Editar Versión',
'Edit Version|page title'     =>'Editar Versión',
'New Version|page title'      =>'Nueva Versión',
'Could not get version'       =>'No se pudo obtener la versión',
'Could not get project of version'=>'No se pudo obtener la versión del proyecto',
'Select some versions to delete'=>'Seleccionar alguna versión para eliminar',
'Failed to delete %s versions'=>'Fallo al eliminar la versión %s',
'Moved %s versions to dumpster'=>'Enviada la vesión %s a la basura',
'Version|page type'           =>'Vesión',
'Edit this version'           =>'Editar esta versión',


'<b>%s</b> is not a known format for date.'=>'<b>%s</b> no es un formato de fecha válido',


'Wiki format'                 =>'formato wiki',


'Status|Short status column header'=>'Estado',
'Item is published to'        =>'Item fue publicado para',
'Pub|column header for public level'=>'Pub',
'Select / Deselect'           =>'Seleccionar / Deseleccionar',


'Other Persons|page option'   =>'Otras Personas',
'Clients|page option'         =>'Clientes',
'Prospective Clients|page option'=>'Prospectos de Cliente',
'Suppliers|page option'       =>'Proveedores',
'Partners|page option'        =>'Socios',
'Companies|page option'       =>'Empresas',
'Versions|Project option'     =>'Versiones',
'Employees|page option'       =>'Empleados',
'Contact Persons|page option' =>'Personas de contacto',
'Deleted|page option'         =>'Eliminado',
'All Companies|page option'   =>'Todas la Empresas',
'%s hours'                    =>'%s horas',
'%s days'                     =>'%s días',
'%s weeks'                    =>'%s semanas',
'%s hours max'                =>'%s horas máx',
'%s days max'                 =>'%s días máx',
'%s weeks max'                =>'%s semanas máx',


'<span class=accesskey>H</span>ome'=>'<span class=accesskey>H</span>ome',
'<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'<span class=accesskey>P</span>royectos',


'from'                        =>'de',
'Cannot link to item of type %s'=>'No se puede crear link con un item del tipo %s',
'Wiki-format: <b>%s</b> is not a valid link-type'=>'Formata Wiki:<b>%s</b> no es un tipo de link válido',
'Unknown Item Id'             =>'ID de item desconocido',


'Unable to automatically detect client time zone'=>'No se pudo configurar la zona horaria ',


'Operation aborted (%s)'      =>'Operación abortada (%s)',
'Operation aborted with an fatal error (%s).'=>'Operación abortada con error fatal (%s)',
'Operation aborted with an fatal error which was cause by an programming error (%s).'=>'Operación abortada con error fatal (%s) provocado por un error de programación',
'insufficient rights'           =>'Permisos insuficientes',


'only one item expected.'     =>'Solo se esperaba un item.',


'Member|profile name'         =>'Miembro',
'Admin|profile name'          =>'Administrador',
'Developer|profile name'      =>'Desarrollador',
'Artist|profile name'         =>'Artista',
'Tester|profile name'         =>'Testeador',
'Client|profile name'         =>'Cliente',
'Client trusted|profile name' =>'Cliente de confianza',
'Guest|profile name'          =>'Invitado',
'A|short for public level assigned'=>'A',
'O|short for public level owned'=>'P',
'done|resolve reason'         =>'hecho',
'fixed|resolve reason'        =>'arreglado',
'works_for_me|resolve reason' =>'trabaja_para_mi',
'duplicate|resolve reason'    =>'duplicado',
'bogus|resolve reason'        =>'con errores',
'rejected|resolve reason'     =>'rechazado',
'deferred|resolve reason'     =>'Diferido',
'Not defined|release type'    =>'Sin definir',
'Not planned|release type'    =>'Sin planificar',
'upcoming|release type'      =>'Próximo',
'Internal|release type'       =>'Interno',
'Public|release type'         =>'Publico',
'Without support|release type'=>'Sin soporte',
'No longer supported|release type'=>'Ya no existe soporte',
'undefined|company category'  =>'indefinido',
'client|company category'     =>'cliente',
'prospective client|company category'=>'prospecto de cliente',
'supplier|company category'   =>'Proveedor',
'partner|company category'    =>'socio',
'undefined|person category'   =>'indefinido',
'- employee -|person category'=>'- empleado -',
'staff|person category'       =>'staff',
'freelancer|person category'  =>'freelance',
'working student|person category'=>'estudiante en práctica',
'apprentice|person category'  =>'a prueba',
'intern|person category'      =>'intern',
'ex-employee|person category' =>'ex empleado',
'- contact person -|person category'=>'- persona de contacto -',
'client|person category'      =>'cliente',
'prospective client|person category'=>'prospecto de cliente',
'supplier|person category'    =>'proveedor',
'partner|person category'     =>'socio',


'Please set a password to activate it.|notification'=>'Por favor ingrese una contraseña para activarlo.',
'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'=>'Si no quiere recibir próximas notificaciones u olvidó su contraseña, siéntase libre de',


'Unknown'                     =>'Desconocido',
'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'=>'El item fue modificado anterior a su modificación por %s hace %s minutos. Sus cambios no fueron realizados',


'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Agrega un ! a tu búsqueda para saltar al mejor resultado',


'You do not have enough rights to edit this task'=>'No tiene permisos suficientes para editar esta tarea',


'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'=>'Utiliza TAB para búsquedas complejas o palabras* o un ID. Utiliza ALT-S como atajo. Utiliza `Buscar!` para `Voy a tener suerte` ',


'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'Operación abortada debido a un error en la estructura de la base de datos. Le sugerimos volver al último respaldo de datos disponible',


'Nitpicky|severity'           =>'Nitpicky',
'deferred|resolve reason'     =>'Diferido',



'For Milestone'               =>'Para el Hito',
'Resolve reason'              =>'Solución',


'Order Id'                    =>'ID de Orden',


'Comment|form label for items'=>'Comentario',


'Mark as bookmark'            =>'Agregar a Favoritos',


'version %s'                  =>'versión %s',
'Publish'                     =>'Publicar',


'View selected Efforts'       =>'Ver Colaboraciones',


'Your bookmarks'              =>'Tus Favoritos',
'You have no bookmarks'       =>'No tienes favoritos',


'Edit bookmark'               =>'Editar Favorito',


'Remove bookmark'             =>'Eliminar Favorito',


'Notify on change'            =>'Notificar cambios',


'Remind'                      =>'Recordar',
'in %s day(s)'                =>'en %s día(s)',
'since %s day(s)'             =>'desde hace %s día(s)',
'State'                       =>'Estado',
'Modified by'                 =>'Modificado por',


'Nickname|column header'      =>'Nick',
'Name|column header'          =>'Nombre',


'Nothing has changed.'        =>'No hay cambios',


'Status->Closed'              =>'Estado->Cerrado',
'List|List sort mode'         =>'Lista',
'Tree|List sort mode'         =>'Arbol',
'Grouped|List sort mode'      =>'Agrupado',
'Page name'                   =>'Nombre de la página',


'Playground'                  =>'Playground',


'View item'                   =>'Ver Item',


'Set Public Level'            =>'Fijar Nivel Público',
'Send notification'           =>'Enviar Notificación',
'Remove notification'         =>'Eliminar Notificación',
'Edit bookmarks'        =>'Editar itemes monitoreados',


'Documentation'               =>'Documentación',


'View Task As Docu'           =>'Ver Tarea como Documento',
'Mark tasks as Closed'        =>'Marcar tarea como cerrada',


'Register'                    =>'Registrarse',


'Link Companies'              =>'Linkear Empresas',
'Remove companies from person'=>'Eliminar Empresas de la persona',


'Mark all items as viewed'      =>'Marcar todos los ítemes como vistos',
'Forgot your password?'       =>'Olvidé mi contraseña',


'Delete this comment'         =>'Eliminar este comentario',
'Restore'                     =>'Restaurar',
'Select some comments to restore'=>'Selecciona algún comentario para restaurar',
'Failed to restore %s comments'=>'Fallo al restaurar %s comentarios',
'Restored %s comments'        =>'%s comentarios restaurados',


'Export as CSV'               =>'Exportar a CSV',


'Delete this company'         =>'Eliminar esta Empresa',


'Delete this project'         =>'Eliminar este proyecto',


'News'                        =>'Noticias',
'%s comments'                 =>'%s comentarios',


'Downloads'                   =>'Descargas',


'Could not access parent task Id:%s'=>'No se pudo acceder la tares madre ID:%s',


'status->Closed|context menu function'=>'estado->Cerrado',


'Select some items(s) to change pub level'=>'Selecciona algunos item(es) para modificar nivel público',
'Made %s items public to %s'  =>'Definir %s item(es) públicos a %s',
'No item(s) selected.'        =>'No hay ítemes seleccionados.',
'Select one or more bookmark(s)'=>'Selecciona uno o más favoritos',
'Removed %s bookmark(s).'     =>'%s favoritos eliminados',
'ERROR: Cannot remove %s bookmark(s). Please try again.'=>'ERROR: No se pudo eliminar %s favorito',
'An error occured'            =>'Ocurrió un error',
'Edit bookmark: %s|Page title'=>'Editar Favorito: %s',
'Bookmark: %s'                =>'Favorito: %s',
'Notify if unchanged in'      =>'Notificar si no hay modificaciones en',
'Could not get bookmark'      =>'No se pudo obtener favorito',


'Continue anonymously'        =>'Seguir como anónimo',
'Password reminder|Page title'=>'Recordar Contraseña',
'Please enter your nickname'  =>'Usuario',
'We will then sent you an E-mail with a link to adjust your password.'=>'Le enviaremos un email con un link para configurar su password',
'If you do not know your nickname, please contact your administrator: %s.'=>'Si no conoce su nombre de usuario, por favor contacte a su administrador: %s',
'A notification mail has been sent.'=>'Ha sido enviado un correo de notificación',


'Could not find requested page `%s`'=>'No se ha encontrado la página solicitada `%s` ',


'Add existing companies to this person'=>'Agregar Empresas a esta persona',
'link existing Company'       =>'Linkear Empresa existente',
'no companies related'        =>'sin empresas relacionadas',
'Account'                     =>'Cuenta',
'Options'                     =>'Opciones',
'Registering is not enabled'  =>'No está permitido registrarse',
'Please provide information, why you want to register.'=>'Por favor indíquenos por qué desea registrarse.',
'Register as a new user'      =>'Registrarse como nuevo usuario',
'Add related companies'       =>'Agregar Empresas relacionadas',
'No companies selected...'    =>'Ninguna Empresa seleccionada...',
'Company already related to person'=>'Esta empresa ya está vinculada a esta persona',
'Failed to remove %s companies'=>'Fallo al eliminar %s empresas',
'Removed %s companies'        =>'%s Empresas eliminadas',
'Marked all previous items as viewed.'=>'Todos los ítemes anteriores fueron marcadas como leídos',


'modified by me'              =>'modificado por mí',
'modified by others'          =>'modificado por otros',
'last logout'                 =>'última salida',
'1 week'                      =>'1 semana',
'2 weeks'                     =>'2 semanas',
'Create a new page'           =>'Crear una nueva página',


'Page'                        =>'Página',


'Display'                     =>'Mostrar',


'Found no persons to add. Go to `People` to create some.'=>'No se encontraron personas para agregar. Debe crearlas primero en `Personas`',
'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Fallo al ingresar nueva persona al proyecto. Puede haber una corrupción de datos',


'Due to the implementation of MySQL following words cannot be searched and have been ignored: %s'=>'Debido a limitaciones de MySQL, las siguiente palabras no se pueden buscar y han sido ignoradas: %s',
'Sorry, but there is nothing left to search.'=>'Disculpa, pero no hay nada más para buscar',
'Sorry. Could not find anything.'=>'Disculpa, no se pudo encontrar lo solicitado',


'Display as'                  =>'Mostrar como',
'This folder has %s subtasks. Changing category will ungroup them.'=>'Esta carpeta tiene %s subtareas, si cambias de categoría éstas serán separadas',


'Also assign to|Form label'   =>'También asignar a',
'Resolved in'                 =>'Resuelto en',


'Bug Report'                  =>'Reporte de Discrepancia',
'Timing'                      =>'Timing',
'Comment has been rejected, because it looks like spam.'=>'Este comentario fue rechazado ya que fue considerado como Spam',


'Edit multiple bookmarks'=>'Editar múltiples itemes monitoreados',
'View Project as RSS'         =>'Ver Proyecto como RSS',
'Load Field'                  =>'Cargar Campo',
'Save Field'                  =>'Guardar Campo',


'Mark this comment as bookmark'=>'Marcar este comentario como favorito',


'Bookmark'                    =>'Favoritos',
'Remove this bookmark'        =>'Eliminar este Favorito',
'Remove Bookmark'             =>'Eliminar Favorito',


'Mark this company as bookmark'=>'Marcar esta Empresa como Favorito',


'Mark this effort as bookmark'=>'Marcar esta colaboración como Favorito',


'Mark this file as bookmark'  =>'Marcar este archivo como Favorito',


'itemsSetPubLevel requires item_pub_level'=>'itemsSetPubLevel necesita item_pub_level',
'Edit bookmark: %s|page title'=>'Editar Favorito: %s',
'Bookmark: %s'              =>'Favorito: %s',
'Added %s bookmark(s).'       =>'Favorito %s añadido',
'Edit bookmarks'              =>'Editar Favoritos',
'Edit multiple bookmarks|page title'=>'Editar múltiples Favoritos',
'Edit %s bookmark(s)'         =>'Editar Favorito %s',
'no'                          =>'no',
'yes'                         =>'si',
'Edited %s bookmark(s).'      =>'Favorito %s editado',
'%s bookmark(s) could not be added.'=>'%s favorito(s) no pudieron ser agregados',


'Mark this person as bookmark'=>'Marcar persona como favorito',
'Malformed activation url'    =>'Error en el URL de activación',


'Mark this project as bookmark'=>'Marcar este proyecto como Favorito',


'Not enough rights to edit task'=>'No tienes suficientes privilegios para editar esta tarea',
'Milestones may not have sub tasks'=>'Los hitos pueden no tener sub tareas',
'Moved %s tasks to trash'     =>'%s tareas envidas a la papelera',
'Select some task(s) to mark as closed'=>'Seleccione alguna tarea para marcar como cerrada',
'Marked %s tasks as closed.'  =>'%s tareas marcadas como cerradas.',
'Not enough rights to close %s tasks.'=>'No tienes suficientes privilegios para cerrar %s tareas.',
'Category'                    =>'Categoría',
'select person'               =>'seleccione una persona',
'Also assigned to'            =>'También asignado a',
'Also assign to'              =>'También asignar a ',


'Mark this task as bookmark'  =>'Marcar esta tarea como favorito',
'View previous %s versions'   =>'Ver %s versiones anteriores',
'Logged effort|Label in task-summary'=>'Colaboraciones informadas',
'Set to Open'                 =>'Dejar abierto',
'Further Documentation'       =>'Documentación Adicional',
'Resolved tasks|Block title'  =>'Tareas solucionadas',
'Update'                      =>'Actualizar',
'Book Effort'                 =>'Programar una colaboración',


'Mark this version as bookmark'=>'Marcar esta versión como favorito',


'Please copy the text'        =>'Por favor copie el texto',
'Sorry. To reduce the efficiency of spam bots, guests have to copy the text'=>'Disculpe. Para reducir la posibilidad de Spam, los invitados deben copiar el texto',


'Docu|Project option'         =>'Docu',
'Versions|Project option'     =>'Lanzamientos',
'%b %e, %Y|strftime format string'=>'',
'%I:%M%P|strftime format string'=>'',
'%a %b %e, %Y %I:%M%P|strftime format string'=>'',
'%s min'                      =>'',
'%A, %B %e|strftime format string'=>'',


'Go to parent / alt-U'        =>'Ir a superior / alt-U',
'rendered in'                 =>'renderizado en',
'memory used'                 =>'memoria utilizada',
'%s queries / %s fields '     =>'%s queris / %s campos',


'Image details'               =>'Detalles de la imagen',


'Invalid anonymous user'      =>'Usuario anónimo no válido',
'Anonymous account has been disabled. '=>'La cuenta de usuario anónimo fue deshabilitada',
'Sorry. Authentication failed'=>'Disculpe.  Error en la autenticación',


'Sorry, but the entered number did not match'=>'Disculpe, el número ingresado no corresponde',


'Enable Efforts|Project setting'=>'Habilitar Colaboraciones',
'Enable Milestones|Project setting'=>'Habilitar Hitos',
'Enable Versions|Project setting'=>'Habilitar Versiones',
'Only PM may close tasks|Project setting'=>'Solamente un ADP (administrador de proyecto) puede cerrar tareas',
'done|Resolve reason'         =>'listo',
'fixed|Resolve reason'        =>'arreglado',
'works_for_me|Resolve reason' =>'trabaja_para_mi',
'duplicate|Resolve reason'    =>'duplicar',
'bogus|Resolve reason'        =>'con errores',
'rejected|Resolve reason'     =>'rechazado',
'Task|Task Category'          =>'Tarea',
'Bug|Task Category'           =>'Discrepancia',
'Documentation|Task Category' =>'Documentación',
'Event|Task Category'         =>'Evento',
'Folder|Task Category'        =>'Carpeta',
'Milestone|Task Category'     =>'Hito',
'Version|Task Category'       =>'Versión',
'never|notification period'   =>'nunca',
'one day|notification period' =>'un día',
'two days|notification period'=>'dos días',
'three days|notification period'=>'tres días',
'four days|notification period'=>'cuatro días',
'five days|notification period'=>'cinco días',
'one week|notification period'=>'una semana',
'two weeks|notification period'=>'dos semanas',
'three weeks|notification period'=>'tres semanas',
'one month|notification period'=>'un mes',
'two months|notification period'=>'dos meses',


'Changed monitored items:|notification'=>'Monitoreo de ítemes modificado',
'%s edited > %s'              =>'editado %s',
'Unchanged monitored items:|notification'=>'El Monitoreo de ítemes no ha sido modificado',
'%s (not touched since %s day(s))'=>'%s (no ha sido modificado desde hace %s día(s))',
'Your account at|notification'=>'Su cuenta de',
'Your account at %s is still active.|notification'=>'Su cuenta de usuario de %s ha sido activada.',
'Your login name is|notification'=>'Su nombre de usuario es',
'Maybe you want to %s set your password|notification'=>'Usted puede %s configurar su contraseña',




'deferred|Resolve reason'     =>'diferido',


//----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


);

?>
Return current item: Streber