Location: PHPKode > projects > QuickTalk Forum > quicktalk/language/francais/qtf_reg.php
<?php

// Is is recommended to always use capital on first letter in the translation
// software change to lower case if necessary.
//
// coppa
//
$L['Agree']='J\'ai lu ce r&egrave;glement et j\'accepte de le suivre.';
$L['I_am_child']='J\'ai moins de 13 ans';
$L['I_am_not_child']='J\'ai 13 ans ou plus';
$L['Child']='Enfant';
$L['With_parent_agree']='Avec accord d\'un parent/tuteur';
$L['Without_parent_agree']='Sans accord d\'un parent/tuteur';

// registration

$L['Choose_name']='Choisissez un nom';
$L['Choose_password']='Choisissez un mot de passe';
$L['Old_password']='Ancien mot de passe';
$L['New_password']='Nouveau mot de passe';
$L['Confirm_password']='Confirmez le mot de passe';
$L['Password_updated']='Mot de passe modifi&eacute;';
$L['Password_by_mail']='Un mot de passe temporaire sera envoy&eacute; &agrave; votre adresse e-mail.';
$L['Your_mail']='Votre e-mail';
$L['Parent_mail']='Parent/tuteur e-mail';
$L['Security']='Securit&eacute;';
$L['Reset_pwd']='R&eacute;initialiser le mot de passe';
$L['Reset_pwd_help']='L\'application va envoyer par e-mail un nouveau mot de passe.';
$L['Type_code']='Copiez ce code afin de v&eacute;rifier que cette inscription n\'est pas faite pas une processus automatique.';
$L['Register_completed']='Inscription termin&eacute;e...';

// login and profile

$L['Welcome']='Bienvenue';
$L['Goodbye']='Vous &ecirc;tes d&eacute;connect&eacute;<br/><br/>Au revoir...';
$L['Password']='Mot de passe';
$L['Remember']='Se souvenir de moi';
$L['Forgotten_pwd']='Mot de passe perdu';
$L['Change_password']='Changer de mot de passe';
$L['Change_picture']='Changer de photo';
$L['H_Change_picture']='(maximum '.$_SESSION[QT]['avatar_width'].'x'.$_SESSION[QT]['avatar_height'].' pixels, '.$_SESSION[QT]['avatar_size'].' Kb)';
$L['Avatar_updated']='Photo chang&eacute;e';
$L['Delete_avatar']='Effacer la photo';
$L['Avatar_deleted']='Photo effac&eacute;e';
$L['Change_signature']='Changer de signature';
$L['Change_role']='Changer de r&ocirc;le';
$L['Change_ban']='Changer le bannissement';
$L['H_no_signature']='Votre signauture s\'affiche en bas de vos messages. Pour effacer votre signature, sauvez un texte vide ci-apr&egrave;s.';
$L['H_ban']='Dur&eacute;e du bannissement';
$L['Ban_user']='Bannir l\'utilisateur';
$L['Is_banned']='Est banni';
$L['Is_banned_nomore']='<h2>Bienvenue &agrave; nouveau...</h2><p>Votre compte est &agrave; pr&eacute;sent r&eacute;-ouvert.<br/>Vous pouvez maintenant vous re-connecter...</p>';
$L['Since']='depuis';
$L['Retry_tomorrow']='R&eacute;-essayez demain ou contactez l\'Administrateur du forum.';

// Error

$L['E_coppa_confirm']='Autorisation du parent/tuteur n\'est pas encore arriv&eacute;e. Veuillez patienter.';
$L['E_already_used']='d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;';
$L['E_file_size']='Fichier trop gros';
$L['E_pixels_max']='Pixels maximum';
$L['E_min_4_char']='Minimum 4 caract&egrave;res';
$L['E_pwd_char']='Le mot de passe contient des carac&egrave;tres non-valides.';

// Secret question

$L['Secret_question']='Question secr&egrave;te';
$L['H_Secret_question']='Cette question vous sera pos&eacute;e si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe.';
$L['Update_secret_question']='Votre profil doit &ecirc;tre mis &agrave; jour...<br/><br/>Afin d\'am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute;, nous vous demandons de d&eacute;finir, votre "Question secr&egrave;te". Cette question vous sera pos&eacute;e si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe.';
$L['Secret_q']['What is the name of your first pet?']='Quel est le nom de votre premier chien/chat ?';
$L['Secret_q']['What is your favorite character?']='Quel est votre personnage pr&eacute;f&eacute;r&eacute; ?';
$L['Secret_q']['What is your favorite book?']='Quel est votre livre pr&eacute;f&eacute;r&eacute; ?';
$L['Secret_q']['What is your favorite color?']='Quelle est votre couleur pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e ?';
$L['Secret_q']['What street did you grow up on?']='Dans quelle rue avez-vous grandi ?';

// Help

$L['Reg_help']='Veuillez remplir ce formulaire afin de compl&eacute;ter votre inscription.<br/><br/>Le nom d\'utilisateur et le mot de passe doivent avoir au moins 4 caract&egrave;res et &ecirc;tre sans balise ni espace au d&eacute;but et &agrave; la fin.<br/><br/>L\'adresses e-mail sert &agrave; vous renvoyer un nouveau mot de passe en cas d\'oubli. Elle n\'est visible  que pour les membres enregistr&eacute;s. Vous pouvez la rendre invisible dans votre profil.<br/><br/>Si vous &ecirc;tes malvoyant ou que vous ne voyez pas le code de s&eacute;curit&eacute;, contactez l\'<a class="small" href="mailto:'.$_SESSION[QT]['admin_email'].'">Administrateur</a>.<br/><br/>';
$L['Reg_mail']='Vous allez recevoir par e-mail un mot de passe temporaire.<br/><br/>Vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; vous connecter et &agrave; changer votre mot de passe dans la page Profil.';
$L['Reg_pass']='R&eacute;initialisation du mot de passe.<br/><br/>Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe, veuillez d\'abord entrer votre nom d\'utilisateur.';
$L['Reg_pass_reset']='Nous pouvons vous envoyer un nouveau mot de passe si vous savez r&eacute;pondre &agrave; votre question secr&egrave;te.';

?>
Return current item: QuickTalk Forum