Location: PHPKode > projects > PSlash > pslash-0.70/html/phpBB/language/lang_german.php
<?php
/***************************************************************************
 *                           lang_german.php  -  description
 *                              -------------------
 *     begin                : Sat Dec 16 2000
 *     copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *     email                : hide@address.com
 *
 *     $Id: lang_german.php,v 1.5 2001/04/13 06:06:24 thefinn Exp $
 *
 *           < Translated by Philip Mayer, hide@address.com >
 *        < Report problems & dl newest version @ www.phildorado.net  >
 *
 *  ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

$l_forum 	= "Forum";
$l_forums	= "Foren";
$l_topic	= "Thema";
$l_topics 	= "Themen";
$l_replies	= "Antworten";
$l_poster	= "Poster";
$l_author	= "Autor";
$l_views	= "Views";
$l_post 	= "Beitrag";
$l_posts 	= "Beitr&auml;ge";
$l_message	= "Nachricht";
$l_messages	= "Nachrichten";
$l_subject	= "Betreff";
$l_body		= "Inhalt der $l_message";
$l_from		= "von";   // Message from
$l_moderator 	= "Moderator";
$l_username 	= "Benutzername";
$l_password 	= "Passwort";
$l_email 	= "Email";
$l_emailaddress	= "Email-Adresse";
$l_preferences	= "Voreinstellungen";

$l_anonymous	= "Anonymous";  // Post
$l_guest	= "Gast"; // Whosonline
$l_noposts	= "Keine $l_posts";
$l_joined	= "Mitglied seit";
$l_gotopage	= "Gehe zu Seite";
$l_nextpage 	= "N&auml;chste Seite";
$l_prevpage     = "Vorherige Seite";
$l_go		= "Gehe zu";
$l_selectforum	= "W&auml;hlen Sie ein $l_forum";

$l_date		= "Datum";
$l_number	= "Nummer";
$l_name		= "Name";
$l_options 	= "Optionen";
$l_submit	= "Absenden";
$l_confirm 	= "Best&auml;tigung des";
$l_enter 	= "Eintreten";
$l_by		= "von"; // Posted by
$l_ondate	= "am"; // This message is edited by: $username on $date
$l_new          = "Neue";

$l_html		= "HTML";
$l_bbcode	= "BBcode";
$l_smilies	= "Smilies";
$l_on		= "Eingeschaltet";
$l_off		= "Ausgeschaltet";
$l_yes		= "Ja";
$l_no		= "Nein";

$l_click 	= "Klicken Sie";
$l_here 	= "hier";
$l_toreturn	= ", um"; // Ist im Deutschen auch kaum zu gebrauchen...
$l_returnindex	= "$l_toreturn zum Forenindex zur&uuml;ckzukehren.";
$l_returntopic	= "$l_toreturn zur Themenauflistung des Forums zur&uuml;ckzukehren.";

$l_error	= "Fehler";
$l_tryagain	= "Bitte gehen Sie zur&uuml;ck und versuchen es noch einmal.";
$l_mismatch 	= "Die Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein.";
$l_userremoved 	= "Der Benutzer wurde aus der Datenbank entfernt.";
$l_wrongpass	= "Sie haben das falsche Passwort eingegeben.";
$l_userpass	= "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein.";
$l_banned 	= "Sie wurden aus diesem Forum ausgeschlossen. Kontaktieren Sie den Systemadministrator, falls Sie hierzu Fragen haben.";
$l_enterpassword= "Sie m&uuml;ssen Ihr Passwort eingeben.";

$l_nopost	= "Sie k&ouml;nnen in diesem Forum nicht posten, da Ihnen die erforderlichen Rechte fehlen.";
$l_noread	= "Sie k&ouml;nnen dieses Forum nicht betreten, da Ihnen die erforderlichen Rechte fehlen.";

$l_lastpost 	= "Letzter $l_post";
$l_sincelast	= "seit Ihrem letzten Besuch";
$l_newposts 	= "Neue $l_posts $l_sincelast";
$l_nonewposts 	= "Keine neuen $l_posts $l_sincelast";

// Index page
$l_indextitle	= "Forenindex";

// Members and profile
$l_profile	= "Profil";
$l_register	= "Registrieren";
$l_onlyreq 	= "Nur bei Žnderung erforderlich";
$l_location 	= "Wohnort";
$l_viewpostuser	= "Beitr&auml;ge dieses Benutzers ansehen";
$l_perday       = "$l_messages pro Tag";
$l_oftotal      = "of total";
$l_url 		= "URL";
$l_icq 		= "ICQ";
$l_icqnumber	= "ICQ-Nummer";
$l_icqadd	= "Hinzuf&uuml;gen";
$l_icqpager	= "Pager";
$l_aim 		= "AIM";
$l_yim 		= "YIM";
$l_yahoo 	= "Yahoo Messenger";
$l_msn 		= "MSN";
$l_messenger 	= "MSN Messenger";
$l_website 	= "Homepage";
$l_occupation 	= "Beruf";
$l_interests 	= "Interessen";
$l_signature 	= "Signatur";
$l_sigexplain 	= "Dies ist ein kurzer Textabschnitt, der an die von Ihnen geschrieben Beitr&auml;ge angef&uuml;gt werden kann.<BR>Maximal 255 Zeichen!";
$l_usertaken	= "Der von Ihnen gew&auml;hlte $l_username ist leider bereits vergeben.";
$l_userdisallowed= "Der von Ihnen gew&auml;hlte $l_username ist vom Administrator gesperrt worden. $l_tryagain";
$l_infoupdated	= "Ihre Informationen wurden aktualisiert";
$l_publicmail	= "$l_emailaddress soll f&uuml;r andere Benutzer sichtbar sein";
$l_itemsreq	= "Mit * versehene Felder m&uuml;ssen ausgef&uuml;llt werden.";

// Viewforum
$l_viewforum	= "Forum ansehen";
$l_notopics	= "In diesem Forum gibt es keine Themen. Sie k&ouml;nnen jedoch eines er&ouml;ffnen.";
$l_hotthres	= "Mehr als $hot_threshold $l_posts";
$l_islocked	= "$l_topic ist geschlossen (Keine neuen $l_posts m&ouml;glich)";
$l_moderatedby	= "Moderiert von";

// Private forums
$l_privateforum	= "Dies ist ein <b>privates Forum</b>.";
$l_private 	= "$l_privateforum<br>Achtung: F&uuml;r die Benutzung privater Foren m&uuml;ssen Cookies eingeschaltet sein.";
$l_noprivatepost = "$l_privateforum Sie k&ouml;nnen in diesem Forum nicht posten, da Ihnen die erforderlichen Rechte fehlen.";

// Viewtopic
$l_topictitle	= "$l_topic ansehen";
$l_unregistered	= "Nichtregistrierter Benutzer";
$l_posted	= "Erstellt am";
$l_profileof	= "Profil ansehen von";
$l_viewsite	= "Zur Homepage von";
$l_icqstatus	= "$l_icq Status";  // ICQ status
$l_editdelete	= "$l_post &auml;ndern/l&ouml;schen";
$l_replyquote	= "Antwort mit Zitat";
$l_viewip	= "IP des Benutzers einsehen (Nur f&uuml;r Moderatoren/Admins)";
$l_locktopic	= "Dieses $l_topic schliessen";
$l_unlocktopic	= "Dieses $l_topic wieder &ouml;ffnen";
$l_movetopic	= "Dieses $l_topic verschieben";
$l_deletetopic	= "Dieses $l_topic l&ouml;schen";

// Functions
$l_loggedinas	= "Eingeloggt als ";
$l_notloggedin	= "Nicht eingeloggt";
$l_logout	= "Ausloggen";
$l_login	= "Einloggen";

// Page_header
$l_separator	= "¯ ¯";  // Included here because some languages have
		          // problems with high ASCII (Big-5 and the like).
$l_editprofile	= "Profil &auml;ndern";
$l_editprefs	= "$l_preferences &auml;ndern";
$l_search	= "Suchen";
$l_memberslist	= "Mitgliedsliste";
$l_faq		= "FAQ";
$l_privmsgs	= "Private $l_messages";
$l_sendpmsg	= "Private Nachricht senden";
$l_statsblock   = '$statsblock = "In den Foren wurden insgesamt -$total_posts- $l_messages gepostet.<br>
Wir haben -$total_users- registrierte Benutzer.<br>
Wir begr&uuml;ssen unser neuestes Mitglied, -<a href=\"$profile_url\">$newest_user</a>-.<br>
-$users_online- ". ($users_online==1?"Benutzer ist":"Benutzer sind") ." <a href=\"$online_url\">zur Zeit online</a>.<br>";';
$l_privnotify   = '$privnotify = "<br>Sie haben $new_message <a href=\"$privmsg_url\">".($new_message>1?" neue private Nachrichten":" neue private Nachricht")."</a>.";';

// Page_tail
$l_adminpanel	= "Administrationsbereich";
$l_poweredby	= "Powered by";
$l_version	= "Version";

// Auth

// Register
$l_notfilledin	= "Fehler - Sie haben nicht alle ben&ouml;tigten Felder ausgef&uuml;llt.";
$l_invalidname	= "Der von Ihnen gew&auml;hlte Benutzername, \"$username\", ist bereits vergeben.";
$l_disallowname	= "Der von Ihnen gew&auml;hlte Benutzername, \"$username\", ist vom Administrator gesperrt worden.";

$l_welcomesubj	= "Herzlich Willkommen zu den $sitename Foren!";
$l_welcomemail	=
"
$l_welcomesubj,

Bitte bewahren Sie diese Email gut auf.


Ihre Benutzerdaten lauten wie folgt:

----------------------------
Benutzername: $username
Passwort:     $password
----------------------------

Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihr Passwort in unserer Datenbank nur in verschl&uuml;sselter Form vorliegt
und wir es Ihnen daher nicht erneut zusenden k&ouml;nnen. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen, kann jedoch &uuml;ber
unsere Website ein neues, zuf&auml;lliges Passwort f&uuml;r Sie erzeugt werden.

Vielen Dank f&uuml;r Ihre Registrierung !

$email_sig
";
$l_beenadded	= "Sie wurden in die Datenbank aufgenommen.";
$l_thankregister= "Vielen Dank f&uuml;r Ihre Registrierung!";
$l_useruniq	= "Muss eindeutig sein. Jeder Benutzername kann im System nur einmal vorkommen.";
$l_storecookie	= "Benutzername f&uuml;r ein Jahr in einem Cookie speichern";

// Prefs
$l_prefupdated	= "$l_preferences aktualisiert. $l_click <a href=\"index.$phpEx\">$l_here</a> $l_returnindex";
$l_editprefs	= "$l_preferences &auml;ndern";
$l_themecookie	= "ACHTUNG: Um Designs nutzen zu k&ouml;nnen, M&Uuml;SSEN Sie Cookies aktiviert haben.";
$l_alwayssig	= "Signatur immer anh&auml;ngen";
$l_alwaysdisable= "immer ausschalten"; // Only used for next three strings
$l_alwayssmile	= "$l_smilies $l_alwaysdisable";
$l_alwayshtml	= "$l_html $l_alwaysdisable";
$l_alwaysbbcode	= "$l_bbcode $l_alwaysdisable";
$l_boardtheme	= "Design der Foren";
$l_boardlang    = "Sprache";
$l_nothemes	= "Keine Designs in der Datenbank";
$l_saveprefs	= "$l_preferences speichern";

// Search
$l_searchterms	= "Suchbegriffe";
$l_searchany	= "Nach EINEM der W&ouml;rter suchen (Voreinstellung)";
$l_searchall	= "Nach ALLEN W&ouml;rtern suchen";
$l_searchallfrm	= "Alle Foren durchsuchen";
$l_sortby	= "Sortieren nach";
$l_searchin	= "Suchen in";
$l_titletext	= "Titel & Text";
$l_search	= "Suchen";
$l_nomatches	= "Es wurden leider keine Treffer erzielt. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen.";

// Whosonline
$l_whosonline	= "Wer ist online?";
$l_nousers	= "Momentan benutzt kein Benutzer die Foren";


// Editpost
$l_notedit	= "Sie k&ouml;nnen keinen Beitrag &auml;ndern, der nicht Ihr eigener ist.";
$l_permdeny	= "Sie haben nicht das richtige $l_password eingegeben oder haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Beitrag zu &auml;ndern. $l_tryagain";
$l_editedby	= "Diese $l_message wurde ge&auml;ndert von:";
$l_stored	= "Ihre $l_message ist in der Datenbank gespeichert worden.";
$l_viewmsg	= "um Ihre $l_message anzusehen.";
$l_deleted	= "Ihr $l_post wurde gel&ouml;scht.";
$l_nouser	= "Dieser $l_username existiert nicht.";
$l_passwdlost	= "Passwort vergessen!";
$l_delete	= "Diesen Beitrag l&ouml;schen";

$l_disable	= ""; // Kann im Deutschen nicht vor den Text gestellt werden.
$l_onthispost	= "f&uuml;r diesen Beitrag ausschalten";

$l_htmlis	= "$l_html ist";
$l_bbcodeis	= "$l_bbcode ist";

$l_notify	= "Emailbenachrichtigung bei Antworten";

// Newtopic
$l_emptymsg	= "Sie m&uuml;ssen eine $l_message eingeben. Sie k&ouml;nnen keine leere $l_message absenden.";
$l_aboutpost	= "Wer kann posten?";
$l_regusers	= "Alle <b>registrierten</b> Benutzer";
$l_anonusers	= "<b>Anonyme</b> Benutzer";
$l_modusers	= "Nur <B>Moderatoren und Administratoren</b>";
$l_anonhint	= "<br>(Um anonym zu posten geben Sie einfach keinen Benutzernamen und Passwort ein)";
$l_inthisforum	= "k&ouml;nnen in diesem Forum neue Themen erstellen oder auf Nachrichten antworten.";
$l_attachsig	= "Signatur anzeigen <font size=smaller>(kann im Profil ge&auml;ndert werden)</font>";
$l_cancelpost	= "Abbruch";

// Reply
$l_nopostlock	= "Sie k&ouml;nnen nicht auf dieses Thema antworten, da es geschlossen ist.";
$l_topicreview  = "Thema ansehen";
$l_notifysubj	= "Eine Antwort auf Ihr Thema wurde gepostet";
$l_notifybody	= 'Liebe/r $m[username]\r\n
Sie erhalten diese Email, da ein Benutzer auf Ihr
Thema in den $sitename Foren geantwortet hat und Sie die Emailbenachrichtung aktiviert haben.

Sie k&ouml;nnen Ihr Thema auf

http://$SERVER_NAME$url_phpbb/viewtopic.$phpEx?topic=$topic&forum=$forum

einsehen. Oder besuchen Sie den Index der $sitename Foren auf

http://$SERVER_NAME$url_phpbb

Vielen Dank f&uuml;r die Benutzung der $sitename Foren.

Mit freundlichen Gr&uuml;ssen,

$email_sig';


$l_quotemsg	= '[quote]\n$m[username] schrieb am $m[post_time] :\n$text\n[/quote]';

// Sendpmsg
$l_norecipient	= "Sie m&uuml;ssen den Benutzernamen des Empf&auml;ngers Ihrer $l_message eingeben.";
$l_sendothermsg	= "Eine weitere private Nachricht versenden";
$l_cansend	= "k&ouml;nnen $l_privmsgs senden";  // All registered users can send PM's
$l_yourname	= "Ihr $l_username";
$l_recptname	= "$l_username des Empf&auml;ngers";

// Replypmsg
$l_pmposted	= "Ihre Antwort wurde abgeschickt. Sie k&ouml;nnen <a href=\"viewpmsg.$phpEx\">hier</a>  klicken, um Ihre $l_privmsgs einzusehen.";

// Viewpmsg
$l_nopmsgs	= "Sie haben keine $l_privmsgs.";
$l_reply	= "Antworten";

// Delpmsg
$l_deletesucces	= "Erfolgreich gel&ouml;scht";

// Smilies
$l_smilesym	= "Code";
$l_smileemotion	= "Beschreibung";
$l_smilepict	= "Bild";

// Sendpasswd
$l_wrongactiv	= "Der von Ihnen angegebene Aktivierungsschl&uuml;ssel ist nicht korrekt. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Email-$l_message und stellen Sie sicher, dass Sie den Schl&uuml;ssel korrekt kopiert haben.";
$l_passchange	= "Ihr Passwort wurde erfolgreich ge&auml;ndert. In Ihrem <a href=\"bb_profile.$phpEx?mode=edit\">Profil</a> k&ouml;nnen Sie nun ein neues eigenes Passwort vergeben.";
$l_wrongmail	= "Die von Ihnen angegebene Emailadresse stimmt nicht mit den Angaben in unserer Datenbank &uuml;berein.";

$l_passsubj	= "$sitename Foren - Passwort&auml;nderung";

$l_pwdmessage	= 'Liebe/r $checkinfo[username],

Sie erhalten diese Email, da Sie (oder jemand, der vorgibt, Sie zu sein)
eine Passwort&auml;nderung f&uuml;r die $sitename Foren angefordert hat. Wenn
Sie dies nicht beauftragt haben oder Ihr Passwort nicht &auml;ndern m&ouml;chten,
ignorieren Sie diese Email einfach.

Von den Foren wurde folgendes neues Passwort f&uuml;r Sie vergeben: $newpw

Damit diese Žnderungen wirksam werden, m&uuml;ssen Sie folgende Seite besuchen:

   http://$SERVER_NAME$PHP_SELF?actkey=$key

Beim Aufruf dieser Seite wird Ihr neues Passwort aktiviert
werden und Sie k&ouml;nnen sich einloggen, um dieses im Profil
nach Ihren W&uuml;nschen zu &auml;ndern.

Vielen Dank, dass Sie die $sitename Foren nutzen !

$email_sig';

$l_passsent	= "Ihr Passwort wurde in ein neues, zuf&auml;lliges Passwort ge&auml;ndert. Eine Email mit Informationen dar&uuml;ber, wie Sie dieses Passwort aktivieren k&ouml;nnen, wurde an Sie verschickt.";
$l_emailpass	= "Neues Passwort generieren";
$l_passexplain	= "F&uuml;llen Sie bitte dieses Formular aus. Ein neues Passwort wird dann an Ihre Emailadresse verschickt.";
$l_sendpass	= "Passwort senden";


?>
Return current item: PSlash