Location: PHPKode > projects > PSlash > pslash-0.70/html/phpBB/language/lang_french.php
<?php
/***************************************************************************
 *                           lang_english.php  -  description
 *                              -------------------
 *     begin                : Sat Dec 16 2000
 *	    copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *  	 email                : hide@address.com
 *
 *     $Id: lang_french.php,v 1.7 2001/04/13 06:09:50 thefinn Exp $
 *
 *  ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

$l_forum 	= "Forum";
$l_forums	= "Forums";
$l_topic	= "Topic";
$l_topics 	= "Topics";
$l_replies	= "Réponses";
$l_poster	= "Initiateur";
$l_author	= "Auteur";
$l_views	= "Vus";
$l_post 	= "Message";
$l_posts 	= "Messages";
$l_message	= "Message";
$l_messages	= "Messages";
$l_subject	= "Sujet";
$l_body		= "Corps du $l_message";
$l_from		= "De";   // Message from
$l_moderator 	= "Moderateur";
$l_username 	= "Nom d'Utilisateur";
$l_password 	= "Mot de Passe";
$l_email 	= "Email";
$l_emailaddress	= "Adresse Email";
$l_preferences	= "Préférences";

$l_anonymous	= "Anonyme";  // Post
$l_guest	= "Invité"; // Whosonline
$l_noposts	= "Pas de $l_posts";
$l_joined	= "Inscrit";
$l_gotopage	= "Va vers page";
$l_nextpage 	= "Page Suivante";
$l_prevpage     = "Page Précédente";
$l_go		= "Aller à";
$l_selectforum	= "Sélectionnez un $l_forum";

$l_date		= "Date";
$l_number	= "Nombre";
$l_name		= "Nom";
$l_options 	= "Options";
$l_submit	= "Poster";
$l_confirm 	= "Confirmer";
$l_enter 	= "Entrer";
$l_by		= "par"; // Posté par
$l_ondate	= "le"; // Ce message a été édité par: $username le $date
$l_new          = "Nouveaux";

$l_html		= "HTML";
$l_bbcode	= "BBcode";
$l_smilies	= "Smilies";
$l_on		= "On";
$l_off		= "Off";
$l_yes		= "Oui";
$l_no		= "Non";

$l_click 	= "Cliquez";
$l_here 	= "ici";
$l_toreturn	= "pour retourner";
$l_returnindex	= "$l_toreturn à l'index du forum";
$l_returntopic	= "$l_toreturn à la liste des sujets du forum.";

$l_error	= "Erreur";
$l_tryagain	= "Revenez en arrière et réessayez.";
$l_mismatch 	= "Les mots de passe ne correspondent pas.";
$l_userremoved 	= "Ce membre a été retiré de la base de données.";
$l_wrongpass	= "Vous avez entré un mauvais mot de passe.";
$l_userpass	= "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.";
$l_banned 	= "Vous avez été banni de ce forum. Contactez l'administrateur système si vous avez des questions.";
$l_enterpassword= "Vous devez entrer votre mot de passe.";

$l_nopost	= "Vous n'avez pas la possibilité de poster sur ce forum.";
$l_noread	= "Vous n'avez pas la possibilité de lire ce forum.";

$l_lastpost 	= "Dernier $l_post";
$l_sincelast	= "depuis votre dernière visite";
$l_newposts 	= "Nouveaux $l_posts $l_sincelast";
$l_nonewposts 	= "Pas de Nouveaux $l_posts $l_sincelast";

// Index page
$l_indextitle	= "Index du Forum";

// Members and profile
$l_profile	= "Profil";
$l_register	= "S'Enregistrer";
$l_onlyreq 	= "Demandé seulement si changé";
$l_location 	= "De";
$l_viewpostuser	= "Voir les messages de ce membre";
$l_perday       = "$l_messages par jour";
$l_oftotal      = "du total";
$l_url 		= "URL";
$l_icq 		= "ICQ";
$l_icqnumber	= "Numéro ICQ";
$l_icqadd	= "Ajouter";
$l_icqpager	= "Pager";
$l_aim 		= "AIM";
$l_yim 		= "YIM";
$l_yahoo 	= "Yahoo Messenger";
$l_msn 		= "MSN";
$l_messenger 	= "MSN Messenger";
$l_website 	= "Adresse du Site Web";
$l_occupation 	= "Emploi";
$l_interests 	= "Loisirs";
$l_signature 	= "Signature";
$l_sigexplain 	= "C'est un texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez.<BR>255 caractères max!";
$l_usertaken	= "Le $l_username que vous avez choisi existe déjà.";
$l_userdisallowed= "Le $l_username choisi n'a pas été autorisé par l'administrateur. $l_tryagain";
$l_infoupdated	= "Vos Caractéristiques sont mises à jour";
$l_publicmail	= "Autoriser les autres membres à voir votre $l_emailaddress";
$l_itemsreq	= "Les champs marqués par un * sont obligatoires";

// Viewforum
$l_viewforum	= "Voir Forum";
$l_notopics	= "Il n'y a pas de sujet sur ce forum. Vous pouvez en poster un.";
$l_hotthres	= "Plus de $hot_threshold $l_posts";
$l_islocked	= "$l_topic est Fermé (Pas de nouveaux $l_posts ne peuvent être postés)";
$l_moderatedby	= "Modéré par";

// Private forums
$l_privateforum	= "C'est un <b>Forum Privé</b>.";
$l_private 	= "$l_privateforum<br>Note: vous devez autoriser les cookies pour utiliser les forums privés.";
$l_noprivatepost = "$l_privateforum Vous ne pouvez pas poster sur ce forum.";

// Viewtopic
$l_topictitle	= "Voir $l_topic";
$l_unregistered	= "Membre Non-enregistré";
$l_posted	= "Posté le";
$l_profileof	= "Voir le Profil de";
$l_viewsite	= "Voir le site web de";
$l_icqstatus	= "Etat $l_icq";  // Etat ICQ
$l_editdelete	= "Editer/Supprimer Ce $l_post";
$l_replyquote	= "Répondre en citant";
$l_viewip	= "Voir les IP (Moderateurs/Admins Seulement)";
$l_locktopic	= "Fermer ce $l_topic";
$l_unlocktopic	= "Ouvrir ce $l_topic";
$l_movetopic	= "Déplacer ce $l_topic";
$l_deletetopic	= "Effacer ce $l_topic";

// Functions
$l_loggedinas	= "Connecté sous";
$l_notloggedin	= "Non connecté";
$l_logout	= "Déconnexion";
$l_login	= "Connexion";

// Page_header
$l_separator	= "» »";  // Included here because some languages have
		          // problems with high ASCII (Big-5 and the like).
$l_editprofile	= "Editer Profil";
$l_editprefs	= "Editer $l_preferences";
$l_search	= "Rechercher";
$l_memberslist	= "Liste des Membres";
$l_faq		= "FAQ";
$l_privmsgs	= "$l_messages Privés";
$l_sendpmsg	= "Envoyer un Message Privé";
$l_statsblock   = '$statsblock = "Nos membres ont posté un total de -$total_posts- $l_messages.<br>
Nous avons -$total_users- Membres Enregistrés.<br>
Le Membre Enregistré le plus récent est -<a href=\"$profile_url\">$newest_user</a>-.<br>
-$users_online- ". ($users_online==1?"membre est":"membres sont") ." <a href=\"$online_url\">actuellement</a> sur ces forums.<br>";';
$l_privnotify   = '$privnotify = "<br>Vous avez $new_message <a href=\"$privmsg_url\">new private ".($new_message>1?"messages":"message")."</a>.";';

// Page_tail
$l_adminpanel	= "Panneau d'Administration";
$l_poweredby	= "Powered by";
$l_version	= "Version";

// Auth

// Register
$l_notfilledin	= "Erreur - vous n'avez pas rempli tous les champs requis.";
$l_invalidname	= "Le nom de membre choisi \"$username\" a déjà été pris.";
$l_disallowname	= "Le nom de membre choisi \"$username\" n'a pas été autorisé par l'administrateur.";

$l_welcomesubj	= "Bienvenue sur les Forums $sitename";
$l_welcomemail	=
"
$l_welcomesubj,

Veuillez conserver cet email dans vos archives.


Les informations sur votre compte sont les suivantes:

----------------------------
Nom de Membre: $username
Mot de Passe : $password
----------------------------

N'oubliez pas votre mot de passe, il est crypté dans notre base de données et nous ne pouvons le retrouver pour vous.
Cependant, si vous le perdiez, nous vous fournirions un script facile à utiliser, vous permettant de générer et de vous faire envoyer un nouveau mot de passe.

Merci de vous être enregistré.

$email_sig
";
$l_beenadded	= "Vous avez été ajouté à la base de données.";
$l_thankregister= "Merci de vous être enregistré!";
$l_useruniq	= "Doit être unique. Deux membres ne peuvent avoir le même Nom d'Utilisateur.";
$l_storecookie	= "Mettez mon nom d'utilisateur dans un cookie pendant 1 an.";

// Prefs
$l_prefupdated	= "$l_preferences mises à jour. $l_click <a href=\"index.$phpEx\">$l_here</a> $l_returnindex";
$l_editprefs	= "Editez Vos $l_preferences";
$l_themecookie	= "NOTE: Pour utiliser les thèmes vous DEVEZ activer les cookies.";
$l_alwayssig	= "Toujours attacher ma signature";
$l_alwaysdisable= "Toujours désactiver"; // Utilisé pour les 3 phrases suivantes
$l_alwayssmile	= "$l_alwaysdisable $l_smilies";
$l_alwayshtml	= "$l_alwaysdisable $l_html";
$l_alwaysbbcode	= "$l_alwaysdisable $l_bbcode";
$l_boardtheme	= "Thème";
$l_boardlang    = "Langue";
$l_nothemes	= "Pas de Thèmes dans la base de données";
$l_saveprefs	= "Sauver mes $l_preferences";

// Search
$l_searchterms	= "Mots clés";
$l_searchany	= "Rechercher CHACUN de ces mots (Par Défaut)";
$l_searchall	= "Rechercher TOUS les mots";
$l_searchallfrm	= "Rechercher dans tous les Forums";
$l_sortby	= "Trier par";
$l_searchin	= "Rechercher dans";
$l_titletext	= "Titre & Texte";
$l_search	= "Rechercher";
$l_nomatches	= "Aucun enregistrement ne correspond à votre demande. Affinez votre recherche.";

// Whosonline
$l_whosonline	= "Qui est en ligne?";
$l_nousers	= "Aucun Membre n'est actuellement sur ces forums";


// Editpost
$l_notedit	= "Vous ne pouvez pas editer un message qui n'est pas le votre.";
$l_permdeny	= "Vous n'avez pas donné le bon $l_password ou vous n'avez pas la permission d'éditer ce message. $l_tryagain";
$l_editedby	= "Ce $l_message a été édité par:";
$l_stored	= "Votre $l_message a été enregistré.";
$l_viewmsg	= "pour voir votre $l_message.";
$l_deleted	= "Votre $l_post a été effacé.";
$l_nouser	= "Ce $l_username n'existe pas.";
$l_passwdlost	= "J'ai perdu mon mot de passe!";
$l_delete	= "Effacer ce Message";

$l_disable	= "Désactiver";
$l_onthispost	= "sur ce Message";

$l_htmlis	= "$l_html est";
$l_bbcodeis	= "$l_bbcode est";

$l_notify	= "Notifier par email quand des réponses sont postées";

// Newtopic
$l_emptymsg	= "Vous devez taper un $l_message à poster. Vous ne pouvez poster un $l_message vide.";
$l_aboutpost	= "About Posting";
$l_regusers	= "Tous les membres <b>Enregistrés</b>";
$l_anonusers	= "Membres <b>Anonymes</b>";
$l_modusers	= "<B>Moderateurs et Administrateurs</b> seulement";
$l_anonhint	= "<br>(Pour poster anonymement n'entrez ni nom d'utilisateur ni mot de passe)";
$l_inthisforum	= "peuvent poster de nouveaux sujets et des réponses sur ce forum";
$l_attachsig	= "Montrer la signature <font size=-2>(Ceci peut être modifié ou ajouté à votre profil)</font>";
$l_cancelpost	= "Annuler ce Message";

// Reply
$l_nopostlock	= "Vous ne pouvez répondre sur ce sujet, il a été fermé.";
$l_topicreview  = "Revue du Sujet";
$l_notifysubj	= "Une réponse à votre sujet a été posté.";
$l_notifybody	= 'Cher $m[username]\r\nVous recevez cet Email parce qu\'un message
que vous avez posté sur les forums $sitename a reçu une réponse, et que
vous avez choisi d\'en être informé.

Vous pouvez voir le sujet à:

http://$SERVER_NAME$url_phpbb/viewtopic.$phpEx?topic=$topic&forum=$forum

Ou voir l\'index du forum $sitename à

http://$SERVER_NAME$url_phpbb

Merci d\'utiliser les forums $sitename.

Bonne journée.

$email_sig';


$l_quotemsg	= '[quote]\nLe $m[post_time], $m[username] a écrit:\n$text\n[/quote]';

// Sendpmsg
$l_norecipient	= "Vous devez entrer le nom d'utilisateur à qui vous désirez envoyer ce $l_message.";
$l_sendothermsg	= "Envoyer un autre Message Privé";
$l_cansend	= "peut envoyer des $l_privmsgs";  // Tous les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer des MPs
$l_yourname	= "Votre $l_username";
$l_recptname	= "$l_username du Destinataire";

// Replypmsg
$l_pmposted	= "Réponse postée, vous pouvez cliquer <a href=\"viewpmsg.$phpEx\">ici</a> pour voir vos $l_privmsgs";

// Viewpmsg
$l_nopmsgs	= "Vous n'avez pas de $l_privmsgs.";
$l_reply	= "Réponse";

// Delpmsg
$l_deletesucces	= "Effacement réussi.";

// Smilies
$l_smilesym	= "Quoi écrire";
$l_smileemotion	= "Emotion";
$l_smilepict	= "Image";

// Sendpasswd
$l_wrongactiv	= "La clé d'activation fournie n'est pas correcte. Vérifiez le $l_message email que vous avez reçu et assurez-vous que vous avez copié la clé d'activation correctement.";
$l_passchange	= "Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous pouvez maintenant aller sur votre <a href=\"bb_profile.$phpEx?mode=edit\">profil</a> et changer votre mot de passe.";
$l_wrongmail	= "L'adresse email fournie ne correspond pas à celle entrée sur notre base de données.";

$l_passsubj	= "Forums $sitename - Changement de Mot de Passe";

$l_pwdmessage	= 'Cher $checkinfo[username],
Vous recevez cet email parce que vous (ou quelqu\'un qui prétend l\'être) avez
demandé un changement de mot de passe sur les forums $sitename. Si vous pensez
recevoir ce message par erreur, effacez-le et votre mot de passe restera
le même.

Votre nouveau mot de passe généré est: $newpw

Pour que ce changement prenne effet vous devez visiter cette page:

   http://$SERVER_NAME$PHP_SELF?actkey=$key

Une fois cette page visitée, votre mot de passe sera changé dans notre base de données,
et vous pourrez le modifier sur votre profil comme vous le souhaitez.

Merci d\'utiliser les Forums $sitename

$email_sig';

$l_passsent	= "Votre mot de passe est changé pour un nouveau, généré au hasard. Vérifiez vos emails pour savoir comment terminer la procédure de changement.";
$l_emailpass	= "Email Mot de Passe Perdu";
$l_passexplain	= "Veuillez remplir ce formulaire, un nouveau mot de passe va être envoyé à votre adresse Email";
$l_sendpass	= "Envoyer Mot de Passe";


?>
Return current item: PSlash