<?php
/**
 * Messages file for Calendar Handler, phlyMail Nahariya 4.0+
 * fr (French)
 * (c) 2005-2010 phlyLabs, Berlin (http://phlylabs.de)
 * untranslated additions 2010-04-03
 */
$WP_msg['CalCalendar'] = 'Agenda';
$WP_msg['CalNoDelEvt'] = 'Impossible de supprimer l`événement';
$WP_msg['CalEvtInvalidStart'] = 'Date / heure de début invalide';
$WP_msg['CalEvtInvalidEnd'] = 'Date / heure de fin invalide';
$WP_msg['CalEvtReallyDelete'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cet événement?';
$WP_msg['CalEvtInvalidCorrected'] = 'La date saisie était invalide et a été corrigée. Merci de vérifier la correction et cliqur sur sauvergarder à nouveau.';
$WP_msg['CalHeadEdit'] = 'Editer événement';
$WP_msg['CalTitle'] = 'Titre';
$WP_msg['CalLocation'] = 'Lieu';
$WP_msg['CalStart'] = 'Début';
$WP_msg['CalEnd'] = 'Fin';
$WP_msg['CalDescription'] = 'Description';
$WP_msg['CalYear'] = 'Année';
$WP_msg['CalMonth'] = 'Mois';
$WP_msg['CalWeeks'] = 'Semaines';
$WP_msg['CalDay'] = 'Jour';
$WP_msg['CalDays'] = 'Jours';
$WP_msg['CalHour'] = 'Heure';
$WP_msg['CalHours'] = 'Heures';
$WP_msg['CalMinute'] = 'Minute';
$WP_msg['CalMinutes'] = 'Minutes';
$WP_msg['CalWarnMe'] = 'M`alerter';
$WP_msg['CalWarnBeforeStart'] = 'avant le début de l`événement';
$WP_msg['CalWarnBeforeEnd'] = 'avant la fin de l`événement';
$WP_msg['CalAdditionalAlert'] = 'Alertes supplémentaires';
$WP_msg['CalViaMailTo'] = 'par mail à';
$WP_msg['CalViaSMSTo'] = 'par SMS à';
$WP_msg['CalDelEvt'] = 'Supprimer l`événement';
$WP_msg['CalDelOldEvts'] = 'Supprimer les anciens événements';
$WP_msg['CalDelEvtsOlderThan'] = 'Supprimer les événements plus vieux que';
$WP_msg['CalAboutDelOldEvts'] = 'phlyMail peut supprimer les anciens événements automatiquement. La vérification est faite juste après l`authentification.';
$WP_msg['CalNewEvt'] = 'Nouvel événement';
$WP_msg['CalJumpToToday'] = 'Tujour';
$WP_msg['CalJumpToPrev'] = 'Evénement précédent';
$WP_msg['CalJumpToNext'] = 'Evénement suivant';
$WP_msg['CalJumpToDate'] = 'Aller à la date';
$WP_msg['CalEvtReminder'] = 'Rappel';
$WP_msg['CalEvtDiscard'] = 'Refuser l`événement';
$WP_msg['CalEvtEdit'] = 'Editer événement';
$WP_msg['CalEvtReschedule'] = 'M`alerter à nouveau';
$WP_msg['CalWorkingDays'] = 'Jours ouvrés';
$WP_msg['CalWorkingTime'] = 'Heures ouvrées';
$WP_msg['CalAboutWorkingDays'] = 'phlyMail tient compte du temps de travail. Merci de définir les jours et horaires ouvrés dans la semaine.';
// From 3.03.00
$WP_msg['CalRepeatEvent'] = 'Répéter cet événement';
$WP_msg['CalNever'] = 'Jamais';
$WP_msg['CalYearly'] = 'Chaque année';
$WP_msg['CalMonthly'] = 'Chaque mois';
$WP_msg['CalWeekly'] = 'Chaque semaine';
$WP_msg['CalDaily'] = 'Chaque jour';
$WP_msg['CalRepOn'] = 'activé';
// From 3.04.00
$WP_msg['dateformat_calendarmhead'] = 'Semaine $1'; // Filled with the week of the year
$WP_msg['CalDayView'] = 'Jour';
$WP_msg['CalWeekView'] = 'Semaine';
$WP_msg['CalMonthView'] = 'Mois';
$WP_msg['CalYearView'] = 'Année';
$WP_msg['CalDefaultView'] = 'Vue par défaut';
$WP_msg['CalAboutDefaultView'] = 'Quelle vue l`agenda doit t`il afficher par défaut? Vous pouvez changer facilement pendant l`utilisation de l`agenda.';
$WP_msg['CalStatus'] = 'Status';
$WP_msg['CalType'] = 'Type';
$WP_msg['CalTyAppointment'] = 'Rendez-vous';
$WP_msg['CalTyHoliday'] = 'Vacances'; // Do not use yet!
$WP_msg['CalTyBirthday'] = 'Anniversaire';
$WP_msg['CalTyMeeting'] = 'Réunion';
$WP_msg['CalTyVacation'] = 'Absence';
$WP_msg['CalStatDueForApp'] = 'non-approuvé';
$WP_msg['CalStatApproved'] = 'approuvé';
$WP_msg['CalStatCancelled'] = 'annulé';
// Since 3.05.00
$WP_msg['ConfigQuotaNumberAppointments'] = 'Nombre max. de rendez-vous sauvegardés (0 = illimité)';
$WP_msg['QuotaNumberAppointments'] = 'Nombre de rendez-vous';
// Since 3.6.0
$WP_msg['AboutGrps'] = 'Les calendres suivants sont actuellement définis:';
$WP_msg['addGrp'] = 'Ajouter un calendre';
$WP_msg['DelGrp'] = 'Voulez vous vraiment supprimer ce calendre?';
$WP_msg['NewGrpName'] = 'Nom du nouveau calendae';
$WP_msg['NewNameGrp'] = 'Nouveau nom du calendre';
$WP_msg['ELenGrpName'] = 'Le nom des calendres doit avoir entre 1 et 32 caractères';
$WP_msg['EGrpNameExists'] = 'Ce calendre existe déjà';
$WP_msg['group'] = 'Calendre';
$WP_msg['ConfigQuotaNumberGroups'] = 'Nombre max. de calendres personnels (0 = illimité)';
$WP_msg['QuotaNumberGroups'] = 'Nombre de calendres personnels';
$WP_msg['none'] = 'aucun';
$WP_msg['dele'] = 'Effacer';
$WP_msg['edit'] = 'Editer';
// Since 3.06.50
$WP_msg['plsSel'] = 'Sélectionner';
$WP_msg['AboutImport'] = 'Ici vouz pouvez ajouter des adresses dans votre carnet d`adresses phlymail.Choisir le format et le fichier dans le menu ci-dessous. Les adresses sont toujours ajoutées au carnet d`adresses courant.';
$WP_msg['AboutExport'] = 'Choisir le format de fichier pour exporter le carnet d`adresses courant.';
$WP_msg['ImpNum'] = '$1 entrées ont été ajoutées à votre carnet d`adresses.';
$WP_msg['Import'] = 'Importer';
$WP_msg['Export'] = 'Exporter';
$WP_msg['format'] = 'Format';
$WP_msg['filename'] = 'Nom du fichier';
$WP_msg['csvMenuOption'] = 'Liste séparée par des virgules (CSV)';
$WP_msg['LegendCSV'] = 'Pour format CSV uniquement';
$WP_msg['csvFirstLine'] = 'La première ligne contient les noms des champs';
$WP_msg['csvIsQuoted'] = 'Les champs sont délimités par "';
$WP_msg['csvFieldDelimiter'] = 'Délimiteur de champs';
$WP_msg['csvImAboutSelection'] = 'Voici les champs reconnu à partir du fichier qui vient d`être chargé. Choisir les champs correspondants dans la liste et les champs correspondant dans le carnet d`adresses un à un, puis cliquer sur "Séléctionner".';
$WP_msg['csvImLegendSource'] = 'Champs sources';
$WP_msg['select'] = 'Sélectionner';
$WP_msg['csvImLegendSelection'] = 'Votre séléction';
$WP_msg['csvImFromCSV'] = 'Champ dans le CSV';
$WP_msg['csvImInDB'] = 'Champ dans la base';
$WP_msg['csvExAboutSelection'] = 'Choisir l`ordre dans lequel les champs du carnet d\adresses doivent être exporté. Des champs vides peuvent être rajoutés en cliquant sur "$1".';
$WP_msg['csvExInCSV'] = 'Champs dans le CSV';
$WP_msg['csvExFromDB'] = 'Champs dans le carnet d`adresses';
$WP_msg['csvExSpace'] = 'Champ vide';
$WP_msg['csvExAddSpace'] = 'Ajouter un champ vide';
$WP_msg['CalWarnMode'] = 'Mode d`alerte';
$WP_msg['CalWarnTime'] = 'Temps d`alerte';
$WP_msg['CalWarnMailTo'] = 'Mail d`alerte à';
$WP_msg['CalWarnSMSTo'] = 'SMS d`alerte à';
$WP_msg['CalRepeatType'] = 'Type de répétition';
$WP_msg['CalRepeatDetail'] = 'Détails';
$WP_msg['CalRepeatUntil'] = 'Répéter jusqu`à';
$WP_msg['CalEvtInvalidRepUnt'] = 'Fin de répétition invalide';
$WP_msg['CalTyPersonal'] = 'Personel';
$WP_msg['CalTyEducation'] = 'Educatif';
$WP_msg['CalTyTravel'] = 'Voyage';
$WP_msg['CalTyAnniversary'] = 'Anniversaire';
$WP_msg['CalTyNotInOffice'] = 'Not in office';
$WP_msg['CalTySickDay'] = 'Maladie';
$WP_msg['CalTyPhoneCall'] = 'Appel';
$WP_msg['CalTyBusiness'] = 'Affaire';
$WP_msg['CalTyNonWorkingHours'] = 'Hors heures ouvrées';
$WP_msg['CalTySpecialOccasion'] = 'Occasion exceptionnelle';
$WP_msg['CalStatTentative'] = 'tentative';
$WP_msg['CalStatNeedsAction'] = 'demande une action';
// Since 3.06.51
$WP_msg['CalEndLaterBegin'] = 'La fin de l`evenement ou son délai de répétition doit être postérieur à son début.';
$WP_msg['CalAllEvents'] = 'Tous les Evenements';
$WP_msg['CalMyEvents'] = 'Mes Evenements';
$WP_msg['CalSharedCalendars'] = 'Evenements partages';
$WP_msg['dotHolMenuOption'] = 'Congés (.hol, Outlook)';
$WP_msg['unkExpFrmt'] = 'Format d`Export Inconnu';
$WP_msg['unkImpFrmt'] = 'Format d`Import Inconnu';
$WP_msg['CalDefAlert'] = 'Alerte par défaut';
$WP_msg['CalAboutDefAlert'] = 'Utilisé lors de la création de nouveau calendriers';
$WP_msg['CalSaveAsCopy'] = 'enregistrer comme copie';
$WP_msg['CalReminder'] = 'Pense-Bête';
$WP_msg['CalAttendee'] = 'Invité';
$WP_msg['CalAttendees'] = 'Invités';
$WP_msg['CalRepetition'] = 'Repetition';
$WP_msg['PermSeeCalendar'] = 'Voir Calendrier';
$WP_msg['PermAddEvent'] = 'Ajouter Evenements';
$WP_msg['PermUpdateEvent'] = 'Editer Evenements';
$WP_msg['PermDeleteEvent'] = 'Supprimer Evenements';
$WP_msg['PermImportEvent'] = 'Importer Evenements';
$WP_msg['PermExportEvent'] = 'Exporter Evenements';
$WP_msg['PermSeeTâches'] = 'See Tasks';
$WP_msg['PermAddTask'] = 'Ajouter Tâches';
$WP_msg['PermUpdateTask'] = 'Editer Tâches';
$WP_msg['PermDeleteTask'] = 'Supprimer Tâches';
$WP_msg['PermImportTask'] = 'Importer Tâches';
$WP_msg['PermExportTask'] = 'Exporter Tâches';
$WP_msg['PermAddGroup'] = 'Ajouter Calendrier';
$WP_msg['PermEditGroup'] = 'Renommer Calendrier';
$WP_msg['PermDeleteGroup'] = 'Supprimer Calendrier';
// From 3.07.12
$PW_msg['APILegend'] = 'Acces Externe (ICS)';
$WP_msg['APIAbout'] = 'Vous pouvez accèder à ce calendrier de l` exterieur avec n`importe quel programme supportant le protocole ICS. Par exemple: Mozilla Sunbird, Apple iCal et iPod touch.<br />Copier le lien suivant et importer le dans le programme externe. Utiliser les mêmes identifiants que votre compte phlymaili.';
$WP_msg['allday'] = 'journée complète';
// 3.09.70
$WP_msg['CalListView'] = 'Vue Liste';
$WP_msg['CalListRep'] = 'se repete';
$WP_msg['CalListRem'] = 'avec pense-bête';
$WP_msg['CalListRemSMS'] = 'alerte via SMS';
$WP_msg['CalListRemEmail'] = 'alerte via Email';
$WP_msg['entry'] = 'entée';
$WP_msg['entries'] = 'entrées';
$WP_msg['CalExternalCalendar'] = 'Calendrier Externe';
$WP_msg['EvtAttendeInviteEmail'] = 'Inviter par email';
$WP_msg['EvtAttendeeInvitedOn'] = 'Inviter par email le $1';
$WP_msg['EvtRSVPyes'] = 'assistera';
$WP_msg['EvtRSVPno'] = 'n`assistera pas';
$WP_msg['EvtRSVPmaybe'] = 'présence incertaine';
$WP_msg['EvtRSVPnone'] = 'pas encore de réponse';
$WP_msg['XNARSVPhead'] = 'Merci de votre réponse.<br /><br />';
$WP_msg['XNARSVPyes'] = 'Vous serez présent';
$WP_msg['XNARSVPno'] = 'Vous ne serez pas présent';
$WP_msg['XNARSVPmaybe'] = 'Vous ne savez pas encore';
$WP_msg['MailRSVPabout'] = 'Merci de répondre à l`organisateur si vous participerez ou nous à cet evenement:';
$WP_msg['MailRSVPyes'] = 'Oui';
$WP_msg['MailRSVPno'] = 'Non';
$WP_msg['MailRSVPmaybe'] = 'Peut-Etre';
$WP_msg['MailRSVPprologue'] = 'Bonjour $name$,<br /><br />vous avez été invité à un evenement.';
$WP_msg['MailRSVPhead'] = 'Invitation à un evenement';
$WP_msg['CalAttendance'] = 'Présence';
$WP_msg['Name'] = 'Nom';
$WP_msg['Role'] = 'Role';
$WP_msg['CuType'] = 'Type';
$WP_msg['EvtCuPerson'] = 'Personne';
$WP_msg['EvtCuGroup'] = 'Groupe';
$WP_msg['EvtCuResource'] = 'Resource';
$WP_msg['EvtCuRoom'] = 'Salle';
$WP_msg['EvtCuUnknown'] = 'inconnu';
$WP_msg['EvtRoleChair'] = 'Siège';
$WP_msg['EvtRoleRequired'] = 'Requis';
$WP_msg['EvtRoleOptional'] = 'Optionel';
$WP_msg['EvtRoleNone'] = 'PI';
$WP_msg['ShowInRoot'] = 'Afficher dans le calendrier principal';
$WP_msg['QDelEvtAttendee'] = 'Supprimer cet invité?';
$PW_msg['SendingInvitation'] = 'Envoi de l`invitation';

$WP_msg['TskMyName'] = 'Tâches';
$WP_msg['TskNoDelTsk'] = 'Impossible de supprimer la tâche';
$WP_msg['TskTskReallyDelete'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette tâche?';
$WP_msg['TskHeadEdit'] = 'Editer tâche';
$WP_msg['TskEnteredOn'] = 'Saisie le';
$WP_msg['TskDue'] = 'Due';
$WP_msg['TskDueOn'] = 'Due le';
$WP_msg['TskSingular'] = 'Tâche';
$WP_msg['TskPlural'] = 'Tâches';
$WP_msg['TskWarnBeforeStart'] = 'avant le début';
$WP_msg['TskWarnBeforeEnd'] = 'avant la date due';
$WP_msg['TskDelTsk'] = 'Supprimer tâche';
$WP_msg['TskDelOldTsks'] = 'Supprimer les tâches terminées';
$WP_msg['TskAboutDelOldTsk'] = 'phlyMail peut supprimer les tâches terminées automatiquement. La vérification est effectuée après la connexion au système.';
$WP_msg['TskNewTask'] = 'Nouvelle tâche';
$WP_msg['TskEndLaterBegin'] = 'La fin de la tâche doit être postérieure à son début.';
$WP_msg['TskCompletion'] = 'Terminée';
$WP_msg['TskImportance'] = 'Importance';
$WP_msg['TskImpVLow'] = 'très faible';
$WP_msg['TskImpLow'] = 'faible';
$WP_msg['TskImpNormal'] = 'normalle';
$WP_msg['TskImpHigh'] = 'importante';
$WP_msg['TskImpVHigh'] = 'très importante';
$WP_msg['ConfigQuotaNumberTasks'] = 'nombre max. de tâches. (0 = illimité)';
$WP_msg['QuotaNumberTasks'] = 'Nombre de tâches';
$WP_msg['TskCompleteTask'] = 'Tâche complete';
$WP_msg['CalStatDelegated'] = 'déléguée';
$WP_msg['TskStatCompleted'] = 'completed';
$WP_msg['PinboardHeadEvents'] = 'Evenements suivants';
$WP_msg['PinboardHeadTasks'] = 'Tâches suivantes';
$WP_msg['CalTskReminder'] = 'Rappel de tâche';
// 3.09.72
$WP_msg['TskTyTask'] = 'Tâche';
$WP_msg['TskStatInProcess'] = 'en cours';
// 4.00.01
$WP_msg['CalOpaqOpaque'] = 'opque';
$WP_msg['CalOpaqTransparent'] = 'transparent';
?>