Location: PHPKode > projects > Nexty > nexty/includes/locale/fr_FR.php
<?php // coding: utf-8
/**
 * French Transilation of Nexty
 * By Vicnet ù
 * To be use with <?=t(" ")?>
 */
$locales = array (
	// templates\layout\page.php
	'Loading...'				=>	'Chargement',
	'Next Action'		=>	'Action suivante',
	'New Task'			=>	'Nouvelle tâche',
	'Inbox'				=>	'Collecte',
	'Home'				=>	'Accueil',
	'Sections'			=>	'Categories',
	'Projects'			=>	'Projets',
	'Contexts'			=>	'Contextes',
	'Calendar'			=>	'Calendrier',
	'Reminders'			=>	'Rappels',
	'Settings'			=>	'Préférences',
	'Logout'				=>	'Quitter',
	'About'				=>	'A Propos',
	'New Task in %s'	=>	'Nouvelle tâche dans %s',
	'New Task in \'%s\' section'	=>	'Nouvelle tâche dans la catégorie \'%s\'',
	'%d days left'		=>	'%d jours restants',
	'Due Today'			=>	'Pour aujourd\'hui',
	'due tommorow'	=>	'pour demain',
	'Search'				=>	'Recherche',
	'Go'					=>	'OK',
	// templates/index.php
	'Stuff to do'		=>	'A faire',
	'Done'				=>	'Effectuée',
	'Nothin\' to do'		=> 	'Rien à faire',
	'Ya-hooo!'			=>	'Youpi!',
	// templates\tasks\_listing.php
	'Next Task in'		=>	'Action suivante dans',
	'Next Task in %s Context'	=> 'Action suivante dans le Contexte "%s"',
	'Task'					=>	'Tâche',
	'Project'				=>	'Projet',
	'Save Sort Order'	=>	'Sauver l\'ordre',
	'Order'				=>	'Ordre',
	'Last Edit'			=>	'Edition',
	'Actions'				=>	'Actions',
	'Description'		=>	'Description',
	'Edit'					=>	'Editer',
	'Delete'				=>	'Supprimer',
	'No tasks found. Lucky you!'=>	'Rien à faire. Quelle chance !',
	'Edit Task'		=>	'Editer la tâche',
	// template/about.php
	'Nexty is a easy to use GTD tool created in PHP. It can be installed in a local server or in a online web server.'		=>	'Nexty est un outil de GTD, facile à utiliser, écrit en PHP. Il peut être installé sur un serveur local ou en ligne.',
	'This tool adds a few of my concepts with the generally held concepts of GTD.'		=>	'Cet outil ajoute quelques concepts à ce qu\'on appelle communnement GTD.',
	'Nexty News'		=>	'Nexty News (en)',
	'Nexty Site'		=>	'Site de Nexty',
	'Online Nexty'		=>	'Nexty en ligne',
	'License'		=>	'Licence',
	'Nexty is released under'		=>	'Nexty est sous',
	'BSD License'		=>	'Licence BSD',
	'Credits'		=>	'Crédits',
	'I have created the application in the LAMP(Linux/Apache/MySQL/PHP) Platform.'		=>	'J\'ai créé cette application avec LAMP (Linux/Apache/MySQL/PHP).',
	'The Silk Icon theme is taken from'		=>	'Les icones du thème Silk proviennent de',
	'The Tango Icon theme is taken from'		=>	'Les icones du thème Tango proviennent de',
	'This tool was inspired by'		=>	'Cette outil est inspiré de',
	'Authors'		=>	'Auteurs',
	'Lead Programmer' => 'Chef de projet',
	'I am'		=>	'Je m\'appelle',
	'web developer on the LAMP platform. To know more about me, visit any of my sites'		=>	'développeur Ouèbe sur LAMP. Pour plus d\'informations me concernant, visitez mes sites',
	'Software Developer' => 'Développeur',
	'I am Vicnet, software developer and... french. To know more about me, visit my site' => 'Je m\'apelle Vicnet, développeur et... français. Pour plus d\'informations me concernant, visitez mon site',
	// template/search.php
	'Search'		=>	'Recherche',
	'Search Results for \'%s\''		=>	'Résultats pour \'%s\'',
	'Tasks'		=>	'Tâches',
	// template/calendar.php
	'Calendar'		=>	'Calendrier',
	'Expand'		=>	'Etendre',
	// template/contexts/edit.php
	'Edit Context \'%s\''		=>	'Editer le contexte \'%s\'',
	'Context'		=>	'Contexte',
	// template/contexts/index.php, new.php
	'Rename'		=>	'Renomer',
	'New Context'		=>	'Nouveau',
	'Create'		=>	'Créer',
	// template/projects/edit.php
	'Edit Project \'%s\''		=>	'Editer le projet \'%s\'',
	// template/projects/index.php new.php
	'New Project'		=>	'Nouveau projet',
	// template/reminders/_form.php
	'Name'		=>	'Nom',
	'Day'		=>	'Date',
	// template/reminders/_listing.php
	'Created On'		=>	'Créé le',
	'Reminder Date'		=>	'Date de rappel',
	'No reminders were found.'		=>	'Aucun rappel',
	'Create a new Reminder'		=>	'Créer un nouveau rappel',
	// template/reminders/edit.php
	'Edit Reminder \'%s\''		=>	'Editer le rappel \'%s\'',
	// template/reminders/index.php
	'Active Reminders'		=>	'Rappels aujourd\'hui',
	'Show all reminders'		=>	'Voir tous les rappels',
	// template/reminders/new.php
	'New Reminder'		=>	'Nouveau rappel',
	// template/settings/index.php
	'User Settings'		=>	'Préférences utilisateur',
	'Edit Profile'		=>	'Modifier le profil',
	'Change Password'		=>	'Changer le mot de passe',
	'Mode'		=>	'Mode',
	'Single User Mode'		=>	'Mode mono-utilisateur',
	'Multi User Mode'		=>	'Mode multi-utilisateurs',
	'User Interface'		=>	'Interface Utilisateur',
	'Icon Theme'		=>	'Thème',
	'Nexty Shell Script'		=>	'Script Shell Nexty',
	'Are you a big fan of the Command line? Then you need the Nexty Command Line edition (only for Linux and Mac).'		=>	'Etes-vous un fan de la ligne de commande ? Alors il vous faut l\édition Ligne de Commande de Nexty (pour Linux et Mac uniquement)',
	'Installation Instructions'		=>	'Installation',
	'Download'		=>	'Télécharger',
	'Save the file to any of the folder in you'		=>	'Sauver le fichier dans n\'importe quel dossier de',
	'for eg,'		=>	'par exemple',
	'Give it execute permission'		=>	'Donner lui les droits d\'execution',
	'This script has your nexty <strong>username and password in clear text</strong> - do not create this script if you are on a public access system.'		=>	'Votre <strong>nom et mot de passe</strong> sont en clair dans le texte du script - Ne créez pas ce script si vous êtes sur un système accessible à tous le monde.',
	// template/settings/user.php
	'User Modes'		=>	'Mode utilisateur',
	'There are two user modes'		=>	'Il y deux modes utilisateur',
	'No login - so minimal fuss involved. Perfect if you have installed this software at home.'		=>	'',
	'Choose this if there are multiple users for the system. This mode enables user authentication - so you will have to login to the system. If you have installed this software in a website, this should be the way to go.'		=>	'',
	'Current Mode is'		=>	'Le mode courant est',
	'Change to Multi User Mode.'		=>	'Utiliser le mode multi-utilisateurs',
	'Enter the details for the first user. Make sure that you remember these details as you will need this information to login.'		=>	'Entrez les informations pour le 1er utilisateur. Assurez-vous de retenir ces informations car vous en aurez besoin pour vous connecter.',
	'User name'		=>	'Identifiant',
	'Password'		=>	'Mot de passe',
	'Confirm Password'		=>	'Confirmation',
	'Continue'		=>	'Continuer',
	'Change to Single User Mode.'		=>	'Utiliser le mode mono-utilisateur',
	'English'		=>	'Anglais',
	'French'		=>	'Français',
	'Langage'		=>	'Langue',
	'Apply'		=>	'Appliquer',
	// template/task/add.php
	'Added Tasks'		=>	'Tâches ajoutées',
	'in'		=>	'dans',
	'Add More'		=>	'Ajouter d\'autres tâches',
	// template/task/edit.php
	'Edit Task \'%s\''		=>	'Editer la tâche \'%s\'',
	'Mark Task as Done'		=>	'Marquer comme effectuée',
	'Delete Task'		=>	'Supprimer la tâche',
	'Completed On'		=>	'Modifiée le',
	// template/task/inbox.php
	'Auto Select' => 'Automatique',
	'Just enter your tasks as pure text. I will try to find some structure in them. Some general rules...'		=>	'Entrez les tâches sous forme de texte simple. J\'essayerais d\'y trouver une structure. Quelques rêgles générales...',
	'Seperate each task with a new line(Enter key)'		=>	'Séparez chaque tâche par un saut de ligne (touche Entrée)',
	'If you select a project in the dropdown, all the tasks will go to that project.' => 'Si vous sélectionnez un projet dans la liste, toutes les tâches seront affectées à ce projet',
	'If you select "Auto Select" as the project and include the name of the project inside the task, I will put the task in that project.' => 'Si vous sélectionnez "Automatique" comme projet et que vous ajoutez le nom d\'un projet devant la tâche, je placerais cette tâche dans ce projet',
	'If I cannot find a project, it will be in the default project(Misc).' => 'Sinon, elle sera placée dans le projet par défaut (Divers).',
	'Parse'		=>	'Analyser',
	// template/task/index.php
	'Create a new Task'		=>	'Créer une nouvelle tâche',
	// template/tasks/next.php
	'Next Action %s'		=>	'Prochaine action %s',
	'Change Order'		=>	'Changer l\'ordre',
	'Previous Task'		=>	'Action précédente',
	'Next Task'		=>	'Action suivante',
	// template/tasks/_form.php
	'Due Date'		=>	'A faire le',
	'Url'		=>	'Lien',
	'Type'		=>	'Type',
	// template/user/login.php
	'Login'		=>	'Connection',
	'Remember Me'		=>	'Se souvenir de moi',
	'Sign up'		=>	'S\'enregister',
	'Forgot Password?'		=>	'Mot de passe oublié ?',
	'About Nexty'		=>	'A propos de Nexty',
	// template/user/forget.php
	'Retrieve Password'		=>	'Retouver son mot de passe',
	'You should have specified an email address in your profile for this feature to work.'		=>	'Pour que ceci fonctionne, vous devez avoir définit une adresse courriel dans votre profil.',
	'Please enter your Username OR your email address.'		=>	'Entrez votre identifiant ou votre adresse de courriel',
	'Username'		=>	'Identifiant',
	'Get Password'		=>	'Obtenir',
	'Email'		=>	'Courriel',
	'The password will be send to the email you have specified in your profile.'		=>	'Le mot de passe va être envoyé à l\'adresse de courriel que vous avez définit dans votre profil.',
	// template/user/register.php
	'User Registeration'		=>	'Enregistrement',
	'[Optional]'		=>	'[Optionnel]',
	'We will not give away your email address to any one. We just need it in case you forgot your password.'		=>	'Votre adresse ne sera pas transmise à quiconque. Elle ne servira que si vous perdez votre mot de passe',
	// template/user/profile.php
	'Edit Profile for %s'		=>	'Editer le profil de %s',
	'Profile'		=>	'Profil',
	'Change password?'		=>	'Changer le mot de passe ?',
	'Delete User'		=>	'Détruire l\'utilisateur',
	'Warning : Deleting this user will remove the profile, projects, contexts and the tasks of the current user from the system. This action is irreversable.'		=>	'Attention : La destruction de l\'utilisateur entraine la suppression du profil, des projets, des tâches. Cette action est irréversible.',
	'Delete This User'		=>	'Détruire',
	// template/user/logout.php
	'Logged Out'		=>	'Quitter',
	'Register'		=>	'S\'enregister',
	// tasks/edit.php
	'No such task'		=>	'Aucune tâche',
	'Task `%s` completed!'		=>	'Tâche \'%s\' effectuée',
	'Task `%s` updated successfully'		=>	'Mise à jour de la tâche \'%s\' réussie',
	// tasks/delete.php
	'Task \'%s\' deleted successfully'		=>	'Suppression de la tâche \'%s\' réussie',
	// taks/next.php
	'Nothing to do - go browse the webs!'		=>	'Rien à faire - Allez surfez sur le ouèbe',
	'in Context'		=>	'dans le contexte',
	//task.list.php
	'with context(s)'		=>	'avec le(s) contexte(s)',
	'Tasks that are'		=>	'Tâches',
	'Tasks in section'		=>	'Tâches de la catégorie',
	'Add a new task'		=>	'Ajouter une tâche',
	'Completed'		=>	'Effectuées',
	'in project' => 'dans le projet',
	// taks/new.php
	'Task \'%s\' created successfully'		=>	'Création de la tâche \'%s\' réussie',
	'Cannot create task due to interal error'		=>	'Impossible de créer la tâche à cause d\'une erreur interne',
	'Please enter the name of the task'		=>	'Entrez le nom d\'une tâche',
	// tasks/add.php
	'Usage : nexty "Task name"'		=>	'Utilisation: nexty "Nom de Tâche""',
	'No Tasks were specified'		=>	'Aucune tâche spécifiée',
	'%d Task(s) created'		=>	'%d tâches ont été ajoutées',
	'Added Tasks'		=>	'Tâches ajoutées',
	' in '		=>	' dans ',
	// users/forget.php
	'Please enter the Username or the Email address'		=>	'Entrez l\'identifiant ou une adresse de courriel',
	'Account Details of Nexty'		=>	'Details de votre compte Nexty: ',
	'An email containing your username and password was send to %s'		=>	'Un courriel vous a été envoyé avec votre login et mot de passe à l\'adresse suivante: %s',
	'There is no email address associated with this account. Sorry!'		=>	'Désolé, il n\'y a aucun courriel correspondant avec ce compte !',
	'No user was found with the given username/email'		=>	'Aucun identifiant ne correspond au nom/courriel fournit',
	// users/register.php
	'User \'%s\' already exists. Please select another username.'		=>	'L\'identifiant \'%s\' existe déjà. Choississez un autre nom, svp.',
	'Password and Confirm password fields don\'t match'		=>	'Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas',
	'Misc'		=>	'Divers',
	'Hello %s! Welcome to the family.'		=>	'Bonjour %s! Bienvenu parmis nous.',
	// users/profile.php
	'Please login to continue'		=>	'Connectez-vous avant de continuer',
	'Profile updated successfully'		=>	'Mise à jour du profil réussi',
	'User deleted sucessfully!'		=>	'Suppression de l\'utilisateur réussie',
	// users/logout.php
	'User logged out. Goodbye %s'		=>	'Deconnexion. Au revoir %s',
	// users/login.php
	'Welcome back %s'		=>	'Bonjour %s',
	'Invalid Password.'		=>	'Mot de passe incorrect.',
	'Invalid Username. User \'%s\' does not exist in the Database.'		=>	'Utilisateur incorrect. \'%s\' n\'existe pas dans la base.',
	//  settings/user.php
	'Mode changed to Single User Mode.'		=>	'Mode mono-utilisateur maintenant',
	'Currently there are %s users in the system. There must only be one user. Please delete all other users and try again.'		=>	'Il y a %d utilisateurs enregistrés. Il ne doit y avoir qu\'un seul utilisateur. Supprimez les autres utilisateurs et réessayez.',
	'Switched to multi-user mode successfully'		=>	'Basculement en mode multi-utilisateurs réussi',
	// reminders.edit.php
	'Reminder \'%s\' updated successfully'		=>	'Mise à jour du rappel \'%s\' réussie',
	// reminders/new.php
	'Please enter the name and the day of the task'		=>	'Entrez un nom et une date pour la tâche, svp',
	'Reminder \'%s\' created successfully'		=>	'Création du rappel \'%s\' réussie',
	// reminders/delete.php
	'Reminder \'%s\' deleted successfully'		=>	'Suppression du rappel \'%s\' réussie',
	// projects/new.php
	'Project \'%s\' created successfully'		=>	'Création du projet \'%s\' réussie',
	'Please provide the name of the new project'		=>	'Entrez un nom d\'un nouveau projet, svp',
	// projects/delete.php
	'Project \'%s\' deleted successfully'		=>	'Suppression du projet \'%s\' réussie',
	// tasks/edit.php
	'Please provide the new name'		=>	'Entrez un nouveau nom, svp',
	'Project \'%s\' updated successfully'		=>	'Mise à jour du projet \'%s\' réussie',
	'No changes made'		=>	'Aucun changement effectué',
	//models/Projects.php 
	'Project \'%s\' already exists!'		=>	'Le projet \'%s\' existe déjà !',
	//models/Contexts.php 
	'Context \'%s\' already exists!'		=>	'Le contexte \'%s\' existe déjà !',
	// Contexts/edit.php
	'Context \'%s\' updated successfully'		=>	'Mise à jour du contexte \'%s\' réussie',
	// Contexts/new.php
	'Please provide the name of the new context'		=>	'Entrez un nom d\'un nouveau contexte, svp',
	'Context \'%s\' created successfully'		=>	'Création du contexte \'%s\' réussie',
	// Contexts/delete.php
	'Context \'%s\' deleted successfully'		=>	'Suppression du contexte \'%s\' réussie',
	// includes/cli_login.psp
	'Invalid User/Password.'		=>	'Mot de passe/Identifiant invalide',
	// includes/application.php
	'Immediately'		=>	'Immédiatement',
	'Someday/Maybe'		=>	'Un jour/Peut être',
	'Waiting'		=>	'Attente',
	'Idea'		=>	'Idée',
	// includes/misc.php
	'Error in \'%s\' field!'		=>	'Erreur dans le champ \'%s\'!',
	'The %s is not provided'		=>	'%s n\'est pas fournit',
	'The %s should be \'%s\''		=>	'%s doit être \'%s\'',
	'The %s should field must not be \'%s\''		=>	'%s ne doit pas être \'%s\'',
	'The %s should be a number'		=>	'%s doit être un nombre',
	'Invalid Email address provided'		=>	'Le courriel fournit est invalide',
	'The %s should be a valid email address'		=>	'%s doit être un courriel valide',
	'The %s should not have weird characters'		=>	'%s ne doit pas avoir de caractères bizarres',
	'Weird characters where found in the input'		=>	'L\'entrée contient des caractères bizarres',
	'The %s has invalid characters'		=>	'%s contient des caractères invliades',
	'Invalid characters where found in the input'		=>	'L\'entrée contient des caractères invalides',
	'No file specified'		=>	'Aucun fichier fournit',
	'\'%s\' is not a valid file.'		=>	'\'%s\' n\'est pas un fichier valide',
	'Cannot upload the file \'%s\''		=>	'Le fichier \'%s\' ne peut être téléchargé',
	' : Folder don\'t exist.'		=>	' : Répertoire inexistant',
	' : Folder not writable.'		=>	' : Répertoire en lecture seule',
	' : File not writable.'		=>	' : Fichier en lecture seule',
	'Empty file found - please use a valid file.'		=>	'Fichier vide - utilisez un fichier valide, svp',
	// includes/classes/Calendar.php
	'January'	=> 'Janvier',
	'February' => 'Février',
	'March' => 'Mars',
	'April' => 'Avril',
	'May' => 'Mai',
	'June' => 'Juin',
	'July' => 'Juillet',
	'August' => 'Août',
	'September' => 'Septembre',
	'October' => 'Octobre',
	'November'  => 'Novembre',
	'December' => 'Décembre',
	'Sun' => 'Dim',
	'Mon' => 'Lun',
	'Tue' => 'Mar',
	'Wed' => 'Mer',
	'Thu' => 'Jeu',
	'Fri' => 'Ven',
	'Sat' => 'Sam',
	// includes/classes/SqlPager.php
	'Page' => 'Page',
	'Go' => 'Allez',
	'of %d' => 'sur %d',
	'Invalid page number. Please use a number between 1 and %d' => 'Erreur sur le numéro de page. Choississez un nombre entre 1 et %d',
);
Return current item: Nexty