Location: PHPKode > projects > KISGB (Keep It Simple Guest Book) > languages/french.lang.php
<?
/*
   KISGB - a Guest Book script written in PHP.
   Copyright (C) 2001-2002 Gaylen Fraley
   hide@address.com

   WHEN USING PHRASES WITH SINGLE QUOTE MARKS, YOU MUST USE THE HTML
   ENTITY.  FOR EXAMPLE, IF YOU WANTED TO SAY: Gaylen's Guest Book
   YOU WOULD ACTUALLY CODE Gaylen&#039;s Guest Book
*/
$translationby = "and translated to French by Erik";
$charset = "charset=iso-8859-1;";
$Awindow_title = "Merci d&#039;écrire vos commentaires !";
$Vwindow_title = "Livre d&#039;or";
$add_btn_text = "Soumettre votre texte";
$label_search = "Recherche";
$label_viewall = "Voir tous les messages";
$label_name = "Nom :";
$label_email = "Votre courriel :";
$label_home = "URL de votre site :";
$label_home_site = "Accueil";
$label_pic = "Votre photo :";
$label_icq = "ICQ :";
$label_aim = "AIM :";
$label_yim = "YIM :";
$label_msn = "MSN :";
$label_ip = "IP :";
$label_nation = "Votre pays :";
$label_privatemessage = "En privé ?";
$label_private = "Privé";
$label_comment = "Commentaires :<br />(Max $max_comment_length<br />characters)";
$label_admin_menu = "Menu administration (identification obligatoire)";
$label_admin = "Administration";
$label_select = "Sélectionnez";
$label_entries_public = "Inscriptions";
$label_entries_private = "Inscriptions privées";
$label_requiredfield = "(* champs obligatoires)";
# The $max_smileys_allowed is a system variable from the config file
$label_smiley_message = "Cliquer pour sélectionner le nombre maximum ($max_smileys_allowed) de smileys que vous voulez voir ajoutés aux commentaires";
$label_smileys = "Smileys";
$label_sign_gb = "Signer le livre d&#039;or";
$label_view_gb = "Voir le livre d&#039;or";
$label_reverse_display = "Inverser l&#039;ordre d&#039;affichage";
$label_comments_added = "a ajouté ce commentaire";
$on = "le";
$at = "à";
$label_password = "Mot de passe";
$label_login = "Pseudo";
$label_back = "Retour";
$label_update = "Actualiser";
$label_config = "Configurer";
$label_submit = "Valider";
$label_delete = "Effacer";
$label_help = "Aide";
$label_successful = "Demande enregistrée !";
$label_language = "Langage";
$label_theme = "Thème";
$label_next = "Suivant";
$label_previous = "Précédent";
$label_remaining = "autre";
$label_admin_comment = "Commentaires";
$label_email_icon_mouseover = "Envoyez un courriel";
$label_url_icon_mouseover = "Visitez Mon site";
$label_lock_icon_mouseover = "Corriger l&#039;inscription";
$label_preview = "Aperçu";
$label_hold="Hold";
$label_release="Release";
# Note: The ??? must remain as it will be filled in by the calling logic!!!!
$field_size_error_msg = "Max ??? characters";
$banned_ip_msg = "L&#039;accès au livre d&#039;or a été interdit à cette adresse IP. Vous pouvez continuer à visiter le site. Vous pouvez également contacter le webmestre pour demander une suppression de cette interdiction.";
$not_authorized_msg = "Vous n&#039;êtes pas autorisé à utiliser cette fonction !<br />Si cette possibilité vous est anormalement refusée, merci de contacter<br /><a href=\"mailto:$admin_email_address\">l&#039;administrateur</a>.";
$bad_language_msg = "Vous avez employé un langage<br />qui contient des mots prohibés sur ce site.<br />Merci de corriger votre texte.";
# Note the double backward slash for new line!
$invalid_email_msg = "Cette adresse courriel n&#039;est pas dans le bon format.\\nMerci de corriger.";
# Note the double backward slash for new line!
$required_field_missing_msg = "Un champ obligatoire n&#039;a pas été rempli.\\nMerci de corriger.";
$unable_to_access_file_msg = "L&#039;accès est momentanément impossible.";
$html_notallowed_msg = "No HTML allowed";
$password_field_missing_msg = "En tant qu&#039;auteur de ce message, vous pourrez\\nl&#039;éditer si vous entrez également un mot de passe.\\n\\nCliquez OK pour ajouter un message sans mot de passe\\nou ANNULER pour revenir en arrière et saisir un mot de passe.";
$default_status_msg = "Livre d&#039;or";
$broken_link_msg = "MESSAGE AUTOMATIQUE: Il y a dans ce message des liens avec des guillemets non refermés.";
$attempted_use_of_javascript_msg = "MESSAGE AUTOMATIQUE: Un appel à un fichier Javascript est interdit dans les liens. Le lien ne peut être affiché.";
$need_javascript_msg = "Je suis désolé, mais vous avez besoin d&#039;activer Javascript pour utiliser ce livre d&#039;or.";
$label_themebuilder = "Gestionnaire de thèmes";
$flood_msg = "Désolé mais vous devez attendre au moins $flood_control_timer secondes entre deux posts.";
$registeredUserMsg = "Sorry, that name is in use by a Registered member.";
$areYouSureMsg = "Êtes-vous certain?";
$nothingToPreview = "There is nothing to Preview";
?>
Return current item: KISGB (Keep It Simple Guest Book)