Location: PHPKode > projects > Cartboard Box Manager > cboxmanager_0.1.4/lib/lang/it_IT.php
<?php
## it_IT | 0.7 | 00:02:39 05/02/2011
## This is a L10n file ( for application version 0.1.* )
## This file is created by the system and must not be edited without editing
## also the xml associated language file ( see documentation about L10n ).
## Is divided in subsection, one for every page.
## To use these vars use the 'tt()' function and see doc about i18n and L10n.
##

###########################################################################
#
#	/index.php
#
$index["title"] = "Cartboard Box Manager ( Gestione inventario )";
$index["paragraph1"] = "Il programma &egrave; studiato per permettere una facile e veloce catalogazione di oggetti. L'idea mi &egrave; nata dovendo fare l'inventario di un bel po di attrezzatura musicale, e non avendo un sistema facile e semplice per memorizzare i dati che acquisivo inventariando gli oggetti. Da qui &egrave; partita la volont&agrave; di creare un'applicazione che fosse il pi&ugrave; veloce e leggera possibile ma che fosse adatta ai miei scopi. Cos&igrave; &egrave; nata questa applicazione.";
$index["paragraph2"] = "L'utilizzo &egrave; molto semplice; per vederne esempi e avere spiegazioni sulle varie componenti guarda la <a href=\"?a=doc\">documentazione</a>!";
$index["paragraph3"] = "Questo parte di intestazione sparir&agrave; non appena avrai aggiornato la pagina. Per trovarla di nuovo vai nella documentazione!";
$index["menu-index"] = "Index";
$index["menu-index-title"] = "Home Page";
$index["menu-view"] = "Visualizza";
$index["menu-view-title"] = "Visualizza tutti gli oggetti";
$index["menu-add"] = "Aggiungi";
$index["menu-add-title"] = "Aggiungi un oggetto";
$index["menu-mod"] = "Modifica";
$index["menu-mod-title"] = "Modifica un oggetto";
$index["menu-del"] = "Cancella";
$index["menu-del-title"] = "Cancella un oggetto";
$index["menu-admin"] = "Amministrazione";
$index["menu-admin-title"] = "Pagina di amministrazione";
$index["menu-update"] = "Aggiornamenti";
$index["menu-update-title"] = "Controlla gli aggiornamenti";
$index["menu-doc"] = "Documentazione";
$index["menu-doc-title"] = "Documentazione del programma";
$index["footer_1"] = "Applicazione creata da <a href=\"mailto:edoardo.tenani&#64;gmail.com\">Edoardo Tenani</a> - Copyright &copy; 2010<span id=\"copy\"></span> Edoardo Tenani - Versione";
$index["footer_2"] = "Il template grafico &egrave; rilasciato sotto licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.it\">CC Attribuzione - Non Commerciale - Non Opere Derivate 3.0 Unreported</a>";
$index["footer_3"] = "Il codice del programma &egrave; rilasciato sotto licenza <a href=\"http://opensource.org/licenses/gpl-3.0.html\">GPL 3.0</a>";
$index["footer_4"] = "<b>Realizzato con:</b>";
$index["ajax-wait"] = "<b>Attendere...</b>";

###########################################################################
#
#	/lib/function.php
#
$function["project_version"] = "Versione non specificata";
$function["no-brands"] = "Non &egrave; ancora stata inserita nessuna marca";
$function["no-categories"] = "Non &egrave; ancora stata inserita nessuna categoria";

###########################################################################
#
#	/view/error_404.php
#
$error_404["not_found"] = "Errore 404 - La pagina richiesta non &egrave; stata trovata";
$error_404["description"] = "Il server ha restituito un errore 404 mentre cercava di caricare la pagina richiesta. Ci&ograve; significa che la pagina non &egrave; stata trovata: non esiste o non &egrave; momentaneamente disponibile.";

###########################################################################
#
#	/view/add.php
#
$add["title"] = "Aggiungi un oggetto";
$add["success"] = "L'inserimento &egrave; avvenuto con successo";
$add["failed"] = "L'inserimento &egrave; fallito";
$add["err-required"] = "Questo campo è obbligatorio";
$add["err-alpha"] = "Deve essere alfanumerico ( a-z A-Z 0-9 ) con solo \"_\", \"-\" o spazi";
$add["err-length-eq50"] = "Non puo' essere più lungo di 50 caratteri";
$add["err-length-eq255"] = "Non puo' essere più lungo di 255 caratteri";
$add["err-digits"] = "Deve essere composto di soli numeri ( 0-9 )";
$add["err-dbfail"] = "Errore imprevisto nel database";
$add["model"] = "Modello";
$add["model-tooltip"] = "Il modello dell'oggetto";
$add["brand"] = "Marca";
$add["brand-tooltip"] = "La marca dell'oggetto inserito";
$add["amount"] = "Quantit&agrave;";
$add["amount-tooltip"] = "Inserire la quantit&agrave; di pezzi disponibile ( maggiore o uguale a zero )";
$add["category"] = "Categoria";
$add["category-tooltip"] = "Selezionare la categoria di appartenenza del pezzo";
$add["comment"] = "Commento";
$add["comment-tooltip"] = "Un breve commento ( opzionale )";
$add["form-submit"] = "Aggiungi";

###########################################################################
#
#	/view/del.php
#
$del["title"] = "Cancella un oggetto";
$del["success"] = "La cancellazione &egrave; stata completata con successo";
$del["failed"] = "La cancellazione &egrave; fallita";
$del["err-dbfail"] = "Errore imprevisto nel database";
$del["select"] = "Seleziona l'oggetto che vuoi eliminare:";
$del["select-tooltip"] = "I nomi visualizzati sono l'unione di:<br> <i>modello</i> - <i>marca</i> - <i>categoria</i> - <i>quantit&agrave;</i>";
$del["form-submit"] = "Cancella";

###########################################################################
#
#	/view/mod.php
#
$mod["title"] = "Modifica un oggetto";
$mod["success"] = "La modifica &egrave; stata completata con successo";
$mod["failed"] = "La modifica &egrave; fallita";
$mod["err-empty"] = "Uno dei campi &egrave; stato lasciato vuoto";
$mod["err-empty-model"] = "Il modello non &egrave; stato inserito";
$mod["err-empty-brand"] = "La marca non &egrave; stata inserita";
$mod["err-empty-category"] = "La categoria non &egrave; stata inserita";
$mod["err-empty-amount"] = "La quantit&agrave; non &egrave; stata inserita";
$mod["err-notint"] = "La quantit&agrave; inserita non &egrave; un numero o non &egrave; un numero maggiore di 0";
$mod["err-dbfail"] = "Errore imprevisto nel database";
$mod["select"] = "Seleziona l'oggetto che vuoi modificare:";
$mod["select-tooltip"] = "I nomi visualizzati sono l'unione di:<br> <i>modello</i> - <i>marca</i> - <i>categoria</i> - <i>quantit&agrave;</i>";
$mod["select-form-submit"] = "Seleziona";
$mod["model"] = "Modello";
$mod["model-tooltip"] = "Il modello dell'oggetto";
$mod["brand"] = "Marca";
$mod["brand-tooltip"] = "La marca dell'oggetto inserito";
$mod["amount"] = "Quantit&agrave;";
$mod["amount-tooltip-i"] = "Inserire la quantit&agrave; di pezzi disponibile ( maggiore o uquale a zero )";
$mod["amount-tooltip-w"] = "<b>Attenzione:</b> deve essere un numero intero maggiore o uguale a zero";
$mod["category"] = "Categoria";
$mod["category-tooltip"] = "Selezionare la categoria di appartenenza del pezzo";
$mod["comment"] = "Commento";
$mod["comment-tooltip"] = "Un breve commento ( opzionale )";
$mod["form-submit"] = "Modifica";

###########################################################################
#
#	/view/view.php
#
$view["title"] = "Visualizza gli oggetti nell'inventario";
$view["records"] = "Risultati";
$view["of"] = "di";
$view["n"] = "N&deg;";
$view["model"] = "Modello";
$view["brand"] = "Marca";
$view["category"] = "Categoria";
$view["amount"] = "Quantit&agrave;";
$view["comment"] = "Commento";
$view["modify"] = "Modifica";
$view["delete"] = "Cancella";

###########################################################################
#
#	/view/admin.php
#
$admin["title"] = "Pagina di amministrazione";
$admin["success"] = "Operazione completata con successo";
$admin["category"] = "Categoria";
$admin["category-p1"] = "Tramite questo pannello si possono modificare le categorie.";
$admin["name"] = "Nome";
$admin["description"] = "Descrizione";
$admin["brand"] = "Marca";
$admin["brand-p1"] = "Tramite questo pannello si possono modificare le marche.";
$admin["cache"] = "Cache di compressione";
$admin["cache-p1"] = "Tramite questo pannello si può cancellare la cache utilizzata dalla libreria GZOutput ( vedi la documentazione, sezione Sviluppo ) affinchè venga ricostruita.";
$admin["cache-del"] = "Cancella la cache di compressione";
$admin["lang"] = "File di traduzione";
$admin["lang-p1"] = "Tramite questo pannello si può ricompilare il file di traduzione, nel caso in cui il file di lingua ( XML ) [ vedi documentazione di sviluppo ] sia stato modificato.";
$admin["lang-build"] = "Ricostruisci il file di traduzione";
$admin["category_name"] = "Nome";
$admin["category_name-tooltip"] = "Il nome della categoria";
$admin["category_description"] = "Descrizione ( opzionale )";
$admin["category_description-tooltip"] = "Una breve descrizione della categoria ( opzionale )";
$admin["brand_name"] = "Nome";
$admin["brand_name-tooltip"] = "Il nome della marca";
$admin["form-submit-add"] = "Aggiungi";
$admin["form-submit-mod"] = "Modifica";

###########################################################################
#
#	/view/doc.php
#
$doc["title"] = "Documentazione";
$doc["up"] = "Torna su";
$doc["table_of_contents"] = "Tabella dei contenuti";
$doc["contents"] = "Contenuti";
$doc["intro"] = "Introduzione";
$doc["intro-p1"] = "Il programma &egrave; studiato per permettere una facile e veloce catalogazione di oggetti. L'idea mi &egrave; nata dovendo fare l'inventario di un bel po di attrezzatura musicale, e non avendo un sistema facile e semplice per memorizzare i dati che acquisivo inventariando gli oggetti. Da qui &egrave; partita la volont&agrave; di creare un'applicazione che fosse il pi&ugrave; veloce e leggera possibile ma che fosse adatta ai miei scopi. Cos&igrave; &egrave; nata questa applicazione.";
$doc["concept"] = "Il concetto di base";
$doc["concept-p1"] = "Il concetto di base che regola l'applicazione &egrave; che per gestire un inventario serve fondamentalmente unicamente una cosa: una lista dettagliata degli oggetti ( <a href=\"#models\"><i>modello</i></a> e <a href=\"brands\"><i>marca</i></a> ) raggruppata logicamente ( <a href=\"#categories\"><i>categoria</i></a> ). Poich&egrave; la logica con la quale li si pu&ograve; raggruppare varia a seconda sia del tipo di oggetti di cui si parla sia di chi compie il lavoro, le <i>categorie</i> sono completamente personalizzabili, ma gestiste da un'unico utente.";
$doc["concept-p2"] = "Un <a href=\"#objects\"><i>oggetto</i></a> non pu&ograve; appartenere a pi&ugrave; di una <i>categoria</i>. Questo &egrave; un limite che non &egrave; stato considerato, ma che in fase di testing potr&agrave; essere eliminato.";
$doc["elements"] = "Elementi pricipali";
$doc["elements-p1"] = "Gli elementi principali sono 3, ossia <i>modello</i>, <i>marca</i> e <i>categoria</i>, raggruppati in un'unico elemento: l'<i>oggetto</i>. Come opzione, &egrave; possibile inserire un breve commento all'oggetto.";
$doc["objects"] = "Gli Oggetti";
$doc["objects-p1"] = "Gli <i>oggetti</i> sono descritti tramite 3 caratteristiche: <b>modello</b>, <b>marca</b>, <b>categoria</b>. In pi&ugrave; ogni oggetto ha come propriet&agrave; una <i>quantit&agrave;</i>, da 0 a infinito. L'idea &egrave; che se esistono due oggetti con modello e marca corrispondenti siano lo stesso oggetto, e quindi si possa incrementare semplicemente la quantit&agrave;. Cos&igrave; con due semplici descrittori si compone l'inventario. In caso di necessit&agrave; con l'oggetto pu&ograve; essere inserito un <i>commento</i>.<br>
			Si deve fare una precisazione: un \"oggetto\" &egrave; in realt&agrave; un insieme di oggetti che abbiano modello, marca e categoria in comune. Questa distinzione &egrave; fondamentale per capire che il commento inseribile con l'oggetto di base fa riferimento ad un insieme di oggetti e non ad un oggetto specifico.";
$doc["models"] = "Il modello";
$doc["models-p1"] = "Il <i>modello</i> &egrave; una descrizione o tramite il numero di modello del prodotto o tramite una breve stringa di testo descrittiva dello stesso. Deve essere il pi&ugrave; possibile univoco ( anche se pu&ograve; ripetersi tra marche o categorie diverse ). E' l'elemento distintivo dell'oggetto, deve essere il pi&ugrave; corto e chiaro possibile, per permettere una facile identificazione dell'oggetto.
			<br><br>
			<i><u>Nota:</u> Nel caso sia necessaria una descrizione pi&ugrave; dettagliata o delle precisazioni &egrave; presente il campo <a href=\"#comments\">commento</a></i>.";
$doc["brands"] = "La marca";
$doc["brands-p1"] = "Le marche sono le marche del prodotto inventariato. Creano dei raggruppamenti reali ( ossia basati su dati reali ) degli oggetti dell'inventario ( che vanno ad integrare i collegamenti logici creati mediante le <a href=\"#categories\"><i>categorie</i></a> ). Sono descritte tramite il <b>nome</b>.";
$doc["categories"] = "La categoria";
$doc["categories-p1"] = "Le categorie servono per raggruppare gli oggetti secondo un criterio logico. Sono l'unico mezzo di raggruppamento degli oggetti dell'inventario ( considerando il modello e la marca come raggruppamenti non logici ma reali ). La creazione delle categorie &egrave; appannaggio dell'amministratore dell'applicazione. Le categorie sono descritte con un <b>nome</b> e una breve <b>descrizione</b> ( opzionale ).";
$doc["comments"] = "Il commento";
$doc["comments-p1"] = "I commenti sono descrittori opzionali degli oggetti. Nel caso si debba specificare un'informazione che non serva al raggruppamento dell'oggetto ( quindi che non lo identifichi come il modello o la marca o lo raggruppi come la categoria ). Un oggetto difettoso, rotto, scadente o con qualsiasi altra caratteristica peculiare che meriti di essere menzionata.<br>
			Anche in questo caso &egrave; necessaria una precisazione: il commento viene inserito insieme ad un <a href=\"#objects\"><i>oggetto</i></a>, che per definizione ( vedere <a href=\"#objects\"><i>oggetto</i></a>), <b>&egrave; un insieme di oggetti</b>.";
$doc["menu"] = "Il men&ugrave;";
$doc["view"] = "Visualizza";
$doc["view-p1"] = "La pagina <i>Visualizza</i> permette di visualizzare, in un elenco a tabella, tutti gli oggetti inseriti nell'inventario. Si compone di diverse parti: una campo per filtrare i risultati, la tabella vera e propria, i bottoni di navigazione tra le pagine della tabella. L'ultima colonna di destra della tabella ha due pulsanti: <img src=\"images/edit.png\"  width=\"20\" /> e <img src=\"images/delete.png\"  width=\"20\" />. Il primo indica il pulsante per modificare la riga in cui si trova. Il secondo indica il pulsante per l'eliminazione della riga.";
$doc["add"] = "Aggiungi";
$doc["add-p1"] = "La pagina <i>Aggiungi</i> permette l'inserimento di un nuovo oggetto.";
$doc["mod"] = "Modifica";
$doc["mod-p1"] = "La pagina <i>Modifica</i> permette la modifica di un oggetto, selezionandolo da un elenco.";
$doc["del"] = "Cancella";
$doc["del-p1"] = "La pagina <i>Cancella</i> permette la cancellazione di un oggetto, selezionandolo da un elenco.";
$doc["admin"] = "Amministrazione";
$doc["admin-p1"] = "La pagina <i>Amministrazione</i> permette l'amministrazione di categorie e marche.";
$doc["admin-p2"] = "La pagina &egrave; divisa in due spazi: lo spazio di sinistra ( \"Categorie\" ), adibito alla creazione, alla modifica ed alla cancellazione delle categorie; lo spazio a destra ( \"Marche\" ), adibito alla creazione, modifica e cancellazione delle marche.<br>
			Le due tabelle presenti nei due spazi hanno una particolarita: la colonna di destra ( che segue le stesse regole per le icone indicate in <a href=\"#view\"><i>Visualizza</i></a> ), ha al posto della prima riga un'altra icona: <img src=\"images/add.png\" width=\"20\" />. Indica il pulsante per l'aggiunta di un elemento all'elenco.";
$doc["dev"] = "Sviluppo";
$doc["see_dev_doc"] = "Visualizza la documentazione ( in inglese )";
$doc["changelog"] = "ChangeLog";
$doc["changelog-p1"] = "Fare riferimento al file di interesse:";
$doc["license"] = "Licenza";
$doc["license-p1"] = "Copyright:<br>
			&nbsp;&nbsp;- Code:<br>
			&nbsp;&nbsp;Copyright &copy; 2010 Edoardo Tenani<br>
			&nbsp;&nbsp;Licensed under the terms of the GNU GPL 3.0 or newer<br>
			<br>
			&nbsp;&nbsp;- Graphic Template:<br>
			&nbsp;&nbsp;Copyright &copy; 2010 Edoardo Tenani<br>
			&nbsp;&nbsp;Licensed under the terms of the CC Attribution - Non Commercial - Non Derivative Works 3.0<br>
			<br>
			Tutto il codice &egrave; coperto da diritti d'autore ( &copy; Copyright 2010 ) dall'autore originale.<br>
			<br>
			Questo programma &egrave; software libero, si pu&ograve; ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU GPL versione 3.0 come pubblicato dalla Free Software Foundation.<br>
			<br>
			<b>Questo programma &egrave; distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITa' o di IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.</b> Vedere la GNU General Public License versione 3 per maggiori dettagli.<br>
			<br>
			Si dovrebbe aver ricevuto una copia della licenza, nel caso questo non sia avvenuto collegarsi a <a href=\"http://opensource.org/licenses/gpl-3.0.html\">href=\"http://opensource.org/licenses/gpl-3.0.html</a>.<br>
			<br>
			Qui &egrave; stata riportata la traduzione della licenza. In ogni caso fa fede la versione originale ( inglese ) della licenza GNU GPL versione 3.<br>
			<br>
			L'applicazione include anche codice / immagini non proprie dell'autore, ma rilasciate sotto GPL o licenze compatibili ( per le specifiche licenze fare riferimento al sito ):<br>
			<ul>
				<li>
					<b>jQuery :</b> Copyright &copy; 2008 - 2009 John Resig<br>
					[[ <a href=\"http://jquery.com/\">http://jquery.com/</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>le icone <img src=\"images/add.png\" width=\"20\" />, <img src=\"images/edit.png\"  width=\"20\" /> e <img src=\"images/delete.png\"  width=\"20\" /> :</b> Freeware<br>
					[[ <a href=\"http://findicons.com/pack/2181/34al_volume_3_2_se\">http://findicons.com/pack/2181/34al_volume_3_2_se</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>SimpleModal :</b> Copyright &copy; 2001 - 2010 Eric Martin<br>
					[[ <a href=\"http://www.ericmmartin.com/projects/simplemodal/\">http://www.ericmmartin.com/projects/simplemodal/</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>BlockUI :</b> Copyright &copy; Mike Alsup<br>
					[[ <a href=\"http://malsup.com/jquery/block/#overview\">http://malsup.com/jquery/block/#overview</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>Round Corner :</b> Copyright &copy; Mike Alsup<br>
					[[ <a href=\"http://jquery.malsup.com/corner/\">http://jquery.malsup.com/corner/</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>jGrowl :</b> Copyright &copy; 2009 Jordan Boesch<br>
					[[ <a href=\"http://boedesign.com/blog/2009/07/11/growl-for-jquery-gritter/\">http://boedesign.com/blog/2009/07/11/growl-for-jquery-gritter/</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>tipsy :</b> Copyright &copy; 2008 - 2010 Jason Frame<br>
					[[ <a href=\"mailto:jason&#64;onehackoranother.com\">jason&#64;onehackoranother.com</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>PHP Local Browscap :</b> Copyright &copy; 2005 - 2010 Alexandre Alapetite<br>
					[[ <a href=\"http://alexandre.alapetite.fr/doc-alex/php-local-browscap/\">http://alexandre.alapetite.fr/doc-alex/php-local-browscap/</a> ]]
				</li>
				<li>
					<b>SourceMap PHP Class,<br>
					Cruncher PHP Class,<br>
					GzOutput PHP Class:</b> Copyright &copy; 2006 Andrea Giammarchi<br>
					[[ <a href=\"http://www.devpro.it/\">http://www.devpro.it/</a> ]]
				</li>
			</ul>";

###########################################################################
#
#	/view/update.php
#
$update["title"] = "Aggiornamento";
$update["lang"] = "Traduzione";
$update["app"] = "Applicazione";
$update["local_version"] = "Versione in possesso";
$update["server_version"] = "Versione sul server ( ultima stabile )";
$update["server_dev_version"] = "Versione di sviluppo sul server ( svn trunk )";
$update["update"] = "Esegui l'aggiornamento";
$update["app_ok"] = "L'applicazione &egrave; aggiornata";
$update["app_update"] = "L'applicazione non &egrave; aggiornata. Procedi all'aggiornamento!";
$update["app_over"] = "La versione dell'applicazione &egrave; superiore a quella residente sul server. Effettuare un controllo!";
$update["lang_ok"] = "Il file di traduzione &egrave; aggiornato";
$update["lang_update"] = "Il file di traduzione non &egrave; aggiornato. Procedi all'aggiornamento!";
$update["lang_over"] = "La versione del file di traduzione &egrave; superiore a quella residente sul server. Effettuare un controllo!";
$update["compiled_version"] = "La versione del file di linguaggio &egrave; diversa da quella del file compilato";


?>
Return current item: Cartboard Box Manager