Location: PHPKode > projects > BugIn and Ticketing System > bugin-0.65/conf/lang/lang.de.php
<?php

/*
 * This is the language file for: german.
 *
 * $Id: lang.de.php,v 1.31 2003/05/02 19:13:46 muckl Exp $
 * $Revision: 1.31 $
 * $Author: muckl $
 * $Date: 2003/05/02 19:13:46 $
 */

$verbage['cancel'] = "Abbrechen";
$verbage['category'] = "Kategorie";
$verbage['creator'] = "Autor";   // Erzeuger, Verursacher, Problemmelder ?
$verbage['date'] = "Datum";
$verbage['description'] = "Beschreibung";
$verbage['missing'] = "fehlt";
$verbage['modification'] = "Aenderung";
$verbage['new'] = "Neu";
$verbage['notify'] = "Notify"; // Benachrichtige(n) ?
$verbage['notification'] = "Benachrichtigung";
$verbage['owner'] = "Verantwortlicher";
$verbage['user'] = "Benutzer";
$verbage['priority'] = "Prioritaet";
$verbage['project'] = "Projekt";
$verbage['status'] = "Status";

$verbage['Add'] = "Hinzufuegen";
$verbage['add'] = "hinzufuegen";
$verbage['Added'] = "Hinzugefuegt";
$verbage['added'] = "hinzugefuegt";
$verbage['also_notify'] = "Ebenfalls benachrichtigen";
$verbage['assigned'] = "Verantwortlicher";
$verbage['continue'] = "Weiter";
$verbage['delete'] = "Loeschen";
$verbage['last_modified'] = "Letzte {$verbage['modification']}";
$verbage['long_description'] = "Ausfuehrliche {$verbage['description']}";
$verbage['modification_by'] = "{$verbage['modification']} durch";
$verbage['modifications'] = "{$verbage['modification']}en";
$verbage['name'] = "Name";
$verbage['no_modifications_for'] = "Keine {$verbage['modifications']} fuer";
$verbage['no_project_specified'] = "Kein {$verbage['project']} ausgewaehlt";
$verbage['notify_list'] = "Benachrichtigungsliste";
$verbage['password'] = "Passwort";
$verbage['quick'] = "Schnell";
$verbage['save_ticket'] = "{$options['ticketName']} speichern";
$verbage['select_category'] = "{$verbage['category']} auswaehlen";
$verbage['select_project'] = "{$verbage['project']} auswaehlen";
$verbage['short_description'] = "Kurze {$verbage['description']}";
$verbage['silent_update'] = "Keine Benachrichtigungen";
$verbage['submit'] = "Abschicken";
$verbage['submitWithoutLogin'] = "{$options['ticketName']} ohne Account anlegen";
$verbage['take_ownership'] = "Verantwortlichkeit uebernehmen";
$verbage['unknown'] = "Unbekannt";
$verbage['unowned'] = "Nicht zugeteilt"; // Herrenlos, Besitzerlos ?
$verbage['username'] = "Benutzername";
$verbage['yme_longdesc'] = "bitte eine ausfuehrliche {$verbage['description']} eingeben.";
$verbage['yme_shortdesc'] = "bitte eine kurze {$verbage['description']} eingeben.";
$verbage['yms_category'] = "bitte eine {$verbage['select_category']}.";
$verbage['yms_project'] = "bitte ein {$verbage['select_project']}.";

// added by muckl
$verbage['add_ticket'] = "{$options['ticketName']} hinzufuegen";
$verbage['add_a_ticket'] = "{$options['ticketName']} erstellen";
$verbage['background'] = "Hintergrund";
$verbage['chg_user_info'] = "Benutzerdaten aendern";
$verbage['color'] = "Farbe";
$verbage['comment'] = "Kommentar";
$verbage['default'] = "Standard";
$verbage['edit'] = "Bearbeiten";
$verbage['group'] = "Gruppe";
$verbage['groups'] = "Gruppen";
$verbage['language'] = "Sprache";
$verbage['log_in'] = "Anmelden";
$verbage['log_out'] = "Abmelden";
$verbage['logged_out'] = "Du hast Dich erfolgreich abgemeldet.";
$verbage['members'] = "Mitglieder";
$verbage['modified'] = "veraendert";
$verbage['not_fully_impl'] = "Nur eingeschraenkt verfuegbar.";
$verbage['not_impl_yet'] = "Noch nicht verfuegbar.";
$verbage['number_long'] = "Nummer";
$verbage['number_short'] = "Nr";
$verbage['search'] = "Suchen";
$verbage['search_in'] = "{$options[systemName]} durchsuchen";
$verbage['show'] = "anzeigen";
$verbage['ticket_added'] = "Ein neues {$options['ticketName']} wurde {$verbage['added']}."; 
$verbage['trigger'] = "Trigger";
$verbage['invalid_login'] = "Ungueltige Anmeldung";
$verbage['sess_outdated'] = "Deine Sitzung ist verfallen!";
$verbage['submit_ticket'] = "{$options['ticketName']} {$verbage['submit']}";
$verbage['update'] = "Aktualisieren";
$verbage['viewing'] = "Anzeigen von {$options['ticketName']} ";
$verbage['no'] = "Nein";
$verbage['yes'] = "Ja";

$verbage['lst_my_queue'] = "Zu bearbeitende {$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_my_tickets'] = "Erzeugte {$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_my_closed_tickets'] = "Eigene erledigte {$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_open_group'] = "Offene Gruppen-{$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_all_done'] = "Alle erledigten";
$verbage['lst_admin'] = "Adminbereich";
$verbage['lst_found'] = " Gefunden";
$verbage['lst_list'] = " Liste";
$verbage['lst_for'] = " fuer ";
$verbage['lst_report'] = "Berichte";
$verbage['lst_sorted_by'] = "Sortiert nach";
$verbage['lst_unowned_bugs'] = "{$verbage['unowned']}e {$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_all_projects'] = "Alle {$verbage['project']}e";
$verbage['lst_management'] = "{$options['ticketName']} Verwaltung";
$verbage['lst_submitted_bugs'] = "Erzeugte {$options['ticketName']}s";
$verbage['lst_bug_functions'] = "Weitere {$options['ticketName']} Funktionen";
$verbage['modification_at'] = " um ";
$verbage['new_modifications'] = "Neue {$verbage['modifications']}";

$verbage['sign_up'] = "Neuen Benutzer erstellen";
$verbage['sup_des_username'] = " Gewuenschter {$verbage['username']}: ";
$verbage['sup_des_password'] = " Gewuenschtes {$verbage['password']}: ";
$verbage['sup_reenter_pwd'] = " {$verbage['password']} bestaetigen: ";
$verbage['sup_fullname'] = "Voller Name: ";
$verbage['sup_email'] = " E-Mail Addresse: ";
$verbage['sup_phone'] = " Telefon-Nummer: ";

$verbage['acl_mod_add'] = $verbage['add'];
$verbage['acl_mod_modify'] = "Veraendern";
$verbage['acl_mod_read'] = "Lesen";

$verbage['adm_acl_editor'] = "Zugriffsrechte verwalten";
$verbage['adm_cat_editor'] = "{$verbage['category']}n verwalten";
$verbage['adm_group_editor'] = "Gruppenverwaltung";
$verbage['adm_options_editor'] = "Optionen";
$verbage['adm_priority_editor'] = "{$verbage['priority']}en setzen";
$verbage['adm_project_editor'] = "{$verbage['project']}verwaltung";
$verbage['adm_status_editor'] = "{$verbage['status']}meldungen bearbeiten";
$verbage['adm_user_editor'] = "Benutzerverwaltung";
//
$verbage['adm_acl_add'] = "Regel hinzufuegen";
$verbage['adm_acl_ask_del'] = "Wollen Sie wirklich folgende Regel loeschen:";
$verbage['adm_acl_delete'] = "Regel loeschen";
$verbage['adm_acl_list'] = "Regel {$verbage['lst_list']}";
$verbage['adm_cat_add'] = "{$verbage['category']} hinzufuegen";
$verbage['adm_cat_ask_rep'] = "Bitte waehlen Sie eine Ersatzkategorie fuer";
$verbage['adm_cat_delete'] = "{$verbage['category']} loeschen";
$verbage['adm_cat_edit'] = "Bitte eine {$verbage['category']} zum bearbeiten auswaehlen:";
$verbage['adm_cat_update'] = "{$verbage['category']} speichern";
$verbage['adm_change_pwd'] = "{$verbage['password']} aendern: ";
$verbage['adm_grp_add'] = "{$verbage['group']} hinzufuegen";
$verbage['adm_grp_del_sure'] = "Soll die folgende {$verbage['group']} wirklich geloescht werden:";
$verbage['adm_grp_delete'] = "{$verbage['group']} loeschen";
$verbage['adm_grp_edit'] = "Bitte eine {$verbage['group']} zum bearbeiten auswaehlen:";
$verbage['adm_new_pwd'] = "Neues {$verbage['password']}: ";
$verbage['adm_new_pwd_verify'] = "Neues {$verbage['password']} bestaetigen: ";
$verbage['adm_options'] = "Einstellungen: ";
$verbage['adm_opt_basic'] = "Systemeinstellungen";
$verbage['adm_opt_bgcolor'] = "{$verbage['background']} {$verbage['color']}";
$verbage['adm_opt_date_form'] = "{$verbage['date']}sformat";
$verbage['adm_opt_def_cat'] = "{$verbage['default']} {$verbage['category']} fuer neues {$options['ticketName']}";
$verbage['adm_opt_def_pri'] = "{$verbage['default']} {$verbage['priority']} fuer neues {$options['ticketName']}";
$verbage['adm_opt_def_pro'] = "{$verbage['default']} {$verbage['project']} fuer neues {$options['ticketName']}";
$verbage['adm_opt_frames'] = " Frames aktivieren";
$verbage['adm_opt_htmlcol'] = "HTML/{$verbage['color']}n";
$verbage['adm_opt_misc'] = "Diverses";
$verbage['adm_opt_notify'] = " Ueber Aenderungen benachrichtigen";
$verbage['adm_permissions'] = "Berechtigungen";
$verbage['adm_pri_add'] = "{$verbage['priority']} hinzufuegen";
$verbage['adm_pri_ask_rep'] = "Bitte waehlen Sie eine Ersatzprioritaet fuer:";
$verbage['adm_pri_col'] = "{$verbage['priority']} {$verbage['color']}:";
$verbage['adm_pri_delete'] = "{$verbage['priority']} loeschen";
$verbage['adm_pri_edit'] = "Bitte eine {$verbage['priority']} zum bearbeiten auswaehlen:";
$verbage['adm_pri_name'] = "{$verbage['priority']} {$verbage['name']}:";
$verbage['adm_pri_update'] = "{$verbage['priority']} speichern";
$verbage['adm_pro_add'] = "{$verbage['project']} {$verbage['add']}";
$verbage['adm_pro_ask_new'] = "Neues {$verbage['project']} auswaehlen";
$verbage['adm_pro_ask_rep'] = "Bitte waehlen Sie ein Ersatzprojekt fuer:";
$verbage['adm_pro_delete'] = "{$verbage['project']} {$verbage['delete']}";
$verbage['adm_pro_desc'] = "{$verbage['project']} {$verbage['description']}:";
$verbage['adm_pro_edit'] = "Bitte ein {$verbage['project']} zum bearbeiten auswaehlen:";
$verbage['adm_pro_name'] = "{$verbage['project']} {$verbage['name']}:";
$verbage['adm_pro_update'] = "{$verbage['project']} speichern";
$verbage['adm_stat_add'] = "{$verbage['status']} hinzufuegen ";
$verbage['adm_stat_ask_new'] = "Neue {$verbage['status']}meldung auswaehlen";
$verbage['adm_stat_ask_rep'] = "Bitte waehlen Sie einen Ersatzstatus fuer:";
$verbage['adm_stat_delete'] = "{$verbage['status']} loeschen";
$verbage['adm_stat_edit'] = "Bitte eine {$verbage['status']}meldung zum bearbeiten auswaehlen:";
$verbage['adm_trig_add'] = "{$verbage['trigger']} {$verbage['add']}";
$verbage['adm_update_status'] = "Aenderungen an {$verbage['status']} speichern";
$verbage['adm_update_user'] = "Aenderungen speichern";
$verbage['adm_usr_add'] = "{$verbage['user']} hinzufuegen";
$verbage['adm_usr_ask_rep'] = "Bitte bestimmen Sie einen Benutzer anstelle von";
$verbage['adm_usr_delete'] = "{$verbage['user']} loeschen";
$verbage['adm_usr_edit'] = "Bitte waehlen Sie den {$verbage['user']}, den Sie bearbeiten moechten:";
$verbage['adm_usr_refresh'] = " Auflistung automatisch neu laden";
$verbage['adm_usr_reverse'] = " Sortierreihenfolge umdrehen";
$verbage['adm_usr_no_paging'] = "Auflistung nicht in Seiten unterteilen";
$verbage['adm_usr_short_notify'] = " Kurze Benachrichtigung anzeigen";

$verbage['mod_taken_owner'] = " hat die Verantwortlichkeit uebernommen.";
$verbage['mod_status_setto'] = "** {$verbage['status']} wurde gesetzt auf: ";
$verbage['mod_change_1'] = " wurde von ";
$verbage['mod_change_2'] = " nach ";
$verbage['mod_change_3'] = " gesetzt.";

$verbage['err_usr_length'] = "Der {$verbage['username']} muss <b>mindestens {$options['passMinLength']}</b> Zeichen lang sein.";
$verbage['err_usr_exists'] = "Der Benutzername existiert bereits.";
$verbage['err_pwd_length'] = "Das {$verbage['password']} muss <b>mindestens {$options['passMinLength']}</b> Zeichen lang sein.";
$verbage['err_pwd_not_match'] = "Die Passwoerter stimmen nicht ueberein.";
$verbage['err_invalid_email'] = "Ungueltige EMail-Adresse.";
$verbage['err_invalid_phone'] = "Ungueltige Telefonnummer.";
$verbage['err_invalid_ticket'] = "Unguelitige {$options['ticketName']}nummer:";
$verbage['err_no_ticket'] = "Keine {$options['ticketName']}nummer angegeben.";

$verbage['search_date'] = " Datum beruecksichtigen";
$verbage['search_date_select'] = "Datumsangaben";
$verbage['search_date_begin'] = "Anfangs-Datum:";
$verbage['search_date_end'] = "End-Datum:";

// Menu System
$verbage['system_menu'] = "System Menu";

?>
Return current item: BugIn and Ticketing System